For All Mankind

Aparte del petardeo, ¿qué tal?

Como la seda, Murph.

No es un X-15, pero se pilota de maravilla.

Sí, es una gozada.

Chaddie, pedazo de inútil.

En esta maldita ciudad ya aterriza cualquiera...

Sí. Veo que la Marina aún regala insignias.

Oh. Lo siento.

- Disculpa. - Ha sido culpa mía.

¡Hola!

- ¿No estabas en...? - Pub Tumbler, viernes por la noche.

Tú ibas con una amiga. La que bailaba country, ¿no?

Sí, le gusta divertirse.

Ya, no tiene nada de malo.

- No. ¿Y qué haces por aquí? - ¿Y qué haces por aquí?

Tú primero.

Me preguntaba qué hacía una chica tan guapa como tú aquí.

- ¿Tu novio está aquí? ¿Es piloto? - No. No. He venido yo sola.

Siempre he querido aprender a pilotar.

Venga ya.

¿Las chicas guapas no pueden ser pilotos?

Bueno, supongo que sí, pero no conozco a ninguna que quiera.

Pues ya la conoces.

Siempre he querido aprender a pilotar, desde que era una niña.

Oye, por casualidad, no conocerás a un instructor, ¿verdad?

A alguien que quiera darme mi primera clase.

Voy a ganar altitud para ponértelo fácil.

Ya está.

Asiento en primera fila.

Nunca decepciona.

¿Me vas a dejar pilotar?

En algún momento hay que empezar.

No te preocupes por nada, ¿vale?

Estoy aquí, contigo.

Si empujas,

las casas se hacen más grandes.

Si levantas,

se hacen más pequeñas.

Vamos a nivelarnos.

Eso es.

Venga, te toca.

Vale, allá voy.

Si levanto, se hacen más pequeñas.

Vale, ¿ves que empiezas a perder velocidad?

Empuja hacia abajo.

Empuja hacia abajo e iremos algo más rápido. Adentro.

- ¿Esto se llama "entrar en pérdida"? - Eso es. Abajo, nena. Baja el...

Empuja el volante.

Pero ¿qué haces?

¿Lo he hecho bien, señor piloto de la Marina?

Joder...

Hazlo otra vez.

AGENCIA FEDERAL DE AVIACIÓN PLAN DE VUELO

¿Cuánto llevas pilotando?

Setecientas veinticinco horas, pero ¿quién lleva la cuenta?

Guau.

Sí que me has engañado.

¿Y por qué lo...?

¿Por qué no...?

LAS MUJERES DE NIXON

PARA TODA LA HUMANIDAD

Hay estadounidenses de toda clase política preguntándose

si las mujeres de este país no se quedan atrás con respecto a las soviéticas.

REPORTAJE ESPECIAL

La duda ha surgido al alunizar la cosmonauta Anastasia Belikova,

que ha adquirido fama mundial de la noche a la mañana.

La fotografía en la que aparece feliz y sonriente, en la superficie lunar,

ya se ha convertido en una imagen icónica

y ha sido portada en revistas y periódicos de todo el mundo.

"METEODAMA" RUSA ATERRIZA EN LA LUNA

Comparan a Belikova con Rosie, la Remachadora,

un icono exclusivamente estadounidense

que simbolizaba la fuerza de las mujeres de los años cuarenta.

El logro soviético cuestiona las prioridades de la NASA

mientras el resto del mundo celebra un auténtico hito

en la historia de las mujeres.

El plan era convertir la tercera fase de un Saturno V

en un laboratorio en órbita.

Von Braun lo llama Skylab.

Ya lo están construyendo en Huntsville.

Pero aún estamos a tiempo de corregir la trayectoria del proceso de conversión.

Ahora mismo, la idea es coger lo que sería el Skylab

y eliminar lo que sobre. Reducir el peso

para tener un módulo habitable y mandarlo al Moonlab,

la nueva base lunar con tripulación permanente.

¿Y cuánto personal militar cabe en esa cosa? No parece grande.

Lo tripularían tres astronautas a la vez,

durante las primeras fases, hasta detectar los fallos.

Después haríamos nuevas modificaciones con aplicaciones militares.

¿Qué planes tiene el Pentágono exactamente?

¿Cuánto tardaría en estar lista la base?

Dos años, más o menos.

Por Dios...

Primero, hay que ver dónde puede aterrizar el maldito trasto.

Ahora, estamos usando los Apolos 13, 14 y 15 para buscar posibles ubicaciones

para la base.

Después, habrá que analizar los resultados.

Ver la geología, estudiar la viabilidad

y análisis de sistemas, presupuestar recursos...

Cambio de planes.

- Creía que no volvías hasta mañana. - Ya.

El jefe me ha pillado con la guardia baja y he preferido venir cuanto antes.

¿Nos da un minuto, general?

- Vale, no puede ser nada bueno. - Menos aún estando Shorty Powers.

Soy un incomprendido.

El presidente cree que es importante para el país que igualemos el hito

que han alcanzado los soviéticos al mandar a una mujer a la Luna.

Eso es que está bajando entre las votantes.

Por eso, Nixon quiere que nosotros mandemos a otra.

Y, si es rubia, mejor.

Será una broma...

- ¿Qué hay del Moonlab? - ¿Qué hay de qué?

De la base lunar.

Qué horror de nombre.

¡Esto es absurdo, Tom!

Para una vez que estamos a punto de ganar a los soviéticos,

- no podemos... - Establecer una base lunar es prioridad.

Y mandar allí a una mujer astronauta también.

Ambas cosas lo son. Todo es prioritario.

¿Quién va a decirle al presidente que no tenemos mujeres astronautas?

Creo que ya lo sabe. Lo dicen en los periódicos,

revistas, tertulias y boletines de noticias.

No se puede mandar a cualquiera a la Luna. Tiene que ser astronauta.

Hay protocolos, formación, pruebas...

Y no puedo formar a una sola.

Necesitaría, al menos, a veinte para dar con una que valiera.

Por el amor de Dios, Deke.

Es para contentar a las feministas y al New York Times.

No es necesario todo el proceso.

Tú busca a una piloto atractiva, ponle un traje espacial,

enséñale a bajar por la puta escalera y hazle una foto.

Nadie de este programa entra en una nave

sin haber obtenido mi visto bueno.

Si eso va a cambiar, podéis contar con mi dimisión.

Dudo que ninguno, e incluyo al presidente,

queramos la mala prensa que supondría la dimisión del señor Slayton.

De acuerdo. ¿Formar a veinte y elegir una? Adelante.

La prensa las llamaba las Mercury 13.

Todas eran pilotos experimentadas con miles de horas de vuelo.

Aprobaron las mismas pruebas físicas y psicológicas que pasaron

los astronautas varones del Mercury 7.

El programa se suspendió antes de que empezaran

la formación de vuelo en Pensacola.

Me acuerdo. John Glenn criticó mucho aquello.

Pero Glenn ya no es piloto. Y es demócrata, su opinión no cuenta.

¿Y alguna sigue volando? ¿Cuánto hace ya? ¿Diez años?

El programa se cerró hace siete.

Y, de las trece pilotos, solamente dos siguen volando.

Las demás lo dejaron por los críos, los maridos...

¿Quiénes quedan?

Molly Cobb.

Batió récords de vuelo de larga distancia en solitario.

Ganó carreras. Cualificada para vuelo monomotor y multimotor

y fue la alumna aventajada de las Mercury 13.

Pero no es exactamente lo que busca el presidente.

¿Qué coño quieres decir?

Que está un poco sin pulir.

Necesitamos a Marlo Thomas, no a Danny Thomas.

Joder, Shorty. Esto no es un concurso de belleza.

Yo digo que el presidente querrá a una mujer más atractiva

como primera doncella lunar.

- ¿Doncella lunar? - Estoy con la nota de prensa.

Dale otra vuelta.

Igual tiene suerte y acaba cediéndole el puesto a la chica Playboy del mes,

pero, de momento...

Patty Doyle.

La única de las Mercury 13 que aún sigue pilotando.

Sobre todo helicópteros. Aprobó todas las pruebas holgadamente.

Fue la segunda de la clase, por detrás de Cobb.

Nos vale.

Danielle Poole.

Veinticinco años. Licenciada en Matemáticas y Ciencias.

Perfecto. Esta entra.

Alto ahí. No voy a admitirla solo porque sea negra.

Justo por eso la vas a admitir.

No quiero que Jesse Jackson me toque las narices

ni que Ralph Abernathy se plante aquí con las putas mulas y arme revuelo.

Es mejor prevenir que curar.

Tiene 1500 horas de vuelo, licencia de piloto comercial

y ya trabaja en la NASA.

De ingeniera, con las chicas de Computación.

¿Lo ves?

Vale.

Bueno, pues ya tenemos grupo.

Aún no.

Genial. ¿Qué pasa ahora?

Acabo de hablar con Ron Ziegler.

¿Quién?

El jefe de prensa de la Casa Blanca. Se masca la tragedia.

Se acordó de este artículo de hace unos años.

Se lo enseñó al presidente esta mañana y a él le parece buena idea.

¿El qué le parece buena idea?

UN AMOR DE ALTOS VUELOS LOS STEVENS VOLADORES

Gordo se va a enfadar.

¿En serio, Shorty?

Y tanto. Asumámoslo, no hay ningún John Glenn en ese grupo,

ni de lejos.

No sé yo. Hay un par con pinta de perder pelo pronto.

¿Veis en ese grupo a la novia de América?

¿La que amará el pueblo y será motivo de orgullo haga lo que haga?