Shooter

Sebelumnya di "Shooter"...

Dia tak hanya menghancurkan hidupnya,...

...tapi juga hidup orang-orang di sekitarnya.

Menurut apa yang akan kulakukan terhadap keluargamu?

Kau macam-macam dengan mereka,...

...tubuhmu akan jatuh bahkan sebelum kau mendengar suara tembakan.

Kau tahu aku bersedia mengambil resiko itu.

Bagaimana denganmu?

Apa Bob Lee tahu cara menghentikan orang-orang ini?

Bob Lee ada di negara bagian lain. Kita harus menjaga diri kita sendiri.

Kami harus pergi, sekarang. / Jatuhkan senjatamu!

Semuanya menjauh dari dari Hakim Brooks atau kami melepas tembakan!

Kau akan masuk penjara, bukan ke Mahkamah Agung.

Swagger, beginilah cara seorang patriot mati.

Brooks sudah mati. Tak ada protokol jika tak ada Atlas.

Kita belum selesai. / Aku tak pernah bilang kita selesai.

Bob Lee Swagger? Kau ditahan.

Apa?

Aku harus menemui keluargaku, Nadine. Beritahu mereka aku akan datang.

Jangan katakan apa pun kecuali "pengacara."

Silakan duduk, Tuan-tuan.

Apa yang kalian lakukan di hutan itu?

Pengacara.

Maaf, apakah kami ditahan? / Belum.

Maka kami tak perlu menjawab pertanyaanmu.

Maka aku akan menahanmu karena menghalangi penyelidikan federal.

Itu parit, kan?

Apa itu? / Itu kuburan.

Dulu kau bekerja untuk Senator Hayes. / Benar.

Aku punya calon Hakim Agung dengan lubang di kepalanya...

...dan lima tentara bayaran mati.

Dan tingkah kalian berdua seperti ini hari normal lainnya.

Kami sedang berjalan-jalan-- / Diam.

Swagger.

Kau tahu seperti apa rasanya diburu.

Jadi katakan padaku, apa yang kau lakukan di hutan itu dengan Hakim Brooks?

Pengacara.

Brooks meminta kami membawanya ke hutan itu.

Dia merasa terancam.

Dia tak memercayai siapa pun, bahkan pengawalnya sendiri.

Dia tahu dia diincar atas perbuatannya di Vietnam, dan dia benar.

Tidak menjelaskan makamnya. / Itu makam tentara bayaran,...

...seperti kau menyebut mereka, mereka menggali itu.

Begitu Brooks melihat itu, dia tahu dia takkan...

...keluar dari hutan itu hidup-hidup, jadi dia memilih untuk bunuh diri.

Sungguh lelaki pemberani. Terhormat.

Jadi, apa kami bisa pergi?

Apa dia di dalam?

Terima kasih.

Apa yang bisa kubantu, Red?

Kau meminta pengurangan pasukan di Afghanistan,...

...di mana kau bisa menyelamatkan wajahmu, dan kami menanganinya.

Menyelamatkan banyak negara. Belum lagi korban manusianya.

Kau bilang kalian bekerja dalam bayang-bayang.

Kau ingin medali kebebasan?

Tidak, Pak, tapi dengan tewasnya Brooks, kami dalam masa sulit.

Kau memintaku mencalonkan dia, dan kuturuti.

Terus terang, bunuh diri itu menyelamatkan dia dari rasa malu tidak diterima.

Ada tiga Senator yang akan menentangnya.

Dia akan memperoleh jabatan hakim itu, percayalah.

Saat kau melakukan sit-up di Pulau Parris.

Aku di sini, Pak.

Mempelajari pasang surut serta alur hidup dan mati di D.C.

Hidup dan mati?

Pohon kebebasan harus di-refresh dari waktu ke waktu...

...dengan darah patriot.

Jangan mengutip perkataan Jefferson kepadaku.

Dan jangan masuk ke kantor ini, tempat bermartabat dan demokrasi,..

...untuk menceritakan rencana pembunuhanmu.

Aku akan memilih calon Hakim Agung berikutnya.

Aku. Bukan kau dan komplotan rahasiamu.

Itu hak istimewamu, Pak.

Biar kuberi saran.

Selama beberapa dekade, Presiden berdiri di atas tanda ini.

Mengatakan kepadaku hal yang sama.

Biasanya di awal kepemimpinan mereka,...

...saat mereka masih berpikir mereka memiliki kekuatan...

...untuk menyelesaikan sesuatu.

Tapi menjelang akhir kepemimpinan itu,...

...kau menyadari betapa lemahnya dirimu.

Dan bahwa aktivitas diam-diam kami yang secara anonim,...

...mengubah bangsa ini demi kebaikan.

Dan bila kau ingin menjadi Presiden dua periode.

Saat itulah kau akan mengundangku kembali ke sini dan berterima kasih.

Tapi jangan khawatir, pada saat itu, aku akan melupakan percakapan ini.

Bukan kau yang memimpin negara ini.

Tapi aku.

Atas kehendak sumber kekuatan terbesar: rakyat Amerika.

Mereka berubah-ubah. Kami setia.

Itulah alasan kenapa kau dan aku berada dalam rencana evakuasi yang sama.

Kau lebih butuh aku dari mereka.

Namun jika kau melupakan kami.

Semua kegiatan rahasia yang kami lakukan untukmu...

...akan terungkap.

Kau takkan selamat dari itu.

Keluar.

Bapak Presiden.

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Tidurmu nyenyak?

Ya, jika kau ingin menyebutnya seperti itu.

Aku ingin kau membawa Mary ke Edie Poole.

Kalian aman di sana.

Kau akan ke mana? / Aku akan menemui Bob Lee.

Aku tak bisa terus hidup seperti ini.

Ini.

Ini alamatnya. / Baik.

Dia tahu kau akan datang. Tak ada yang akan mencari kalian di sana.

Gunakan uang tunai saja.

Pulang jangan lewat jalan yang sama, berputarlah sekitar--

Aku tahu.

Baik. / Baik.

Kemari.

Kuatkan dirimu. / Ya.

Ungkapkan perasaanmu kepadanya. Dia akan mendengarmu.

Jaga dirimu, ya.

Aku akan menjaga putrimu, aku janji.

Aku menyayangimu. / Aku juga.

Ada kabar dari Julie? / Tak ada.

Di mana Isaac? / Menghilang.

Kukira dengan tewasnya Brooks, semua ini berakhir, ternyata tidak, ya?

Ya, aku tak melihat ada perayaan.

Sebentar.

Halo? / Ini aku.

Jules. Aku mencoba menghubungimu.

Kau baik saja? Bagaimana kabar Mary?

Ya, kami baik-baik saja. Kami bersama Anne.

Kami harus bersembunyi. / Bagus, kau melakukannya dengan baik.

Aku akan mendatangimu. / Sungguh? Kapan?

Malam ini. Temui aku di hotelmu.

Aku menantimu. / Sampai nanti.

Itu Julie, dia mau ke sini.

Aku senang dia baik-baik saja. / Ya, baik, jangan tersinggung.

Aku butuh istirahat dari kalian berdua. Aku akan menemui temanku, Van Tassell.

Dengan tewasnya Brooks, mungkin dia tahu siapa calon berikutnya.

Lihat seberapa jauh Atlas melanjutkan ini.

Yah, jangan gunakan kartu kreditmu. / Dan jangan pulang.

Ya, aku baik saja.

Aku akan baik-baik saja. Aku akan beli lebih banyak semprotan lada.

Itu sangat kuat. / Ya.

Harris, tunggu.

Ambillah.

Cukup yakin aku harus memiliki izin untuk itu, tapi, baiklah.

Geser sedikit ke pinggulmu. Kecuali kau ingin senjata...

...menunjuk ke-- / Sudah cukup.

Terima kasih.

Baiklah.

Permisi? Aku boleh pinjam ponsel kalian?

Hanya panggilan lokal.

Aku bisa memberimu nomornya, kau bisa meneleponnya.

Gunakan saja ponselku.

Terima kasih. / Tak apa.

Halo? / Nadine, ini aku.

Aku di Main dan Frazier, jemput aku.

Apa yang terjadi? Di mana mobilmu?

Jemput saja aku.

Kau baik saja?

Orang yang membunuh Katherine Mayfield berusaha membunuhku.

Apa? Kau yakin itu orangnya?

Bob Lee dan aku melihatnya menembak.

Kubuntuti dia ke gudang, tapi dia pasti melihatku datang.

Dia mengambil kunci dan ponselku, serta membakar tempat itu.

Tapi kuambil ini darinya sebelum aku pingsan.

Hubungi temanmu di Depkeh.

Kita harus menelitinya di lab.

Baik, tapi astaga. Kau perlu dijahit.

Ini, kau yang menjahitku.

Apa?

Aku bukan dokter.

Kau bisa menjahit, bukan?

Kau hampir selesai?

Kau mengeluh sebanyak ini saat istrimu menjahitmu?

Tidak.

Dia tak bersalah.

Dia sudah tiada.

Kau dan aku, kita bersalah, tapi kita masih hidup.

Untuk saat ini.

Ini butuh berapa lama?

Aku akan menelepon Margo, melihat apa dia bisa menambah lebih banyak orang.

Margo, ini aku lagi. Telepon aku kembali.

Nadine Memphis? / Ya.

Mau bertemu malam ini? Waktu dan tempat yang sama. / Tentu.

Kau sudah di jalan?

Ke pintu itu.

Baik, baik.

Ambil saja, tak apa.

Kematian calon hakim Mahkamah Agung Raymond Brooks...

...membuat kursi terakhir di Mahkamah Agung kosong.

Pilihan Presiden diharapkan diperkenalkan akhir pekan ini.

Meski banyak Senat menuntut pencalonannya ditunda.

Halo, sayang. / Hai.

Aku merindukanmu. / Sama.

Aku punya anggur. Layanan kamar segera datang.

Bob Lee?

Aku sudah muak.

Aku muak denganmu sebagai ayah yang selalu pergi.

Aku muak hidup dalam bahaya.

Aku muak dengan Mary yang hidup dalam bahaya.

Aku hanya muak.

Sial.

Saat kau bilang ingin bertemu.