Lonely Hearts

قام بسحب الترجمة OzOz

‫"تعيين (روبنسون) نائب رئيس الشرطة"

‫"(ناسو)، 1927"

‫"تم إبلاغ الشرطة، (إي سي روبنسون)"

‫"(إلمر روبنسون)"

‫"القلوب الوحيدة"

‫"أطلقت النار، قاتل"

‫"(ناسو ديلي)، (لونغ آيلاند)"

‫"(روبنسون) ينهي حياته"

‫"ذكرى سنوية سعيدة"

‫"في انتظار المحقق"

‫"بعد مرور 3 سنوات"

‫"سجن (سنغ سنغ)، 8 مارس 1951"

‫كلنا فخورون بك يا "باستر".

‫"تشارلي".

‫شرطيان صغيران ‫يقبضان على شخصين كهذين.

‫انتظرنا طوال عمرنا ‫ولم يحدث شيء بهذه الروعة.

‫إذا أردتما الانتقال أخبراني، ‫إنها فقط مكالمة هاتفية.

‫ربما تريدان ترك العمل، ‫أستطيع عمل هذا أيضاً.

‫أنت وغد كبير!

‫أنتما لا تعرفان حتى ما لديكما هنا.

‫أياً كان اعتبره هديتنا لك.

‫لست مضطراً للدخول هناك.

‫بلى.

‫إن كان هناك حقيرين ‫يستحقان الإعدام بالكرسي الكهربائي،

‫فهما "راي فيرنانديز" و"مارثا بيك".

‫ربما كانا سيكونان ما زالا يسترخيان ‫في "لانسينغ" لولا "باستر".

‫أو ربما كانت "آني"... زوجة "باستر".

‫التي انتحرت بمسدس شرطة ‫في إحدى ليالي سبتمبر.

‫بلا ترك رسالة أو شيء آخر.

‫فقط أطلقت النار على رأسها ‫في حوض الاستحمام.

‫الشرطة لا يتحدثون عما يرونه.

‫يدفنونه في أعماقهم مستعينين ‫بمضاد الحموضة والمشروب.

‫ويختبئون وراء صحيفة ‫ويأملون ألا يلاحظ أحد.

‫لكن بعد أن عثر "باستر" على "آني" ‫في الحمام، تغير ذلك كله.

‫وصب غضبه على "فيرنانديز" و"بيك" ‫للانتقام منهما.

‫لو كتبوا كتاباً عن الرجال ‫الواثقين بأنفسهم،

‫لكان "راي فيرنانديز" هو النموذج.

‫لم يكن أول وغد ‫يلعب لعبة القلوب الوحيدة.

‫لكن ربما كان الأمكر.

‫كان يعرف اللعبة ويعرف أهدافه.

‫وأحب الشعور الذي تمنحه إياه.

‫كان ماهراً جداً، ‫حتى أنه أقنع نفسه بأنه "دون خوان".

‫أيتها الرائعة، آسف جداً لأني تأخرت.

‫اعتذاراتي!

‫آسف لتأخري، ‫اجتماعاتي مع المحامين طالت.

‫آسف لتأخري، كنت في اجتماع ‫مع المحامين وامتد طويلًا.

‫كادت الطائرة تفوتني.

‫كنت في عجلة من أمرى ‫ونسيت محفظتي وجواز سفري.

‫نسيت محفظتي وجواز سفري.

‫نسيت وجواز سفري ومحفظتي،

‫على المنضدة في المطار.

‫أنت أجمل من صورتك.

‫مذهلة.

‫اليوم يوم خاص.

‫إنها أقدم خدعة.

‫كان يستهدف الأرامل والعازبات ‫وأي امرأة وحيدة.

‫كان الأمر سهلًا.

‫كن ينشرن الإعلانات،

‫عبر نوادي التراسل وإعلانات عمود ‫"القلوب الوحيدة" في الصحف.

‫كان شاعراً ماهراً.

‫كان دائماً يجري بحثاً ‫ليعرف حساباتهن المصرفية.

‫وإذا عرف أن لديهن أموال ‫يلعب دور الحبيب.

‫وإذا عرف أنهم مفلسات...

‫...كان يتخلص منهن.

‫"باستر" كان شريكي".

‫"مركز شرطة مقاطعة "ناسو"، ‫"مينولا، نيويورك""

‫نعرف بعضنا منذ كنا شرطيي دوريات.

‫كان أصلب شرطي عرفته.

‫قام بالكثير من الاعتقالات.

‫لكن بعد أن فقد "داني"، ‫اكتفى بالأعمال المكتبية،

‫يكتب التقارير ويتلقى المكالمات الهاتفية،

‫ويتحمل هراء الكثيرين.

‫لم أفهم ذلك.

‫- "روبنسون"، قسم جرائم القتل. ‫- لا تعرف شيئاً...

‫- لا أعرف شيئاً. ‫- تباً لـ"جاكي روبنسون".

‫يا إلهي! دعوني أقول شيئاً ‫ليسمعني الجميع.

‫راهنتني بـ100-1 ‫أنني لن أراهن على أول فريق

‫يدخل زنجياً لفريق بيسبول، حسناً؟

‫حتى لو كان قريباً لـ"روبنسون".

‫حسناً؟

‫- لا بأس. ‫- ألو، سيدة "رايلي"؟

‫"رايلي"، زوجتك تتصل.

‫عشيقها الزنجي غادر للتو وتريد أن تعرف ‫إن كنت أستطيع الذهاب لأكمل الأمر.

‫كيف تستطيع هذا وأنت لم تر قضيبك ‫منذ 6 أشهر أيها القذر البدين.

‫- زوجتك وجدته جيداً. ‫- أتظنني خائفاً منك أيها البدين اللعين؟

‫- اخرج من هنا. ‫- ابق صامتاً وتعلم درساً من هذا.

‫- تباً لك! ‫- صدقني،

‫- سيحرق بيتك يوماً ما. ‫- إنه جرذ.

‫سأذهب أنا و"إيستمان" إلى بيت "جيمي" ‫لنلعب الورق

‫ونشرب الجعة ونتبادل الأكاذيب، ما رأيك؟

‫- مرحباً يا "روبي". ‫- مرحباً يا "رينيه".

‫لا أستطيع، سأستقل القطار الليلة.

‫- القطار؟ ماذا حدث لسيارتك؟ ‫- ألم تسمع؟

‫لقد اصطدم بصفائح النفايات.

‫انطلقت الصفارات والأضواء، كل شيء.

‫- أي عظام كُسرت؟ ‫- التي بين أذنيه؟

‫أستطيع أن أوصلك.

‫نعم، تستطيع "رينيه" توصيلك.

‫جميل! حسناً، هذا يكفي.

‫ماذا؟

‫إذن، هل سنلعب الورق أم ماذا؟

‫لا، لكني سأقبل بأن توصلني.

‫ألاقيك عند "جيمي".

‫لكن عندما التقط "فيرنانديز" ‫هراء "مارثا بيك"

‫في إحدى إعلانات القلوب الوحيدة،

‫كانت قد نُهشت من كل رجل وغد

‫أحب النساء، بما في ذلك شقيقها،

‫الذي بدأ باغتصابها منذ بلغت العاشرة.

‫كانت جميلة بالفعل،

‫لكنها محطمة.

‫"مارثا".

‫"رايموند".

‫أنا آسف لأني تأخرت.

‫اجتماعاتي مع المحاميين طالت.

‫كنت في عجلة من أمري ‫وكادت الطائرة تفوتني،

‫حتى أني نسيت محفظتي وجواز سفري ‫على المنضدة.

‫محامون من أي نوع؟

‫فقط...

‫محامون عاديون.

‫نحن نبرم بعض الصفقات المهمة.

‫لا أصدق أنك هنا.

‫لا أصدق أننا هنا.

‫أعني، بعد رسائل كثيرة ‫وكل ذلك الوقت الطويل،

‫هذا أمر لا يُصدق.

‫ها نحن الآن وجهاً لوجه.

‫ماذا؟ أرجوك قل شيئاً.

‫أنا...

‫أنت جميلة جداً.

‫هل أصحبكما إلى طاولة

‫كيف هي خدمة الغرف؟

‫إنها ليست على القائمة يا سيدتي.

‫سنتناول الفطور في السرير.

‫"موت صاحب مصانع محمل الكرات ‫المحلي"

‫ماذا تفعل؟

‫لدي موعد، لن أتأخر أكثر من ساعة.

‫أحب طريقتك في الكتابة.

‫أنت شاعر.

‫"(مارثا جيه بيك)، 20 دولاراً"

‫"إعانة البطالة"

‫"رايموند"، أنت لا تخيب الأمل.

‫"تشارلز بوييه" حقيقي.

‫ما رأيك أن نجرب حظنا لاحقاً ‫في سباق الكلاب؟

‫أتظنين أنك تستطيعين انتظاري؟

‫أستطيع الانتظار.

‫السؤال هو: أتستطيع أنت؟

‫أنت قطة مثيرة.

‫ربما هرب لأنها كانت مفلسة.

‫أو ربما خاف أن يبقى معها.

‫بكلا الحالتين، "مارثا" فهمت حقيقته ‫فور أن رأته.

‫"تُقام الجنازة في 15 أغسطس ‫الساعة السابعة مساءً"

‫مسحت بالدهن رأسي، كأسي ريا.

‫إنما خير ورحمة يتبعانني كل أيام حياتي.

‫وأسكن في بيت الرب إلى مدى الأيام، ‫آمين.

‫"دورثي".

‫- أقدم لك أحر تعازي. ‫- شكراً لك.

‫أنا آسف، "رايموند مارتن" ‫كنت عميلًا لزوجك.

‫كان رجل أعمال شديد، لكن أمين.

‫وأعرف أنه سيُفتقد، ذلك الشقي!

‫- في أي شركة أنت؟ ‫- "برادلي كوتشووركس" في "كليفلاند".

‫أدير حسابات المبيعات.

‫إذن، تعرف محاسبنا "بن تشادويك".

‫بالطبع، "بن"، إنه رجل صالح.

‫أي شخص عرف أبي يعرف أنه وغد.

‫و"بن تشادويك" ميت منذ 5 سنوات.

‫يا إلهي!

‫شركة زوجتي كانت عميلة مخلصة ‫لسنوات طويلة.

‫رغم عدم احترامك للراحل، ‫لقد عمل معنا بإنصاف.

‫ومن العار أن تهين أحد عملائه ‫في مثل هذا اليوم بالذات.

‫عار عليك!

‫عار عليك!

‫هيا بنا يا حبيبي.

‫عار عليك!

‫- هيا، هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.

‫من الصعب القول ‫سحر من كان يؤثر على الآخر.

‫لكن اليوم الذي فهما فيه بعضهما،

‫كان بداية نهاية سيئة للعديد من الناس.

‫- ما حكاية "رينيه"؟ ‫- ليس ضرورياً أن تعرف.

‫إنها امرأة جميلة وتثيرك،

‫هل أنا محق؟

‫هيا.

‫- سأعطيك أجر أسبوع إن أكدت ذلك. ‫- أنت لا تجني ما يكفي يا "تشارلي".

‫- هذا صحيح. ‫- ماذا يحدث هنا؟

‫- حفف السرعة، لا، توقف! ‫- دعك منهم.

‫- بربك! ‫- توقف!

‫- ماذا تفعل؟ تقترض النقود؟ ‫- اخرس بحق الجحيم!

‫ماذا تفعل؟

‫تراجعوا، الآن!

‫تراجع أيها القذر!

‫علينا أخذه إلى المستشفى.

‫لن تضع هذه الرجل الملطخ بالدم ‫في سيارتي.

‫هيا بنا.

‫- ماذا؟ ‫- انظر إلى سيارتي.

‫إنها مليئة بالدم.

‫- أنا آسف.

‫- سأدفع أجر تنظيفها. ‫- هراء!

‫ماذا تحاول أن تفعل؟ ‫تعرض نفسك للقتل؟

‫"بيكر، بيكر"

‫"بيكر بيكر"، أتسمعني؟

‫هنا "2 بيكر بيكر".