Penny Dreadful

...בפרקים הקודמים ?אתה מודע לקיצוניות שבדבר-

.אנחנו טובחים בהם .על זה אני משלם-

,הגברים מעברך אשר ניצלו אותך ?האם תסלחי להם

?האם תבקשי ממני לסלוח להם

.אני לא אותו גבר שהכרת .יש דם על שיניי

.אז אתה האפאצ'י שאני זקוק לו

אני מתכוון להביא את מר טלבוט .לגורם הרלוונטי בממשלה שלכם

?ואיך תעשה זאת, אדוני הפקח .הזאב שב למאורה שלו-

.התגעגעתי אליך

?האם נוכל להרדים את החיה .תראה לי מה אתה יכול לעשות-

,מר בלפור ?לא תברך את האורח שלנו

אני מקליטה את המפגשים .שלנו בשביל סקירה מאוחרת

.הם נועדו לאוזניי בלבד ,אם תאמיני לדברים שאספר לך-

.לעולם לא תשני יותר בשלווה .ספרי לי-

.היא סיפרה את סיפורה .כן, אדון-

.כרע בך, ילדי

,אתה תהיה בשר מבשרי .דם מדמי

?איפה .אורווה כלשהי-

.אתה מוגן

?האחרים .לא כל-כך מוגנים-

.הם ירדפו אחריי .אני מוכרח ללכת

?לאן חשבת ללכת

.את לא באה איתי ...איתן-

האם לא הדגמתי ?את יעילותי מעל ומעבר

?האם לא הוכחתי את נאמנותי

.חציתי אוקינוס ויבשת אחריך

.אלך אחריך עד לגיהנום

...אוביל את הדרך

.זאב האלוהים

פני דרדפול עונה 3, פרק 3

"ריב קרני"

"טמותי דלטון"

"אווה גרין"

"רורי קיניר"

"פאטי לופון"

"בילי פייפר"

"ווס סטודי"

"הארי טראדווי"

"ג'וש הרטנט"

Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י

"ונסה"

את יושבת עם הגרמופון שלך ,והשאלות שלך

.ואת שופטת אותי מסרבת להאמין לי כשאני אומרת

.שאני מכירה אותך .את היית חברתי

.בת אבותיי, את מתכוונת !ג'ואן קלייטון. -את

.את בדיוק כמוה .רק בלי האדיבות

.וההפלות .תפסיקי-

.שבי, ונסה ?האם את מאמינה לי-

?במה את מבקשת ממני להאמין

שאני גלגול נשמתה ?של חברתך המכשפה

?שאת נרדפת על ידי ערפדים ?שאת משוחחת עם השטן

?במה את רוצה שאאמין

.אני מאמינה בכול .לא-

.את מאמינה שאני מאמינה בזה .הינו הך, מבחינתי-

.שבי, ונסה. בבקשה

.אני נושא מחקר מעניין בשבילך .מלאה בנוירוטיות

.לא, גברתי, מלאה בכאב .וכולו אמיתי

את מבטאת אותו במספר דרכים ,כדי שתוכלי למצוא בו היגיון

.אבל הוא לא ניתן להסברה .אז המוח יוצר בו סדר

.רוחות רפאים, נבלים, שדים

אלה דברים שאנחנו יכולים .להבין ולנקוב בשם

.אבל אין לזה שם, ונסה

זה שורש אפל ונטול שם .שמתוכו צומחת מחלה

?ואשליה .כן-

?אני יכולה לקבל סיגריה

.תעזבי אותי

,גברת אייבס !שחררי את ידי

דרך העור שלך ...ולתוך העצמות

...זוחל כמו עקרב

.מעלה, מגשש

.יש לך צלקת בעורף

.דם

.יש קרוניות חשמליות מחוץ לחלון .עיר. עוד דם

.גבר פגע בך .הוא היה הורג אותך

.אם לא היית הורגת אותו קודם

.לדברים כאלה יש שם

.מכשפות. ערפדים. לוציפר

הם כל היצורים .אשר מהלכים בסיוטים

?שנצא להלך יחדיו

?חדש בעיר, נכון ?מה-

.לא

.אני עליתי בדמפריס

?אתה עלית בצפון, אני מניח

.הרחוק

?יש לך משפחה פה

.כן

?ואתה לא זוכר את זה

.כמו רוח רפאים שחוצה את החדר

.לא יותר .הד של זיכרון

.היית משוגע למדי

.ואלים, הם מספרים לי .הישען אחורנית-

.הוא פוחד מהשיניים שלי

,וכאשר שב אליך הטירוף ?אתה זוכר את החלק הזה

?את השפיות .לא במיוחד-

?חבל, לא

.זו הטרגדיה

הסרום משפיע רק לשעות ספורות .ואז הם חוזרים לעצמם

.החיה יוצאת ?ומי מהם הוא האמיתי-

,מיהו האדם האמיתי ?החיה או המלאך

.אנחנו שניהם ?האמנם-

".הטוב והרע שזורים בתוכנו"

.לא. כלל לא

או לפחות, אנחנו .לא מסוגלים להיות כך

.זה יותר מדי מורכב

בסוף, עלינו להיות מה .שהעולם דורש מאיתנו להיות

,עלינו לקחת את התשוקה ,את תאוות הבצע והשאיפה

.ולקבור אותם .כל הדברים המכוערים והזרים

.כל התכונות האמיתיות שלנו !האחר! האדם האחר

!אסור להרשות שהוא יתקיים

הירגע לקראת העבודה .שמצפה לנו, הנרי

,אם אתה לא עומד בסיוטים .אז אל תשכב לישון

,אני יכול לסבול אותם .סבלתי אותם כל חיי

יופי, כי אני חושב ?שאני יכול לעזור. -במה

.בנסיגה

אני מאמין שאני יכול להאריך ,את טווח ההשפעה

.אולי אפילו להפוך אותה לקבועה

,אני עומל על כך שנים ...תאמין לי, אין דרך

לא, אתה לא יכול לעשות .את זה, אבל אני יכול

תמיד היית קצר רואי .בכל הנוגע למשמעת שלך

אנחנו לא צריכים לחיות .על קו התפר

אנחנו יכולים להיות מלאכים .או שדים לחלוטין

.אני יכול לעשות את זה ?איך-

.סודות החשמל נגלו בעיניי

אם נשלב את עבודתך ,עם עבודתי

.נוכל ליצור מקהלת מלאכים

.אחת מסוימת

.אני כמעט מרחמת עליהם

.כל-כך צפויים ברצונות שלהם

כל הגברים הם עבדים .לתשוקות שלהם

?אפילו דוריאן .דוריאן הוא יצור יוצא דופן-

.הוא גבר .אבל לא כמו האחרים-

עוד לא הכרתי גבר שלא .רצה לזיין אותי או להכות אותי

?את יכולה לטעון אחרת

.הכרתי גבר אחד

.מזמן .אמריקני, הוא היה שונה

?מה קרה לו

.זה יותר מה שקרה לי

.החיים שלי היו מלאי תפניות

.אולי ביום מן הימים .ספרי לי-

.אני שלך .ספרי לי

!הצטרפו אלינו !הצטרפו אלינו, אחיות

!זכות הצבעה לנשים !קומו

!גבירותיי ואחיותיי, קומו !קומו

.אני מבקש מכן להתפנות !קומו, למען השיוויון-

!זכות הצבעה לנשים

.יש לנו זכות, אדוני .הניחו לי

,הן חושבות כמוך .הסופרג'יסטיות

,לא, יש לנו אויב משותף .אבל הן דורשות שיוויון

?ואנחנו

.עליונות

.והן רועשות להחריד

,הצעידה בציבור ונפנוף בשלטים .זו לא הדרך

?איך משיגים משהו בחיים האלה

.על ידי כישוף

.על ידי חשאיות .על ידי רעל

על ידי שיסוף הגרון .בדממה באמצע הלילה

על ידי צבירת כח .זהירה ושקטה

?וכשיהיה לנו הכח הזה ?מה עושים לאחר הקמת צבא-

.יוצאים למלחמה

?לא הגיע הזמן שתספר לי

?לספר לך מה ,יכולת למצוא את איתן לבדך-

למה חצית חצי עולם ?כדי למצוא אותי

.כי איתן בוטח בך בחייו ?והוא לא בוטח בך-

?למה

?למה

.אישה, כמו שד .מסומנת ומצולקת

.מדברת בשפה עתיקה .זה מוכר לך

.היא מכשפה .משרתת של השטן

.היא עם איתן עכשיו .אנחנו מוכרחים למצוא אותו

עלינו לטבוח בכל אחד .אשר יעמוד בדרכנו

,אם לא נוכל להציל את בננו .מוות נורא ימתין לנו

.לכולנו

.החיה תיזון .האפלה תתפשט בעולם

.וכל ימינו יגיעו לקיצם .רק איתן יכול להציל אותנו

.הוא נבחר ?איך אתה יודע-

.ראיתי את זה

.הקרון הזה נועד ללבנים .אינדיאנים וכושים יושבים מאחור

.תרים את התחת המטונף שלך ולך .האדון נוסע איתי-

אדון? אינדיאנים .נוסעים ביחד עם החיות

.זה החוק כאן, ידידי ,לפני שתאמר מילה נוספת-

,אני מבקש ממך לחשוב ?מה ערכם של החיים שלך

?האם הם יקרים לך ?האם חברתך יקרה לאשתך

האם אתה רוצה להזדקן ולהקנות לילדיך הנבערים

?את הנימוסין המעוותים שלך

,אם תרים עליו יד .זה יהיה סופך

ידרשו שלושה ימים .כדי לחצות את המדבר הזה

.אם הסוסים ישרדו, כמובן

.אם הם ימותו, אנחנו נמות .זה לא יקרה-

הרשי לי לספר לך .משהו לגבי החיים פה

.אין כאן חמלה. בשום מקום .הביטי סביבך

.אפס .אין חמלה ובאדמה ואין חמלה בי

,אני שונא כל ס"מ במקום הזה .ואני שונא אותך רק מעט פחות

אבל אתה יודע .שיש סיבה שאני כאן

,אתה עוד לא מבין את זה .אבל אתה יודע שזה נכון

...אבי

,אבי האפאצ'י

לימד אותי להאמין בדברים .מעבר למה שמובן לנו

.ואת בהחלט אחד מאותם הדברים

.אז כדאי שנשיג לנו סוסים

!עצרו .תתרחקו