Red Balloon (Ppalganpungseon / 빨간풍선)

TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES Y SUCESOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS.

EPISODIO 11

Me lo dijo directamente.

Que solo está esperando que te divorcies.

Lo que no pude soportar

no fue la traición de tu padre, sino la de ella.

No era solo su secretaria.

Para mí, era como la hermana menor que nunca tuve.

¿Sabes lo devastador que es que te traicione alguien que conoces?

Me hizo

querer suicidarme.

Por más exitosa que sea una mujer,

la infidelidad de un marido es lo más insoportable.

La vida te pone muchos obstáculos y el tiempo sí alivia el dolor,

pero la traición...

Ba Da, no cometas mis mismos errores.

Por primera vez, te escribo una carta.

Cuando te conocí hace diez años,

te convertiste en mi primer globo.

Ahí es cuando probablemente todo comenzó.

Desde ese momento,

comencé a recordar todo de ti.

Mi corazón

tiene un millón de globos.

Como uno,

también vuelo por los cielos.

Pero ¿por qué me duele el corazón

y por qué estoy llorando?

Obviamente hemos pecado,

pero ¿podríamos llamarlo un hermoso error?

No olvidaré esta noche por el resto de mi vida.

Mi querido primer globo.

Santo cielo.

Cha Won, ¿tienes algo que lavar en seco?

Mis dos abrigos. El negro y el azul marino.

¿Qué es esto?

-¿Qué? -Parece...

el pañuelo de Eun Kang.

¿Por qué estaba en tu bolsillo?

No sé. ¿Cuándo llegó ahí?

Cuando llevamos a Mi Poong al parque de diversiones,

derramó un poco de helado.

Olvidé devolvérselo.

-¿Se lo devolverás tú mismo? -¿Qué?

Cierto. Supongo que no.

No parecía que mi madre estuviera mintiendo.

Eun Kang la miró

y dijo que no se dejaría pisotear.

Es por eso que trató de grabar a Eun Kang.

Y eso no fue lo peor que dijo.

¿Qué más dijo?

No me atrevo a decirlo.

No sé lo que dijo, pero ¿le crees a tu mamá?

He visto a tu mamá menospreciar a Eun Kang muchas veces.

Ya no es la misma, y su memoria se ha ido desvaneciendo.

Le compré sushi hace unos días, pero no lo recuerda.

¿De verdad?

Debería ver a un médico.

Eun Kang solo lo dejó pasar

por ser el tipo de persona que es.

No la lastimes basándote en lo que dijo tu mamá.

Tienes razón, me encargaré de ello.

Por cierto, llegaste pasada la medianoche ayer.

Vi a un amigo y nos tomamos unos tragos.

Por favor, deme tres días.

DIRECTOR EJECUTIVO, JI NAM CHUL

Termina la relación, y no te preguntaré ni molestaré al respecto.

Termina antes de que Geum Ah se entere,

o te echaré de la casa en calzoncillos.

Buenos días, señor Ji.

Llegaste temprano.

Sí.

¿Señor Ji?

Mamá, por favor hazlo.

No es porque no te crea.

Solo que no podemos estar sin Eun Kang ahora.

Ya casi termino de pagar la deuda de papá.

Si mi negocio va bien, la pagaré en tres meses.

¿No puedes soportarla hasta entonces?

De acuerdo.

En tres meses, yo misma me ocuparé de ti.

Incluso trabajaré menos.

-Ba Da. -Ya llegué.

Hola.

Eun Kang, mi mamá lo lamenta.

Apenas pudo dormir anoche.

Lo siento. No sé qué me pasó.

Debe ser la vejez.

Está bien, mamá.

Me esforzaré para que estés tranquila.

Compré fresas, tus favoritas.

Ba Da, hoy limpiaré la habitación de Mi Poong.

Lo he estado postergando

aunque sabía que tenía que hacerlo.

Ya estás bastante ocupada.

-¡Qué lindo de tu parte! -¿Cierto?

-Cielos. -Toma.

-Vaya. -Santo cielo.

Esto es por comprar ropa barata.

Se encogen después de una lavada.

Me pregunto cuándo podremos usar cachemira.

Solo espera, Dae Bong.

Haré que te pavonees en calzoncillos de cachemira.

¿Has estado yendo a la cancha últimamente?

Sí, al menos una vez a la semana.

Los niños se emocionan hasta por unos bollos.

El dinero que gasté en mujeres fue un desperdicio.

Gastar dinero en mujeres

puede darte alegría física,

pero gastar dinero en niños

te da alegría metafísica.

Sabes mucho, ¿no?

Hace frío, así que abrígate.

Le dije que calentara un poco tu habitación.

No es para tanto ya que solo vengo a dormir.

Sin embargo, no deberías tener frío al dormir.

¿Qué hay de tu comida?

Me compraré gimbap.

¿Cómo puedes funcionar con gimbap

trabajando doble turno?

Vamos. Te invitaré a comer panceta de cerdo.

No te preocupes.

Aún no estoy en condiciones

de tener mi propio horario.

Pero no has desayunado.

¿Por qué no te sientas a la mesa?

¿Cómo puedo comer si tu esposa no me sirve comida?

Ya ni siquiera me pone cubiertos.

Tú sabes lo que dicen.

Así es como luce no ser bienvenido.

¿Por qué siempre te pasa esto?

Sin embargo, la comida sabe mejor así.

Ya sabes lo que dicen...

Tu apetito es mayor sin arroz en la olla.

Eres positivo hasta ser imprudente.

Tus medias no son iguales.

¿A quién le importa?

Debe ser difícil estar en el medio.

Ella siempre me arma escenas

como si yo fuera un raro.

Quiere que yo elija.

Nunca he sido de los que toman buenas decisiones

y ni siquiera puedo elegir entre jjajangmyeon y jjamppong.

¿Por qué las mujeres siempre quieren que elijas?

Ya me hizo elegir entre ella y mi mamá.

Ahora, es entre tú y ella.

Me preguntó a quién salvaría si se estuvieran ahogando.

-¿Qué dijiste? -Estaba a punto de elegirte a ti...

pero elegí un cerdo en su lugar.

Cielos.

Intenta ponerte de su lado de nuevo.

-¿Pero cómo? -Sabes cómo.

"Santo cielo".

Hermana... Quiero decir, Ban Sook.

No fuiste al municipio hoy.

Pensé que estabas tomando clases.

¿Qué has aprendido?

¿Por qué quieres saber?

Deberías colgarlas afuera ya que hay sol.

¿Y dejar que se congelen con este clima?

Si tan solo tuviera una secadora como todo el mundo.

Te compraré una cuando gane suficiente dinero.

Hasta yo podría hacer promesas vacías.

Te compraré casas de todos los colores cuando tenga el dinero.

Rojas, amarillas, de todo.

Ban Sook,

¡eres la mejor!

¿Cómo llegó esto aquí?

Se parece a ti, Ban Sook.

No me gustan las flores.

Son difíciles de tirar.

Esto es lo que prefieres.

¿Es lo que creo que es?

Probablemente.

Es tu turno ahora.

"Santo cielo".

No imito nada bien.

¡Santo cielo!

Eres tan genial.

Lo siento.

Tomé demasiado ese día.

Sabes que no guardo rencores como una mujer mezquina.

No podría gozar la vida de preocuparme por trivialidades.

Olvídalo.

Fue porque sentiste confianza conmigo.

Deberías desayunar a partir de mañana.

¿Qué?

Gracias.

Saldré a trabajar.

Ten cuidado en la carretera.

Está bien.

No eran billetes de 50 dólares.

Lo sabía. Era extraño que el sobre fuera grueso.

Debió haberme dado 100 dólares más.

Tacaño.

Debes estar aquí para recoger a Mi Poong.

Estuvo jugando con Chun.

Acabo de terminar mis clases con Woon.

Ya veo.

Adiós.