Beauty and the Beast

.ممنون

.کاراگاه بودن در مورد رسم خطوطه

،خطوطي بين خودمون و ديگران

،آدم‌هاي خوب و آدم‌هاي بد

.مجرم و قرباني

سلام، حتماً وقتي مست بودي .بهم پيامک دادي

.اينجا مهموني‌اي در کار نيست

.اينجا...کسي نيست

...آم

قبل از اينکه گوشيم خاموش بشه باهام تماس بگير، باشه؟

بعد از اون خطوطي وجود دارن :که براي محافظت از خودمون رسم مي‌کنيم

.قوانين، موافقت‌نامه

مربوط مي‌شه به به عبور نکردن ...از اون خطوط

...چون وقتي ازشون عبور کني

.ممکنه اتّفاق‌هاي بدي بيفته...

،نُه سال پيش

.من شاهد قتل مادرم بودم

،اگر به خاطر وينسنت نبود .منم کشته مي‌شدم

.من عضو گروهي از نيروهاي ويژه‌ي آزمايشي بودم

.هدف اونا ساختن ابرسرباز کامل بود

،اونا ما رو قوي‌تر .سريع‌تر، بهتر کردن

.ولي يه جاي کار درست پيش نرفت

.اونا دستور کشتن همه‌ي ما رو دادن

به طريقي زنده موندم و از اون موقع .در خفا به سر بردم

تا اينکه يه پرونده منو پيش اون برگردوند

ولي همچنين گروهي رو که روي اون .آزمايش مي‌کردن مطّلع کرد

.حالا هر دوي ما در خطريم

بهترين شانس زنده موندنمون هم

.اينه که همديگه رو نجات بديم

.هثر، سلام

،تو داري، در واقع

دستيار دوم جديد در .محل املاک پيرس لاندن رو مي‌بيني

فکر کردم امشبو خونه‌ي .برايان مي‌موني

خب...تصميم گرفتم

با يه سري ماهي توناياتون معطر .از رستوران هارو غافلگيرت کنم

خب، اينا چي‌ان؟ - ...اوه -

من...به گمونم الآن يه کم احساس

.دلتنگي کردم ،مي‌دوني

به خاطر نامزدي بابا .و همه چيز

ولي اين

.لطف زياد تو رو مي‌رسونه - ...اوه، اين -

حداقل کاريه که ازم برمياد. اينجا داشتي .منو دق مي‌دادي

!اوه

!اوه، خداي من

ما رو نگاه کن

.توي کمپ موس پاين

يادته چقدر ياد خونه رو مي‌کردم؟

.بله

هر شب منو تو رختخواب مي‌ذاشتي

و برام داستان موقع خواب تعريف مي‌کردي .تا وقتي که خوابم مي‌برد

.اين جاش روي يخچاله

...هثر

...اون آخرين سال با مامان

،من رفته بودم دانشگاه .ولي تو خونه بودي

متوجه چيز عجيبي نشدي؟

."بستگي داره به چي بگي"عجيب

مثلاً، آدماي جديدي توي زندگيش بودن؟

متوجه هيچ گفتگوي عجيبي نشدي؟

.خيلي خب، اين دلتنگانه به نظر نمي‌رسه

فکر مي‌کنم ممکنه يه سري اطلاعاتِ

.جديد در مورد پرونده‌ي مامان در اختيارم باشه - پرونده‌ي مامان -

.نُه ساله که بسته شده - ...بله، ولي -

مي‌دوني که هيچ‌وقت برام با عقل .جور درنيومد

پليس گفت که اون

...ماشين‌ربايي بوده، ولي

اون آدما مثل آدمکشاي اجيرشده .اومدن سراغمون

.کات، تو اين فکرم کردي که يه موجود ديدي

...ببين

اتفاقي که اون شب ...برات افتاد

.حتي نمي‌تونم تصورش کنم

.ولي شايد وقتشه که گذشته رو بذاريم براي گذشته

جي‌تي؟

.البته. تويي

اون حصارو نديدي؟

،شماها زنگ ِدر نداريد

.منم مجبورم با وينسنت حرف بزنم

.نه. مجبور نيستي

.تو بايد فاصله‌تو حفظ کني

.مفهوم سيم خاردار اينه

.جي‌تي، من...من يه چيزي در مورد مادرم پيدا کردم

پس بذارش توي يه دفتر .و از اينجا برو

.نه، اين يکي از برگه‌هاي تحقيق قديمي اونه

.اون دکتر امراض مُسري بود

تک‌تک برگه‌هاي ديگه‌ش در مورد انگل‌ها

.و ويروس‌هاست

اين؟

...اين در مورد پيوند دي‌ان‌ايه .يا همچين چيزي

،من...من کاملاً متوجهش نمي‌شم ...ولي من

نه، چيزي که کاملاً متوجهش نمي‌شي اينه که

ما تونستيم به مدت نُه سال

.از خطر دور بمونيم

.همه فکر مي‌کنن اون مُرده

،بعدش تو پيدات مي‌شه .آدما هم شروع مي‌کنن به مُردن

.آدما قبلاً داشتن مي‌مُردن

.مثل مادر من

وينسنت بخشي از .آزمايش اصلاح دي‌ان‌اي اونا بوده

اون دکتره، ممکنه بدونه که بهش .مرتبط بوده يا نه

.من زيست‌شيميدان هستم .مي‌گم مرتبط نيست

...جي‌تي، خواهش مي‌کنم، فقط .اينو بهش بده

.چندلر - تو گوشي آوردي اينجا؟ -

.آره، الآن ميام اونجا - چرا خبري چيزي نمي‌دي؟ -

".وينسنت کلر اينجا زندگي مي‌کنه"

داري واسه کي خودتو اينقدر خوشگل مي‌کني؟

و اگه بگم تو؟

،عالي مي‌شد مخصوصاً از اونجايي که اون يکي زني که

اينجام تا ببينمش .خبري ازش نيست

.يه قسمت رو پاک نکردي

تو کار نداري انجام بدي؟

.روي کل زانوهات هم هست

شماها بي‌خيال گذشته نمي‌شيد؟

تا يه مراوده‌ي جنسي ديگه‌ براش به حساب بياد؟

.درضمن، ما با هم کار مي‌کنيم

،اون‌وقت کي هستي که قانون اعمال کني خانومِ من-يه-مرد-پاک-رو-مي‌خوام؟

،فقط دارم مي‌گم

دوتا از پنج‌تا برادراي من از روي اجبار .با همسرهاشون آشنا شدن

و حالا ديدن قربانيت چطور؟

عاشق وقتي‌ام که رئيس .اينقدر سرحاله

انتظار داري چي بگم؟

چه گوشواره‌هاي معاهده‌اي قشنگي"؟"

چيه، نمي‌تونيم بريم بيرون؟

،اسمش جما پارکره، 22 ساله

.براي شرکت باله‌ي برترند مي‌رقصيده

،ازش معلوم شده که گوشيش رو خاموش کرده

.که همراه با جسد پيداش کرديم

.اون شرکت در طبقه‌ي بالاي اين ساختمون قرار داره

حراست داشته؟ - .دوربيني نبوده، نگهباني نبوده -

.واحدها دارن به دقت دنبال شواهد مي‌گردن

اون زني که باهاش تماس گرفته شده چي؟

اون زمان مرگ رو فراهم کرده، همراه با

10th Avenue مهموني ويژه‌ي سال که در برگزار شده

.10th Street به جاي

.اوه، خداي من

اوه، خداي من، جما؟ - .ببخشيد، خانوم -

اوه، خداي من، چه اتفاقي افتاده؟ - .همينجا صبر کنيد -

من...من اومدم .ببينمش که تمرين کنيم

معذرت مي‌خوام. شما...؟ - ...من -

.من ويکتوريا هانسنم .من هنرپيشه‌ي جانشينشم

چي شده؟

اون افتاده؟ - .هنوز مطمئن نيستيم -

آخرين باري که ،باهاش حرف زديد

ناراحت يا پريشون به نظر نمي‌رسيد؟ - ...من -

...يعني ...اون مضطرب بود

اون داره به سبک آدت .در رقص درياچه‌ي قو مي‌رقصه

...اين، انگار

سخت‌ترين حرکات در باله‌ست

،و اون داشت تلاش مي‌کرد

...ولي

چرا؟

شما فکر مي‌کنيد اون پريده؟

.يه دقيقه منو ببخشيد

.زخم‌هاي حالت دفاع از خود

،به صورتش ضربه وارد شده .به پوست سرش ختم شده

پس اون داشته يه نفرو دفع مي‌کرده؟

اين کاريه که تو انجام مي‌دادي؟

وقتي توي خاک و خل مي‌چرخيدي؟

"،من "نچرخيدم

.تعادلمو از دست دادم

ببين، هنرپيشه‌ي جانشين داره قضيه رو طوري نشون مي‌ده که به نظر بياد

.احتمال رضايت از خودکشي رو داشته

وزنت چقدره؟ - چي؟ -

.احتمالاً ‌وزنت همينقدره چقدر، دوتا دو؟

بر اساس ارتفاع ساختمون

و فاصله‌اي که تا سطح خيابون ،فرود اومده

هنرپيشه‌ي جانشين در مورد يه چيزي .درست مي‌گفته

.اين اتفاقي نبوده

خيلي خب، اداره‌ي پزشک قانوني تصادفي بودنِ

،مرگ رو رد کرده پس با يه خودکشي

.يا يه آدمکشي طرفيم ،محيط امنه

پس بايد ساختمون رو حسابي بررسي .کنيم، ببينيم چي مي‌تونيم پيدا کنيم

.استدمن، گرنت، سه طبقه‌ي اول به عهده‌ي شما

.نيومن، مور، سه‌ طبقه‌ي بعدي

،چندلر، وارگاس .تئاتر و بالاي اون

.بيايد بريم

اين از کجا داره مياد؟

.حتماً اينجا جاييه که تمرين مي‌کرده

.آهنگ هنوز داره پخش مي‌شه

.پنجره بازه

.پول هنوز توي کيفشه

اينجا اثري از .درگيري نيست

.مي‌خوام ادامه بدم

.چيزي نيست، چيزي نيست

.چيزي نيست

.چيزي نيست

وينسنت، چي شده؟

.شنيدم داري دنبال من مي‌گردي

خيلي خب، ديگه نمي‌توني يه‌دفعه‌اي .اون شکلي تو محل سکونتم پيدات بشه

.اينو کسي مي‌گه که مزاحم صحنه‌ي جرم من شده

.خطرناکه

.آره، جي‌تي هم ممکنه دوباره با يه چماق بياد طرفم

.من برگه‌ي مادرتو خوندم

بعد؟

.مربوط مي‌شه به درمانِ ژنتيکيِ تبِ استخوان‌شکن

نبايد هيچ ارتباطي به آزمايش‌هايي که روي من انجام دادن

.يا قتل اون داشته باشه - پس چرا اون آدما -

تعقيبش مي‌کردن؟ مرفيلدي بودن؟

...کاترين، شروع نکن

اون روي تحقيق ديگه‌اي براي اونا کار مي‌کرده؟

.من نمي‌دونم

ولي تو بهم گفتي که .اونا داشتن ردّشو مي‌گرفتن

بله، پس بايد بدوني تقصير تو نبوده