Hidden (Craith)

sub by Tigerbully

Sorry, who are you?

Sorry, who are you? John.

I was in school with Ifan.

We're arresting you on suspicion of the murder of Ifan Williams.

We can't proceed unless the claimant is present.

I asked them to reschedule the meeting.

He forgot to vaccinate the herd, that's all.

It was stressful for us all and money was tight.

Hang on! I'm short.

Hang on! I'm short. You've been late time after time.

You applied for a job without telling me.

I don't see how this changes things.

I don't see how this changes things. Things have already changed.

Subtitles

DOOR OPENS AND CLOSES

I appreciate that but I'm not going to be able to make it this month.

I'm late getting paid.

Come on! There must be something you can do.

I've been with you for years. Always paid.

I'm just asking for a few weeks.

Thanks for fucking nothing.

Sion?

If you want a lift to work, I'm leaving in five minutes.

Remember that your compassion, O Lord...

..and your kindness are from of old.

Remember not the sins of my youth nor my transgressions.

According to thy mercy remember thou me...

..for thy goodness' sake, o Lord.

Teach me your ways, O Lord.

Good and upright is the Lord.

Therefore will he teach sinners in the way.

The meek will he guide in judgment and the meek will he teach his way.

Teach me your ways, O Lord.

Allelujah!

Allelujah!

Surely, it doesn't take that long?

Yes, I understand that but...

OK, as soon as the results are in, send them through to me.

DCI Cadi John.

My e-mail's on the system.

Forensics.

It's still early. They're probably not in yet.

I've been going through those LIO reports.

Ifan Williams was arrested for underage driving.

I want to go up to the farm.

Come on then!

Have I got time for a coffee?

Have I got time for a coffee? No!

KNOCK ON DOOR

Good morning.

Come in.

Is it him? The Polish man?

If you mean Piotr Korecki...

..he's still in custody but our investigations are ongoing.

I've been trying to remember.

Last summer...

..Ifan had a few men working on the farm.

But...

..I don't recognise the name.

Ifan never mentioned him.

What was Ifan like?

I don't understand what you mean.

We're trying to understand more about Ifan's life...

..and it would help us to get a sense of who he was.

How do you describe your own son?

It's impossible.

Were he and his father similar?

No...!

No.

We saw that Ifan was arrested for underage driving.

That was nothing.

John and Ifan were just driving the Land Rover.

John?

John Lloyd.

Ifan's friend.

Farmers' sons have to help.

They use machinery. They drive.

No-one gets charged for it. It's just the way it is.

After your husband passed away...

..there were a few problems on the farm.

Ifan was handling it.

Was he?

Yes.

The key to working somewhere like this...

..to living somewhere like this...

..is learning which battles are worth fighting...

..and which are better left alone.

Learning when to bite your tongue.

You phoned DEFRA, didn't you?

As you said, there were standards to be kept.

You couldn't bite your tongue any more...

..so you made an anonymous complaint, didn't you?

And what if I did?

What choice did I have?

It was like watching Dai disappearing again.

I did everything I could...

..everything in my power to help Ifan...

..but the stock was suffering...

..and he was doing nothing about it.

What choice did I have?

.

Subtitles

Subtitles Subtitles

Always thought he was the dog's bollocks.

Yeah but would he go that far?

Yeah but would he go that far? You don't know his story, do you?

They let them into the country and fuck knows where they're from.

What are you talking about?

What's your problem?

People talking shit about things they know nothing about.

Sion, leave it.

You and Polish boy are best mates now?

Last time I checked, you were eyeballing each other.

If you ask me, they should string the fucker up.

Hey! Hey!

Fuck! Think you're a big man?

You're fuck all, mate. Fuck all!

Sion!

Oy!

What the fuck's going on here?

What the fuck's going on here? Nothing, boss.

I'm sick of this shit.

You, get back to work!

You, go and fucking cool off.

He started...

He started... I don't want to fucking hear it.

I said go... now!

That stuff'll kill you.

Says you!

I usually get a sense of who they were.

The victims.

It's like nobody really knew Ifan.

His wife.

Even his mother thought he was someone he wasn't.

Maybe he didn't know who he was.

There must've been someone who was close to him.

Someone he didn't cross.

Someone he didn't cross. His mate - John Lloyd?

Mm. It's worth having a chat to him.

Friendships usually end for a reason.

Vaughan...

..I need to tell you something.

That doesn't sound great.

I've been offered a job.

Detective Super.

At Merseyside.

They want me to start immediately.

That's amazing.

It really is.

I'm so pleased for you, Cadi.

I'll bloody miss you though.

Who's going to nag me about my eating habits?

Why am I sensing there's a hitch?

There's no hitch.

Not really.

I've made a complete mess of things with Rachel...

..and I don't know how to fix it.

She's not on board with this?

I didn't give her a chance to get on board...

..and now it's too late.

I may not be the best person to offer advice...

..but...

..don't give up on her, Cadi.

If it's what you want.

If the past year's taught me anything...

..it's that.

But nobody told me anything.

I've sent several letters over the past few months.

I didn't see them.

They were sent to your address.

I can't give you anything on account until the bill's been paid.

But I need the feed today.

I'm sorry. There's nothing I can do.

The animals can't just wait...!

What if I give you cash?

Would that work?

Look, pay me for what you need now.

I'll give you until the end of next week to settle the rest, OK?

I'll get it to you.

Glyn, can you carry a sack of feed out to Mrs Williams's car, please?

Thank you.

I'm sorry.

About what?

About what? About your husband.

My mum died too and I was sad for a long time...

..but I'm better now.

Thank you.

ENGINE STARTS

Is it safe to come in?

They should've burned all of this.

These medical notes.

Shown some respect.

These are people's lives. People's details.

Nobody will see them.

Nobody will see them. That's not the point.

The only people who keep track of you from birth to death...

..are doctors and priests.

It's only paper.

It's only paper. No, it isn't.