Bill Tilghman and the Outlaws

عندما تصبح الأسطورة حقيقة" "فإطبع الأسطورة

"(داربي هينتون)" "بدور "(كول يَنغر)

"(روبرت كارادين)" "بدور "(فرانك جيمس)

"(ريتشارد كَتينغ)" "بدور "(ميرفي)

"(كين آرنولد)" "بدور "(بيل تيلمان)

"بيل تيلمان) والخارجين عن القانون)"

.. سيدات وسادة، فتيان وفتيات

أطفال من جميع الأعمار

تعالوا، تعالوا جميعاً إلى أعجوبة العالم الحديث

هذا صحيح في هذه الخيمة لدينا صور متحركة

شاهدوا العالم يأتي إلى ... الحياة على الشاشة

أمامكم مباشرة

"(اليوم لدينا "المذبحة في تقاطع (إيلزبيرغ

تعالوا وشاهدوا الغرب المتوحش مرة أخرى عندما كان لا يزال وحشيّاً

(الفتى (ويليام

سيدتي

الآن هذه هي المرأة التي يمكنني البحث عنها

(بالطبع يا (ويلي

أنت تنظر إلى كل شيء ... ما عدا الثعابين والسحالي

والسكارى الذين يقعون على الأرض

تعالي يا سيدتي أحضري ولدكِ الصغير

سيحب هذا

ببنسين فقط تجعلكِ تدخلين لهنا

يا سيد، إجلس

إبتعد عن الطريق

يا سيد

أرجوك

(ما الذي تريدينه يا سيدة (تيلمان بحق الحرائق الزرقاء؟

لا شيء لا تلعن فحسب

يوجد آذان صغيرة هنا

حسناً ... بسبب زوجكِ المارشال اللعين

... لا يعني بأنه يمكنك أن تكون رئيسي

... وبقدر ما أنا قلق

... فأنتِ وبهذه الغرز التي لديكِ

... فيمكنكِ تقبيل

من فضلكِ يا سيدتي نحن لا نتسامح مع مثل هذا السلوك

(سيدة (تيلمان

أنتِ وإبنكِ يًرجى البقاء لعرضنا المقبل

سأرحل حالاً يا سيدي

كلا، كلا، كلا، في بعض الأحيان ... بسبب الظروف، أو ما يحدث

من فضلكِ إستمتعي بعرضنا

بيبر) خرج عن السيطرة مرة أخرى)

يبدو بأنه قد تاه بسبب ثمالته

أجل، حسناً ... إن سألتني

فأقول بأنه يحتاج الى تعديل مزاجه

يوم جميل

هيا أخرج من هنا أيها الطفل

! (بيبر)

! (بيبر)

أنتِ ما زلتِ أفضل مُقبّلة في هذه البلدة بأكملها

بالتأكيد

أنت تُقبّل أفضل من العفيف

من أين أحضرت هذه السراويل؟

من والدتك في السيرك؟

أنا يا سيدي مخرج أفلام الصور المتحركة

حسناً أنا لا أرى أي كاميرات

بالتأكيد يا سيدي أنا أقول للكاميرا بأن تُصوّر

إذن، لا بد بأنك ماهر بهذا

وقل لساقي الحانة ... بأنني بحاجة إلى بعض الويسكي

ويجب أن يكون من نوع جيد فأنا لم أعتد على شرب أصناف سيئة

معذرةً إسمح لي بأن أقدم نفسي

سيليغ)، شركة النسر السينمائية)

هذا هو (غولمان) ، مخرجنا

... والآن يا رجلي الطيب

... لدينا إجتماع قصير هنا

... ولكن بمجرد أن ننتهي من هذا

فنود منك الإنضمام إلينا

أجل ... والآن سأوجهك

لكي تذهب

حسناً ماذا لو كنت أوجهك إلى الرقص؟

! (بيبر)

قلت، أرقص

! (بيبر)

! إرميه أرضاً

! (بيبر) ! إرميه أرضاً

! قلت إرميه أرضاً

... إذا سحبت هذا المسدس

فلن تكون قادراً على الهرب للطابق العلوي مع (بيلي) بأي وقت وبأي سرعة

يا إلهي أيها المارشال كنت أمزح فحسب

... (والآن، الإسم هو (تشارلز تيلمان

(ولكن يمكنك مُناداتي بـ (تشاك

ماري) الصغيرة)

... (بات)، (تشاك)

أخرجوا هذا المعتوه ... وأصدقائه العباقرة

من حانتي

دعوهم يهدأوا ليوم إلى يومين

أنا لن أذهب إلى السجن

قرار حكيم، بعدم إستخدام مطلق البازلاء خاصتك

لا معنى بأن يصاب أحد بأذى بدون سبب

... (لا بد بأنك المارشال (بيل تيلمان

بالطريقة التي تعاملت بها بهذا الوضع

هذا ممكن من يريد أن يعرف؟

ويليام سيليغ)، شركة النسر السينمائية)

(سيد (سيليغ

(الأمر كما قلت يا (سيليغ

(هذا هو مخرجنا، (هير غولمان

مرحباً

(وهذه هي (إيديث هاثاواي مشرفة الإنتاج لدينا

... سأقول لك إن لم يعجبك هذا

هذا خارج تصوير الفيلم

... (وهذه هي إبنتي، (ميلودي

"القادمة حديثاً من مدرسة "سانت ماري

"أرض "هوليوود

نعم يا سيدي

"كاليفورنيا"

نعم يا سيدي

ما الذي تريده مني؟

(سيد (تيلمان ... سيدي

لدينا عرض لك

... أتعلم، أنا لا أعرف لماذا

... سمحت لـ (بيبر) بالتسبب بالمتاعب فقط

... في كل وقت، ثم ماذا

حبسته ليوم، يومين؟

أتركه هناك فحسب

حسناً

أبي، أهذه سكين؟

أنت تتحسن كثيراً جداً بإستخدام ... (هذه السكين يا (مالاهاي

ولكن يُفضّل أن تكون حذراً فعلاً

نعم يا سيدي (يا مارشال (تي

أبي، أسمعت ما الذي فعلته أمي؟

أبي، أمي كانت تقاتل مرة أخرى

ماذا؟

سمعت بأنها أسقطت راعي بقر بلكمة واحدة

تعال

أين والدتك؟

(في الحظيرة مع (فيكتور

إذهب، إجعل من نفسك مفيداً

قل لوالدتك بأننا سندخل خلال دقيقة

(وداعاً يا سيدة (تي

بيكي) جهزت لكِ مكاناً على الطاولة)

(شكراً لكِ يا آنسة (تي

أود فعل هذا

حسناً، أعلم بأنه كان عليّ أن ... أعرف بشكل أفضل

يا ذا العين الواحدة

لم أستطع منع نفسي

كان سيستمر بهذا تماماً كما يتصرف هكذا دائماً

الأمر هو أنه من الصعب للغاية عدم إصطحابه فحسب

مرحباً

لا أعلم ما الذي حدث

حسناً أنا أعرف ما الذي حدث

... (كان هذا مثيراً للمشاكل يا (ويل بيبر

... وكان يواصل ويواصل فقط

... بإلقاء اللعنة في الخيمة

وبعدها لم أتحمل هذا بعد الآن فحسب لذا، حبسته فحسب

سقط للأسفل

مُدهش

أشعر بالإستياء

... أعلم بأنك المارشال

وأنا أبدو مثل مقاتلة معروفة في الشوارع

توقفي عن الإعتداء على الناس فحسب

سمعتكِ أصبحت معروفة

أنا جائع

أتعتقدين بأنه يمكنكِ أن تحملي شوكة بهذه اليد؟

سأكون بأفضل حال بهذه فحسب

إذهب، أخرج

شكراً للإنصات

لا تكن قذراً للغاية في المرة القادمة

مالاهاي)، كيف حال والدك؟)

بخير يا سيدتي إنه يعمل متأخراً كالمعتاد

هذا هو السبب في أن والدك هو ... أفضل تاجر السلاح في الأرجاء

لأنه يعمل بجد بهذا المجال

تذكروا هذا الآن يا أولاد

... هذا درس جيد

(لأن والدك يا (مالاهاي ... لا يجلس طوال اليوم

وهو يُهدر حياته هكذا

كلا يا سيدي، إنه يعمل في ... الواقع في حرفة محترمة

والجميع يفتخرون بإمتلاك ... "بندقية "وودي جيفريز

لأنه ليس هناك ما هو أفضل فحسب

والآن يا أمّي ... مالاهاي) يعمل طوال أيامه)

... في متجر والده

... "و (تينش) يتدرب في "آيفري

ويذهب إلى المدرسة

إذن، أيمكنهم قضاء بعض الوقت لتناول العشاء؟

أظنّ هذا ... ولكن عندما كنت صغيرة

لم يكن أي أحد يعمل بجد كما عملنا

أمّي

... أيمكننا البدء بهذا

قبل أن يصبح الطعام بارداً جداً لتناوله؟

أظنّ هذا

أبي، أنت تعرف بأنني لست جيداً في قول دعاء البركة

شكراً لك يا ربي ... على الطعام

... وأرجوك يا ربي

ساعد أمي لتكون أكثر ... تسامحاً مع من لا تفهمهم

... ويا ربي

ساعد هذه المرأة العجوز ... لتذكّر هؤلاء الأولاد

... بأنها هي التي تطبخ الطعام

الذي يضعون في أفواههم الذكية الصغيرة

آمين