2 Guns

Các từ viết tắt trong phim:

Cục phòng chống ma tuý. Văn phòng Quận.

Luật về các tổ chức tham nhũng và ảnh hưởng bởi gian lận.

- Chào cô. - Chào anh.

Bao nhiêu người vậy?

Hai.

Nghe này, à...

Tôi muốn thuê một cái két gởi tiền an toàn. Cô có thể làm giúp tôi chứ?

Ok. Anh xài két bất cứ lúc nào 1 giờ sau khi mở cửa

cho đến 30 phút trước khi đóng cửa.

- Chìa khóa của anh đây. - Cảm ơn cô...

À, ngoài ra nếu anh mở một tài khoản ngân phiếu,

anh sẽ được giảm 5% tiền thuê két cùng với bảo hộ thấu chi miễn phí.

Ồ, tôi mong được tặng một lò nướng bánh miễn phí đấy.

Sao ngân hàng lại đi tặng lò nướng bánh miễn phí chứ?

Chào Ma...

- Tôi gọi cho anh bánh mì Pháp. - Không, cảm ơn.

Cô chạy bàn có tên trên thẻ là Maggie rất kiên nhẫn.

Nếu tôi không gọi món vào lúc này thì hơi thô lỗ đấy.

- Tôi có thể quay trở lại. - Được rồi.

Cô biết không... Tôi quyết định luôn. Bánh kếp.

- Được rồi. - Đừng gọi bánh kếp, tôi không thích.

Anh là cộng sản à? Bạn tôi sẽ lấy bánh kếp với trứng chiên,

Và tôi lấy thịt băm nếu như nó giống kiểu sốt cà chua, ok?

Này, nếu anh gọi cho tôi trứng và bánh kếp tôi sẽ đá đít anh đấy.

Nhưng anh phải ăn sáng chứ. Bữa ăn quan trọng nhất trong ngày mà.

Ừm, cô bỏ qua mọi thứ anh ta nói nhé?

Đừng đem cho tôi trứng và bánh kếp. Chỉ cần cho tôi ít cà phê và...

- đem cho anh ta 2 cái trứng. - Tôi muốn thịt băm, không muốn trứng.

Cô biết đấy, để 2 cái trứng trên đó. Và cho anh ta ít bánh mì đen nữa.

Không bánh mì đen. Tôi không thích bánh mì đen.

- Và một bánh kếp. - Không bánh kếp.

Có lẽ một phần silver dollards nhỏ. Cô có bánh nhỏ xíu không?

Không bánh kếp, silver dollards, bánh mì đen. Tôi thích bánh mì đen Đức.

Tôi có bánh mì đen Đức.

Bánh mì đen Đức nướng.

- Cảm ơn cô. Chờ đã, một điều nữa... - Sao ạ?

Cái đó cho cô, đem nó theo đến khi chúng ta gặp lại...

nếu cô quá nhớ tôi, ok?

- Sao anh lại làm thế? - Cái gì?

Nháy mắt với "em chạy bàn" như thế.

- Cô ta thích tôi. - Không ai thích anh cả.

- Sao rồi? - Sao đâu.

Anh có gì nào?

Thế này, nó là một ngân hàng yên tĩnh.

- Có thể làm được chứ? - Đúng đó.

Tôi nói với anh rồi mà.

Có nhiều "bánh cam vòng" đó.

Tôi sẽ đem món thịt băm lại ngay.

Maggie, bánh cam vòng nóng nhà cô làm có ngon không?

- Ngon nhất trong ba hạt. - Tôi nhờ cô làm việc này.

Cô đem cho chúng tôi ba cái đó

bỏ vào hộp đem về nhé?

- Được rồi. - Cám ơn cô.

Được, đến lúc hành động rồi.

Được thôi, chỗ quái này chắc có còi báo động.

Tôi sẽ đi khuấy động đây.

Huyên náo đấy.

- Chào, mấy anh khỏe chứ? - Xin chào.

Này Maggie,

Xin lỗi vì anh bạn tôi, Hồi nhỏ anh ta bị đánh vào đầu.

- Anh ta cũng không tệ lắm. - Không, tệ đấy.

Có chuyện gì thế?

Ok, tôi yêu cầu mọi người ra khỏi toà nhà.

Có thể là báo động giả, nhưng an toàn vẫn hơn.

- Cảm ơn. - Cảm ơn.

Mọi người ra hết chưa? Anh cần phải ra ngoài.

Được rồi Maggie, để tôi gọi bạn tôi.

Còn phải trả tiền nữa.

Ta nên đi thôi.

Anh sẽ để lại cho tiền boa chứ?

15%, ta để 15%.

Không, anh phải để ít nhất là 30.

Đâu có, 15% là mức chuẩn.

Maggie sắp mất việc, đừng bèo quá.

Ok. 5, coi như 7 đô rồi đấy.

Phải thế chứ, đi nào.

Được rồi.

- Cái gì? - Đừng bảo là anh...

- Đúng thế đấy. - Ôi trời ạ.

Phải nói sao nhỉ?

Đừng bao giờ cướp ngân hàng đối diện quán ăn

có món bánh cam vòng ngon nhất ba hạt.

Chính xác đấy.

HAI TAY SÚNG

Một tuần trước.

Sonora, Mexico

Bobby, Papi ở dưới chuồng bò.

Sao anh không kiếm gì ăn đi?

Tôi không đói.

- Anh đói mà. - Tôi muốn đi cùng anh.

Nghe này, ta đến đây làm ăn, ngoại giao.

Tốt thôi, tôi có thể ngoại giao mà.

Anh cũng đói mà, phải không?

Bobby!

Chờ ở đây nhé,

Có ai ngồi đây không?

Toro nhóc.

Bước chân đi mất chỗ, đúng không?

Đầu anh cũng mất luôn đấy.

Vậy Toro nhóc đâu rồi?

À, chỗ anh đặt hắn đó.

- Vậy à? - Ừ.

Ta chơi Domino nào.

- Papi đã sẵn sàng. - Ừ.

Papi Greco!

- "Tôi biết một gã" Bobby. - Đúng đó.

Nhanh, con đà điểu, bình chứa ê te, chiếc Impala mui trần đời 63.

Sản xuất năm 64.

Bên này biên giới là của tôi.

"Tôi biết một gã."

Tôi đã nói gì với anh?

Hắn không bao giờ nói "không" và "có lẽ"

không bao giờ nói "để tôi xem".

Bò đực đẹp đấy.

Hy vọng nó gây giống tốt.

Xấu hổ vì thằng Toro nhóc đấy.

Julio bắt gặp nó chấm mút.

Ái chà!

Không giống Toro nhóc.

- Cho tôi đấy à? - Chính xác.

Ai ai cũng "liếm láp" cả. Bản chất con người là thế.

Là con người không có nghĩa anh bỏ qua việc đó.

Hừm.

- Đường nét rõ, màu sắc đẹp. - Phải rồi.

"Anh ta biết một gã".

Ông có gì cho tôi nào?

Tiền mặt.

Tiền mặt à?

Sao ông không đưa tôi số cocain trị giá 100 ngàn như thoả thuận?

Cocaine đâu?

Khách hàng của tôi muốn cocaine.

Vậy để hắn đi mua cocaine.

Hắn đang cố làm thế mà, cố mua cocaine.

Tôi nói tôi biết một người, thế nên tôi đến chỗ ông.

Ông là người tôi biết, tôi nói với hắn thế.

Vậy thì lấy lại chỗ hộ chiếu đi.

Sau vụ Toro nhóc, chúng tôi không tiếp bất kỳ khách hàng mới nào.

Nhưng tôi đâu phải khách hàng mới.

Ông với tôi làm ăn đã lâu rồi mà.

Ông cứ giữ chỗ hộ chiếu ...và luôn cả tiền.

Khi nào ông có hàng thì giao nó cho tôi.

Cho đến lúc đó, ông nợ tôi.

Thế không có tinh thần thượng võ cho lắm mấy cha.

Ít nhất để lũ gà có cơ hội đáp trả chứ.

Này, tôi nói đừng giết động vật không tự vệ.

Tôi sẵn sàng vinh danh nó bằng món thịt nướng ngon,

Nhưng tôi sẽ không tra tấn nó

vì việc đó chứng minh tôi bị bất lực.

Bạn anh là chó dữ đấy.

Hai anh quen nhau ở đâu thế?

Tối nọ, tôi ném cho hắn cục xương, hắn theo tôi về nhà.

Ê, này cao bồi, người đẹp trai.

Đã nghe câu "Bạn có khuôn mặt chỉ có mẹ bạn thương" chưa?

Câu đó không đúng với anh, mặt anh còn xấu hơn quỷ sứ nữa.

Stig!

Anh làm gì thế?

Họ đang tra tấn lũ gà kìa.

Anh đang ăn gì thế?

Thịt gà.

Nhưng đâu cùng một thứ, ok?

Thấy cái túi đằng kia cạnh cái bàn chứ?

Trên cái bàn gần sa-lát khoai tây đó.

Ừ, túi bóng bowling. Cái gì thế?

Đầu Toro nhóc nằm trong túi đó đấy.

- Chuyện nhảm nhí. - Thật đấy.

Này, anh biết không? Bỏ mẹ tụi nó rồi.

Này...này, đi thôi, ok?

- Như cái này. - Bú chim tao nè, mẹ mày!

Nói tiếng Anh đi, mẹ mày dê xồm.

Thằng đồng tính!

- Bú "gà" tao đi. - Mày tếu đấy, thằng béo.

- Mày chưa nhìn thấy chim từ lúc nhỏ. - Mẹ mày!

Mày móc rốn ra thứ thối tha, không phải đó là hậu môn đâu.

- Anh nói gì vậy? - Đừng lo, anh bạn.

Đào chúng lên làm món thịt nướng chết tiệt đi.

Tạm biệt "gái".

Anh vừa nháy mắt với hắn à?

Đúng, tôi nháy mắt vì hắn giờ là con khốn của tôi.

- Bắn hay đấy. - Cám ơn.

Anh biết đấy, Toro chưa từng hại ai cả.

Ta nên xoáy tiền cất dấu của Papi tại Ngân Hàng Tres Cruces.

Người của Papi chuyển một va-li

đầy tiền đến Tres Cruces hai tuần một lần.

Vậy tổng cộng phải ít nhất là 3 triệu đô.

Nếu Papi mà biết ta bàn tính cướp Tres Cruses

thì sẽ là đầu ta nằm trong túi, sau đó là sa lát khoai tây.

Không đâu, hai cái đầu của ta không vừa túi nhỏ như thế.

Thôi nào anh bạn, tấn công ngân hàng đi.

Toro nhóc là bạn anh và cũng là bạn tôi.

- Thì sao? - Ý anh "thì sao" là gì?

Nếu đó là tôi thì sao? Nếu đầu tôi bị Papi cưa đứt thì sao?

- Anh sẽ không đuổi theo hắn à? - Không.

Anh sẽ không giết hắn? Là tôi thì tôi sẽ giết hắn, biết tại sao không?

Vì anh là người thân của tôi và đó là luật chơi.

Thứ nhất, không có luật chơi gì cả.

Anh làm những gì cần làm.

Và thứ hai?

Phải rồi, ta không thân nhau, vì anh không có bạn bè.

Đúng đó.