Moffie

« آفریقای جنوبی، سالِ 1981 »

!نیک

اقلیتِ سفیدپوست از طریق تفکیک نژادیِ قانونی » « کشور را اداره می‌کنند - آپارتاید

پدرت اومده

اقلیتِ سفیدپوست از طریق تفکیک نژادیِ قانونی » « کشور را اداره می‌کنند - آپارتاید

واقعاً؟ - می‌دونم -

حتماً کاری چیزی داشته

بهرحال، الان اینجاست پس بیا

عجله کن

چیکار می‌کردی؟

نمی‌دونم، نقشه‌ی فرارمو می‌کشیدم

آفریقای جنوبی برای جلوگیری از گسترش کمونیسم » عملیات نظامی را در مرز خود با آنگولا که « مورد حمایت شوروی قرار دارد، آغاز کرده است

کِیتی،خیلی ممنون که کمک می‌کنی

اینجاست - سلام -

بابات اومده راهیت کنه، هان؟

دوستان، می‌دونم که همیشه گفتیم اینکارو انجام میدیم کلیه پسران سفیدپوست بالای 16 سال » « مجبورند به خدمت سربازی بروند

،و هیچوقت اینکارو انجام نمیدیم از همه‌تون ممنونم که اومدین اینجا و

اینکه حالا که می‌خوایم اولین بچه‌م نیکولاس رو راهی کنیم

تا بره سربازی کنارمون هستین

بیاین امیدوار باشیم یه تیکه و سالم برگرده

!سلامتی

بفرمائین، بخورین

« آنها برای دفاع از رژیم آپارتاید آموزش می‌بینند »

نمی‌خواستم مامانت ببینه ولی

یه چیزی برات گرفتم

برای اینکه به عنوان مهمات ازش استفاده کنی، می‌دونی؟

اگر نیاز داشتی

مشکلی برات پیش نمیاد پسرم - آره -

نشونشون بده از چی ساخته شدی

...درسته، خون - ...آره، آره، آره -

خودت می‌دونی منظورم چیه

بابا

هر وقتی می‌تونی بیا پیشم

حتماً

!وَن دِر سوارت. وَن دِر سوارت

سوارِ قطار شو

بیا، بیا. تمام روز رو که وقت نداریم

پس فردا می‌رسیم میدلبورگ

هیچکدومتون تا اون موقع پیاده نمیشین

اگر سر به سرم بذارین، سرشو میذارم دَرتون

سمتِ پنجره‌ها نمیرین و کوپه رو تمیز نگه می‌دارین

اگر می‌خواین بشاشین، توی دست‌شویی بشاشین

اصلاً دلم نمی‌خواد مشکلی پیش بیاد. سوالی نیست؟

خوبه. گُم شین تو کوپه‌هاتون

ردیفی داداش؟

فقط هوا خیلی گرمه

مایکل سَکس هستم

نیکولاس وَن دِر سوارت هستم

وَن دِر سوارت، به اسمت نمیاد آفریقایی باشی

پدرخوانده‌م مجبورمون کرد فامیلیش رو انتخاب کنیم

خدا رو شکر

اینجا کم کم داره مثلِ رختکن تیم ملی راگبی میشه

همون بو رو هم میده

مشروب نمی‌خوری گردن سُرخ؟ « به انگلیسی - آفرقایی‌ها گفته می‌شد »

نه، نمی‌خوام. ممنون

مطمئنی؟

می‌دونی داریم کجا میریم؟

اونجا چیکار می‌کنی؟ بلند شو

!بلند شو

!بلند شو

!هی کاکاسیاه وقتی که یه مَرد باهات حرف می‌زنه بلند شو

!بلند شو

اون کیسه رو بده به من

هی کاکاسیاه، یه هدیه برات دارم

!بیاین! بیاین! تکون بخورین! تکون بخورین

چرا هنوز اینجایین؟ قطار دیروز رسیده خایه‌مالا

بیاین اینجا. بمون پیشِ خودم

!بیاین بیرون! بیاین بیرون! همین الان! همین الان

!صف تشکیل بدین! تو، جلوتو نگاه کن

!تکون بخورین احمقا

!تکون بخورین! تکون بخورین

تکون بخورین، سوارِ کامیون شین

!پیاده شین کیریا

!بدوئین! پیاده شین

!چمدانِ کیریتو بِبَر

لباساتونو دربیارین

شما خایه‌مالا الان جزء دارایی‌های دولت آفریقا جنوبی هستین

سریع‌تر! احمقین مگه؟

اینجا چه خبره؟

فکر کردی اومدی اینجا عیاشی کیری مقام؟

نه قربان

بگو گروهبان! به کی گفتی قربان؟

امیدوار بودی من کمکت کنم کیری مقام؟

فکر می‌کنی من شبیه کُسخُلام؟

نه گروهبان

دستت رو بردار. بذار ببینیم

!تو

!به کیرِ چروک شده‌ش نگاه نکن چاقال

!برین گُم شین

!نفس بکش

!برو

!تکون بخورین! تکون بخورین - !نفس بکش -

!چرا هنوز اینجایی؟ گُم شو دیگه

هر چیزی که فکر می‌کنین بلدین رو فراموش کنین

شما دیگه کسی نیستین

شما خایه‌مالین

یه مُشت خایه‌مالِ عوضیِ کیریِ بدرد نخور

و این کارِ ماست که شما رو از یه مُشت خایه‌مال به مَرد تبدیل کنیم

فهمیدین؟ - بله ستوان -

نشنیدم - !بله ستوان -

با هم بشمارین... 1

نمی‌شنوم. 1

2 - 2 -

ولی کسی رو اینجا نمی‌بینم که مایه‌شو داشته باشه

تا یه افسر بشه

امیدوارم اشتباه کنم

چون اوضاع آفریقای جنوبی قاراش میشه

درسته خایه‌مالا؟ - !بله ستوان -

7 - 7 -

8 - 8 -

9 - 9 -

وحشی‌های سیاه پوست دَمِ دَرِ خونه‌مونن

انقدر نزدیکن، که بوشون میاد

...ولی از مَرزهامون دفاع می‌کنیم

...از آزادی‌مون دفاع می‌کنیم

...زن‌هامون... بچه‌هامون

درسته خایه‌مالا؟ - بله ستوان -

!نشنیدم - !بله ستوان -

پانزده

16 - 16 -

17 - 17 -

کمونیسم، تَنبَلی

کونی بازی، دلسوزی برای کاکاسیاه‌ها

و هر نوع تضعیفی قابل تحمل نیست

اگر می‌خواین مثل دشمن رفتار کنین

اونوقت منم مثل دشمن باهاتون رفتار می‌کنم

و با دشمن چیکار می‌کنیم گروهبان بِرَند؟

درمانشون می‌کنیم ستوان

و اینکارو چطور انجام میدیم؟

تنها راهی که جواب میده

کیریا رو می‌فرستیم جهنم

هی، این دیگه کیه؟

نگاه کن بِستِر. طرف انگلیسیه؟

100%

...نمی‌دونم. دماغش یکم

نه رفیق، یه انگلیسیه معمولیه

ولی واقعاً خوشتیپه

میشه لطفاً پَسِش بدی؟

ببخشید

نمی‌دونم شما انگلیسیایی کیری

چه‌طوری تو دبستان جونِ سالم بِدَر بُردین

دولت داره پولش رو الکی خرجِ شما انگلیسیای کونی می‌کنه

فهمیدم چی می‌خوام بدونم

می‌دونم خواهرش چطوری دوست داره

می‌دونم چه‌طور یه تفنگ رو ...چه‌طوری بذارم روی سَرِ یه کاکاسیاه

و شلیک کنم

برای یاد گرفتنِ اینکار نیازی به مدرسه نداری رفیق

درسته، میشه... میشه پَسِش بدی لطفاً؟

اسنایمن؟ - بله؟ -

چرا نمیری سراغ یکی که هم هیکلِ خودت باشه؟

پَسِش بده کمونیست

کمونیستِ کیری

نگاش کنین، داره حال می‌کنه

هی اسنایمن، کدوم یکی کوچیکتره، کیرت یا ساق پات؟

!هی، هی، هی

!هی

هی

معامله کنیم؟

!احمق

هی، هی، هی، هی

الان برمی‌گردم - 2دقیقه وقت داری -

روس کمکت می‌کنه

می‌خوام با مامانِ روس تنها باشم

مهم‌ترین عامل

در ارتش آفریقای جنوبی هنوز سربازه و سرباز هم باقی خواهد ماند

و تمام تلاش‌های ما در جهتِ

تجهیز کردنش، چه فیزیکی و چه غیره

با چیزهایی که نیاز داره

برای مهم‌ترین وظیفه‌ای که در پیشه هس

و اون وظیفه، دفاع از کشورمونه

این مزخرفات رو باور می‌کنی؟

چی؟

شبیه کاکاسیاه‌هایی کمونیست

...چرا؟ چون من - !سَکس -

در گاله‌تو ببند

اسلحه‌ی مورد علاقه‌ی تروریست‌ها مین زمینی‌ــه

وقتی که منفجر میشه، طرف دوره و در امنیته

نکته‌ای داری سَکس؟

بکش کنار

!حرف بزن سَکس

نه گروهبان

کیرم توش. الان یهو لال شد

یالا. می‌تونی صحبت کنی

باشه سَکس. روی رفتارت کار می‌کنم

گُم شو

بقیه‌تون می‌تونین بهش ملحق شین

بریم

عرقم آتیش‌ــه - عرقم آتیش‌ــه -

شاشم گلوله - شاشم گلوله -

عنم دینامیت - عنم دینامیت -

می‌خواستین بیاین کشورمو بگیرین

با تفنگ در دست، میام سراغتون کمونیست

بهتره دعا کنی کمونیستِ عزیز

چون فردا دل و روده‌تو می‌ریزم بیرون

بیاین از سَکس به‌خاطر این فرصت تشکر کنیم

ممنون سَکس

بیاین

کارتون خوب بود

وقتِ استراحته

اینجا قهوه و سوپ هست