Doctor Who

Che succede?

Un uomo ferito.

Sveglialo.

E' scivolato nell'acqua di sentina, capitano,

ed e' caduto sullo scalmo. La sua mano...

Non so se sopravvivera'.

Sei un uomo morto, McGrath.

Come tutti gli altri.

Lei e' qui.

Oh, salva le nostre anime.

- Devo scappare! - Non andare la' fuori! McGrath!

Per l'amor di Dio, non ascoltare. La sirena sta chiamando.

Aaaah!

Come tutti gli altri casi. Nessun segno di lotta. Ne' ossa, ne' sangue.

Siamo cibo per squali, tutti quanti. Bloccati nell'oceano. In attesa.

Finche' il vento non cambia.

- Cos'e' stato? - La creatura. E' tornata.

Yo ho ho!

O forse nessuno lo dice davvero?

Doctor Who - 6x03 The Curse of the Black Spot

Traduzione: Ery-chan, Laz, Marky e Morry Revisione: Laz e Morry

Non abbiam lanciato nessun segnale.

I nostri sensori vi hanno rilevato. Nave in difficolta'.

- Sensori? - Si'.

Okay. Parola problematica. Diciassettesimo secolo.

La mia nave ha, diciamo... notato automaticamente...

- che la vostra nave stava avendo guai. - Quella grande cassa blu?

E' altra magia, capitano Avery. Sono degli spiriti.

Altrimenti come avrebbero fatto a farsi strada sottocoperta?

Be'... vorrei parlare di ingegneria multidimensionale,

ma visto che avevate problemi con i sensori evitero'. Sentite.

Io sono il Dottore e questa e' Amy. Rory.

Siamo marinai, proprio come voi. Arghhhhh!

- A parte la cosa delle armi e la barbosita'. - Siete clandestini!

E' l'unica spiegazione. Sono otto giorni che siamo bloccati qui. In bonaccia.

- Dovete esservi imbarcati prima della partenza. - Cosa ne facciamo di loro?

Oh, penso che si meritino la nostra ospitalita'.

Suppongo che ridere in questo modo rientri nei requisiti lavorativi.

"Sei in grado di fare la risata?" Si'. Prendi un pappagallo. Benvenuto a bordo.

Le provviste sono poche. E' rimasto solo un barile d'acqua.

Non abbiamo bisogno di tre altre pance vuote da riempire. Portate di sotto la prostituta,

nelle cucine. Mettetela al lavoro. Non avra' bisogno di molto cibo.

- Rory, un po' d'aiuto? - Ehi, senti. Non e' una prostituta.

Non intendevo solo un rimprovero. Grazie comunque.

Se sei fortunato affogherai prima che gli squali ti mangino.

Se tutto questo e' perche' anch'io sono un capitano,

non dovresti sentirti minacciato.

La tua nave e' molto piu' grande della mia.

- E io non ho stivali fighi, o un cappello. - E' ora di andare.

Un altro giro di risate, ragazzi?

Dov'e' il resto della ciurma? E' una nave grande. Grande per solo cinque persone.

Suppongo che gli altri si stiano nascondendo da qualche parte

e che tra poco salteranno fuori facendo bu.

Bu!

Giu' la pistola.

- Tutti gli altri, in ginocchio. - Amy, che stai facendo?

Vi salvo la vita. Vi sta bene?

- Metti via la spada. Una spada puo' ucciderci tutti, ragazza. - Si', grazie.

Ed e' per questo che la punto verso di te.

Argh!

- Mi hai ucciso. - Ma figurati!

E' solo un taglietto.

- Che cavolo di pirati siete? - Una goccia.

E' tutto quello che serve.

- Una goccia di sangue e salira' dall'oceano. - Andiamo.

L'ho a malapena graffiato, perche' ve la prendete tanto?

- Ahia! - Ahhh!

- Dottore? Cosa mi sta succedendo? - Puo' sentire l'odore del sangue sulla pelle.

- Ti ha marchiato a morte. - Chi? - Un demone, fuori, nell'oceano. - Okay!

Forte, quindi non solo pirati oggi.

Ci siamo procurati una nave dove c'e' anche un demone in aggiunta.

Molto efficiente. Voglio dire, se qualcuno vuole ucciderti

e' carino che ti lasci una nota per ricordartelo.

Svelti, ora. Bloccate il suono.

- Cosa? - La creatura.

Incanta le vittime con quella canzone.

Oh, fantastico, quindi tapparmi le orecchie sarebbe il piano?

Dottore, andiamo, torniamo al... torniamo al...

La musica. Funziona su di lui. Guardate.

Sei cosi' bella.

Cosa?

Mi piace il tuo costume.

Fantastico. Dovresti vestirti piu' spesso da pirata.

- Coccolami, compagno di bordo. - Rory, smettila.

Ogni cosa e' assolutamente fantastica, vero?

Guardate questi fantastici pirati.

Guardate le loro fantastiche barbe.

Mi piacerebbe avere la barba.

Mi faro' crescere la barba.

- No che non lo farai. - La musica li trasforma in imbecilli.

Oh, mio Dio.

- Devo toccarla. Lasciatemi toccarla - Mi dispiace, e' gia' prenotato.

Amy!

Tutti nella stiva.

- Cos'e' quella cosa? - La leggenda. La sirena.

Molte navi mercantili cariche di tesori sono cadute nelle sue mani.

Ci da' la caccia da quando siamo in bonaccia.

- Prende i feriti - Come uno squalo. Puo' sentire il sangue. - Okay.

Come uno squalo. Con un vestito. Che canta. Ed e' verde.

Uno squalo verde cantante in vestito da sera.

- Questa nave e' maledetta. - Si', certo.

"Maledetta" e' un termine molto amato dagli umani.

Significa che stanno succedendo cose brutte

ma non vi volete disturbare per cercare una spiegazione.

E' la cosa piu' bella che io abbia mai visto.

A dire il vero credo che scoprirai che non lo e'. Dobbiamo andarcene. Ora.

- Quella cosa e' davvero una nave? - Be' non si fa spingere dal vento.

- Fammi vedere. Tira su l'ancora. Falla navigare! - E la pistola e' tornata.

Ti piacciono proprio le pistole, eh?

Freud direbbe che stai compensando. Mai incontrato Freud? No?

- Che divano comodo. - Lascia il maledetto, capitano. La creatura puo' averlo.

- Si', per favore. - Non vogliamo che la sirena ci insegua.

Argh! Argh!

E' una sanguisuga!

Tutti fuori dall'acqua!

Ah! Ah!

Mi ha morso, sto sanguinando.

Vuole il sangue. Perche' vuole il sangue?

- Cosa dicevi, "lasciamo i maledetti"? - Va bene. Siamo in salvo qui sotto.

Nessuna maledizione puo' passare attraverso tre solidi pollici di legname.

Ah. Salve di nuovo.

No! No! No!

Ahhh!

- Salvi? - Ho giorni buoni e cattivi.

- Come ha fatto a entrare? - L'acqua di sentina... Sta usando l'acqua come portale,

una porta. Puo' materializzarsi da una singola goccia.

Dobbiamo andare dove non c'e' acqua.

Be', grazie a Dio non siamo nel mezzo dell'oceano.

- Hai visto i suoi occhi? Come pozze di cristallo. - Sei gia' abbastanza nei guai.

- Il magazzino! - Cosa? - Intende l'armeria. Dove c'e' la polvere.

- E' asciutto come un osso. - Bene, andiamoci. - Sono io che do gli ordini.

Sei preoccupato perche' ora indosso un cappello.

Nessuno tocchi niente di affilato!

Andiamo Rory.

- Veloce. - La chiave. E' scomparsa, capitano.

Come puo' essere scomparsa?

Qualcuno ha avuto la stessa idea.

Barricate la porta. Attento con quella lanterna.

- I barili sono pieni di polvere da sparo. - Chi ha dormito nella mia armeria?

Folle. Ragazzo folle.

- Cosa ci fai qui? - Chi e'?

- Cosa? Non fa parte della ciurma? - No.

E' mio figlio.

In nome di Dio, cosa ti e' passato per la testa?

Tua madre ti stara' cercando.

Quando?

Lo scorso inverno.

Febbre.

Mi ha detto tutto di te. Che eri un capitano della marina.

Un uomo d'onore, ha detto.

Di come sarei stato fiero di conoscerti.

- Sono venuto per unirmi alla tua ciurma. - Non ti voglio qui.

Non puoi mandarmi indietro. E' troppo tardi.

- Siamo a centinaia di miglia da casa. - E' pericoloso qui.

C'e' un mostro a bordo.

Lascia un segno sulla pelle degli uomini.

La macchia nera?

- Non c'e' nulla che non vada nel ragazzo. Non ha cicatrici. - Si'.

- Ignorate la mia ultima teoria. - Ha i giorni buoni e quelli cattivi.

Non e' solo sangue. Viene per tutti i malati e i feriti.

- Come un cacciatore sceglie le prede piu' deboli. - Okay. Ha la febbre.

- La sirena lo sa. - Umani. Scarsa qualita'. Si danneggiano facilmente.

E' solo questione di tempo prima che tutti si facciano qualche livido.

La mia nave. Puo' portarci via da qui.

Tu e io, andiamo a prenderla. Andiamo.

Non sei tu il capitano qui, ricordatelo.

L'acqua e' pericolosa.

E' grazie a essa che riesce a passare.

Un tocco della sua mano e sei un uomo morto!

- Siamo tutti maledetti se restiamo a bordo! - Non e' una maledizione.

Maledizione significa che siamo spacciati. Maledizione significa che siamo indifesi.

Noi non siamo indifesi.

Capitano, qual e' la nostra prossima mossa?

- Aspettate con il ragazzo. - Capitano, siamo tutti in pericolo qui.

Ho detto di aspettare. E barricate la porta dopo che siamo andati.

- Sicuro di voler andare? - Dobbiamo tenere Rory e Toby al sicuro.

Lei e' li' fuori ora, a leccarsi i baffi, a metter su il fuoco,

e grattuggiare formaggio.

Okay, allora, ricordati. Se hai prurito, non grattarti troppo forte.

Dobbiamo andarcene tutti prima o poi.

Ci sono modi peggiori di ritrovarsi la faccia sbaciucchiata via

da una sirena poco raccomandabile.

- Vuoi tirare a sorte per il comando, allora? - Oscurita'. Un demone.

Puoi andare per primo.

- Per un pelo. - Fiu!

- Per tutte le... - Lascia che ti fermi qui.

Piu' grande all'interno. Non ti dispiace se saltiamo alla fine di questa fase?

Oh, a proposito, scusa se ho mentito. Quando ho detto che la tua era piu' grande.

La cucina e' da quella parte. Scelta di bagni: la', la' e la'.

- Cosa c'e'? - La piu' bella cosa che tu abbia mai visto.

Oh, dimmi che non ho detto sul serio una cosa simile.

Che succede?

Noi non rimaniamo qui a coccolare il ragazzino.

Il capitano si e' intenerito, per noi e' arrivato il momento di andarcene.

Cosa fa questo?

Quello fa cose molto, molto complicate. Quello invece sofisticate,

quello fa, wow, cose sorprendenti,

e quello fa meraviglie troppo tecniche da spiegare! - Timone?

- Acceleratore atomico. - Manovra la nave. - No... piu' o meno... si'.

Timone. Telescopio. Astrolabio. Bussola. Una nave e' sempre una nave.