Marvel's The Punisher

Deine Familie ist tot, aber du bist immer noch mein Bruder.

-Ich gehe. -Ich komme mit!

Schau uns doch an.

Schau dich an.

Ich dachte, mein Freund sei tot.

Das war er. Der Mann, der zurück ist...

...ist ein Monster.

MUTMASSLICHER BOMBENLEGER FLÜCHTIG

Den Frank Castle gibt es nicht mehr.

Ich kenne diesen Kerl nicht.

Welche Rolle werden Sie dabei spielen, den Punisher festzunehmen?

Ihn aufzuspüren, hat oberste Priorität. Ich will helfen, wo ich kann.

Ich habe eine enge Beziehung zur Polizei.

Mistkerl!

Das darfst du nicht.

Eine letzte Frage, Mr. Russo.

Wenn Castle jetzt hier stehen würde, was würden Sie sagen?

Was wurde aus dir?

Danke, Mr. Russo.

Falls Sie gerade erst einschalten, das war William Russo,

Präsident von Anvil Security und Freund von Frank Castle.

Bleiben Sie dran.

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Wirst du mit mir reden?

Ich kann einige Lücken füllen seit unserer letzten Begegnung.

Die Welt weiß, dass du lebst.

Die Stadt denkt, du bist ein Terrorist.

Hat was mit der Explosion eines Hotels zu tun, glaube ich.

Komm schon.

Ist nur geraten, aber dein Kumpel Billy Russo

ist wohl doch korrupt.

Gott.

Verdammt.

Warte.

Ich mache das.

Ich bin hier. Du kannst mit mir reden.

Du musst mit mir reden.

Gib mir das Zeug.

Viel Erfolg beim Flicken, mit dem Arm.

Ich vermute, der Plan ist, Billy Russo aufzuspüren und zu töten.

In die Stadt stürmen, in der dich jeder Polizist wegpusten will?

Eine Ein-Mann-Aktion?

Gib mir die Nadel.

Frank, bitte.

Was immer auch kommt, lass mich das wenigstens nähen.

Bitte.

Komm schon.

Danke.

Ich dachte, ich würde Tierarzt werden.

Als Kind habe ich alle Vögel, Eichhörnchen...

...und ein paar Katzen zusammengenäht.

Ich hatte eine Triage-Abteilung im Keller meiner Großmutter.

Dann entdeckte ich Computer.

Wohin hat mich das geführt?

Ich kann mir nicht vorstellen, wie das sein muss...

...dass Billy dich verraten hat.

Er muss dafür bezahlen. Und das wird er.

Aber wir müssen klug handeln, ok? Du musst klug handeln.

Nichts hat sich verändert.

Alles hat sich verändert.

Ja, inwiefern?

Wir sind immer noch ein Team.

-Was mit dir passiert, passiert mit mir. -Ist das so?

Du hast mich verraten. Verrate ich dich?

Meinst du Madani?

-Wir wollten uns an sie wenden. -Ja, das wollten wir gemeinsam tun.

-Bevor du hinter Wilson her bist... -Fass mich nicht an.

Ich habe genau das getan, was wir vereinbart hatten.

Ich erzählte von Rawlins. Sie braucht dich als Zeugen.

Ich sagte ihr alles, damit wir es beenden können.

-Denn es muss enden. -Ja.

Es hat schon geendet. Du, ich, dieser Ort, es ist vorbei.

Ich bin fertig.

NYPD-HINWEISNUMMER

Dieser Mann ist bewaffnet und gefährlich. Nähern Sie sich ihm nicht.

Rufen Sie die Polizei unter dieser Nummer an,

oder wählen Sie 112.

Sein Name ist Frank Castle.

Schaltet um.

Es ist auf jedem Sender.

Mom, was glaubst du, wo Pete ist?

Sein Name ist nicht Pete.

Alles war eine Lüge. Wir können froh sein, dass wir noch leben.

Hey, lasst das. Das sage ich nur einmal.

Du ließt ihn rein.

Vielleicht solltest nicht du bestimmen, was wir tun.

Wir verhalten uns ruhig, halten die Klappe.

Diese Lektion hat euer Vater uns hinterlassen.

Glaubst du, Pete hat getan, was sie sagen?

-Glaubst du es? -Ich weiß es nicht, Schatz.

Komm her.

Komm her.

Herein.

Danke. Sie können gehen.

Danke fürs Kommen.

Klar doch.

Mein Job ist, für die Regierung da zu sein.

Du kommst nicht mit Anwalt?

Warum? Anwälte sind für Schuldige.

Setz dich.

-Sollen wir anfangen? -Legen wir los.

Sagen Sie Ihren Namen, Nachnamen zuerst.

Russo, William.

Mr. Russo, ich werde Ihnen einige Fotos vom Tatort zeigen.

Sehen Sie. Sagen Sie mir, wenn Ihnen etwas bekannt vorkommt.

Lesen Sie mir nicht meine Rechte vor?

Nicht nötig. Nicht, solange ich Sie nicht festnehme. Wir reden nur.

Warum bin ich hier, Dinah?

Weil Sie ein Mörder sind...

...der für die Leben bezahlt, die er nahm.

Der einzige Grund, warum ich da war...

...warst du. Ich wollte dich nach Hause bringen.

Ich weiß noch, wie ich dich zurückbrachte...

...dich badete,

dich die ganze Nacht hielt, in dem Bett, in dem wir wiederholt Sex hatten.

Führten Sie und Frank Castle illegale verdeckte Operationen in Kandahar durch?

Du hast meine Akten durchgesehen. Steht da, dass ich in Kandahar war?

Ich glaube, Folgendes ist passiert.

Du bist sauer, weil Castle entkommen ist, und willst mir die Schuld geben.

Daher hast du deine Leute geschickt, um mich abzuholen.

Aber jetzt merkst du, dass das vielleicht nicht so schlau war.

Wäre das hier offiziell, würdest du nicht allein hier sitzen.

Willst du mir sagen, dieser Raum ist nicht verwanzt?

Man ist nie vorsichtig genug.

Ich habe ein Angebot. Mein bestes und letztes.

Garantierte Nachsicht, wenn du mir alles sagst, die Exekutionen, die Folterungen.

Und ich brauche William Rawlins.

Du wusstest nicht, dass ich von ihm weiß.

Du hast Sam Stein getötet.

Beweise ich das, ist dein Leben nicht mehr die Adoptionspapiere wert,

die deine Mutter unterschrieben hat.

Ich weiß...

...dich verfolgt sicher...

...der Tod... verzeih mir, die Tode deiner Partner...

...aber deswegen bin ich nicht der, den du suchst.

Du hast recht.

Ich suche nach Frank Castle.

Aber wer weiß? Vielleicht lasse ich mir Zeit.

Erinnerst du dich, wie er dich angesehen hat?

Er wird dich töten und es genießen.

Wer weiß? Vielleicht bekam er einen Tipp.

Vielleicht wartet er gleich vor diesem Gebäude.

Schicker Anzug.

Hoffentlich ist der kugelsicher.

Sie haben keine Zwillinge, Bill, daher können Sie es nicht verstehen.

Wenn Sie immer nur Einzelne hatten, können Sie es einfach nicht verstehen.

Ella und Grace sind meine Zwillinge, und ich verstehe sie nicht.

Jetzt geht's um die College-Zulassung,

und beide Mädchen wollen nach Manhattan.

Columbia University.

Tolle Uni.

Ja, es ist eine tolle Uni, aber keine billige.

Sind Sie deshalb hier? Um Einfluss zu nehmen?

Sie sind gut genug, um es zu schaffen, oder eben nicht.

Ich treffe den Polizeikommissar wegen seines Sohns.

Er erwies sich als ziemlicher Hacker.

Geriet in Schwierigkeiten.

Wir waschen ihn rein, wenn er für uns arbeitet.

Das mache ich hier.

Die Frage ist, Bill, so schön das hier ist...

...warum sind Sie überhaupt hier?

Warum reden wir, wo uns niemand hören kann?

Über Frank Castle in den Nachrichten gehört?

Klar, kann man kaum überhören.

Er ist ein Problem für uns.

Für uns?

Er hat Informationen, die die CIA gefährden könnten.

Meine Medaille, die Informationen, die ich lieferte,

vieles erhielt ich durch... sagen wir unorthodoxe Methoden.

Illegal?

Ich tat, was ich musste, um das Land zu schützen.

Castle war Teil davon.

Ich dachte, er sei tot, und jetzt ist er das nicht.

-Er hat versucht, mich zu töten. -Warum?

Weil ich ihn töten wollte.

Ich lasse ihn nicht die CIA unterminieren, oder zerstören, was ich erreicht habe.

Wissen Sie, dass ich unter Panikanfällen litt?

Plötzlich konnte ich nicht mehr atmen. Mein Herz pochte.

Zwei Jahre lang, es dauerte zwei Jahre, bis ich merkte,

dass es mir nur gutgeht, wenn ich ehrlich bezüglich meiner Taten bin.

Geradeheraus, keine Selbstrechtfertigung.

Das sollten Sie mal versuchen.

Ich traf eine Entscheidung.

Wir bringen das in Ordnung, oder Castle vernichtet uns.

Ich verstehe das "Wir" und "Uns" nicht.

Meinen Sie, ich bin für die Scheiße verantwortlich, die Sie angefangen haben?

Ich bin einer Ihrer Männer.

Wenn die Scheiße mich trifft, bleibt sie auch an Ihnen kleben.

Sie sind nicht politisch, aber alle anderen schon.

Verflucht seien Sie.

Ich fragte Sie, ob ich irgendetwas wissen müsste.

Ich habe einen zivilen Agenten, der bereit ist, Castle zu töten.

Ich brauche nur Zugang zu unserer elektronischen Überwachung

in New York, damit mein Agent ihn zuerst findet.

So etwas wurde schon mal gemacht.

Ich soll den Mord eines Mannes genehmigen.

Eines psychopathischen Terroristen, gesucht wegen vielfacher Verbrechen.

Sie legen ein ungewolltes Geschütz ab.

Mehr ist Castle nicht, eine Waffe, die wir nicht länger brauchen.

Die Alternative ist nicht mal denkenswert.