RV

תורגם במקצועיות ע"י DonKeyCr3w צוות

BlackAngel ,ע"י הרמלך ToM57 ,גידו

".פעם בכל לילה, מישהו מגיע"

.אני בא לתפוס אותך". -לא"

".יש מישהו שמקשה על השינה"

טיול משפחתי -

."קאסי"

."אני בא"

?מי שם

.מפלצת הדגדוגים". -לא"

זה נכון. סילבסטר סטאלון" ."הוא מפלצת הדגדוגים

"אני הלך לדגדג אותך"

"?מה" "אני הולך לדגדג אותך-"

"?מה" !אני הולך לדגדג אותך-"

.אבא, תעזור לי

אני פה קאסי. תוריד את הידיים .שלך מהבת שלי, מפלצת דגדוגים

.יד ביד

.תראה, שם. -קדימה אבא, קדימה

."אוי לא"

.היא עדיין ערה? -כן

כן, הרגע עשיתי לה אמבטיה חמה

.ועכשיו היא יותר ערה ממני

.היא לא תהיה עירנית לפגישה שלה מחר

.לילה טוב מתוקה. -לילה טוב אמא

ובכן, אם אני אצליח לגרום לקארל ,ללכת לישון ב-10 דקות הקרובות

.אולי עוד יהיה לך סיכוי הלילה .תשתמשי בפטיש אם תצטרכי-

?אבא? -כן מתוקה

.אני אף פעם לא אתחתן

.למה לא? זה לא רע כמו שזה נראה

.כי רוצה לחיות איתך פה לתמיד

,ובכן, את יודעת, יום אחד את תתבגרי

.תמצאי בחור מדהים, ותתחתני

.אבל את ואני תמיד נישאר החברים הכי טובים

.לילה טוב קאסי

?אבא, אתה מסוגל להיות יותר חנון ממה שאתה

קאסי, את יודעת איפה הבנות האלה ?גרות, או שאת רק חושבת שאת יודעת

אני יודעת איפה, אני פשוט .יודעת רק דרך אחת להגיע לשם

.ואתה מסרב לנסוע בדרך הזו .בגלל שזו דרך מטומטמת-

.אם אתה מחשיב להגיע לשם מטומטם ?למה אתה לא משתמש במערכת הניווט-

כי ה"גאונה" שם מאחורה .לא יודעת את השם של הרחוב

היא מכירה אותו בתור "זה ."שליד האחד עם המזרקה

.אבא, קאסי הרגע עשתה לך אצבע משולשת

אם לא נמצא את הבית --הזה תוך שתי דקות

,הנה הוא. -בסדר חמודה

.תזדרזי, לכי תביאי את החברה שלך

.מפגר. -שמעתי את זה

.יופי

.איפה הם? -היא הרגע יצאה

.בסדר

?איזה חברה זו, הנחמדה

.פעם היית מכיר את כל החברות שלה

.היית מצחיק ומקסים. -ובכן, היא בת 15

היא לא רוצה שאני אהיה .מקסים. היא חושבת שזה מפחיד

.אוי לא

זה .היותר-מדי-נחמדה

.היי, תודה שהזמנתם אותי

.החברות של קאסי תמיד מוזמנות

.אנחנו קצת מאחרים

,זכרו, תברכו את טוד על מיזוג החברות שלו

.תגידו לו שהבית נראה נפלא, שהוא לבוש יפה

.אולי שהוא מריח טוב ?ללקת את הפנים שלו גם-

.לא. אל תגעי בו. אל תלחצי את היד שלו

.בסדר מר חיידקופוביה מטומטם. -כן

.הנה הם, בוב בובקאט המוכרים

.שקית-תה .היי טוד-

.היי. היי

,ובכן, ברכותיי על המיזוג

.בוב אמר שתצליח. -כן

אולוהים ג'יימי, אם אשתי ,לשעבר נראתה טוב כמוך

.עדיין הייתי בעיצומם של נישואים איומים

.תודה טוד. איזה מחמאה מקסימה

.הנה ליירד

.ליירד

.אז זה ה"תותח" הצעיר? -כן

.למד בהרווארד. אנחנו מתכוונים להרוג אותו

?רוצה להצטרף

.קאסי. -הנה הוא

ליירד. יודע מה היה נפלא? אם .היית הולך להביא לי שרימפס

.אני לא צוחק

.קאס, לכי תגידי שלום לטוד

בשביל מה? -הוא מחבב .אותך. אנ יאביא לך 20 דולר

.אני יכולה לבוא? קראתי עליו הכל באינטרנט

.בסדר

.בסדר

.היי מר מולורי. טוב לראותך שוב

?קאסי מונרו. -קאסי הקטנה

.הפכת לגברת צעירה של ממש

..זאת חברה שלי גרצ'ן

.היי גרצ'. -היי

אתה לא מי שהכניס את המשקה ?פיור וויב" לבתי הספר"

זה הייתי אני. אבא של קאסי ,עזר, הוא ראש ענף יחסי הציבור

.אבל אני הנשיא

,ואוו, אז אתה כאילו האחראי

.להריסת הבריאות של מליוני ילדים

.גרצ'ן. -אני לא הייתי מנסח את זה ככה

.השמנת-יתר, סכרת, כולסטרול גבוה

השומן של הנוער שלנו נמצא .בידיים שלך. תתבוסס בו

.תודה. היה לי מאוד כיף

.שמרי על עצמך

.אל

?יו, חבר, תוכל להרגיע את המקצב לחירשים

.אתה הורס את הקצב שלי

.כבוד

?קאס, אנחנו יכולים לדבר

.אלוהים, מה? -כלום. טעות שלי

.אבא מרושע. שכחתי מזה

?מה שלומך, אתה בסדר

לא, לא כל-כך. -אז למה ?שלא תעשה את טיול העור הזה

זה ממש מרגיש ככה. קאסי --הייתה כל-כך מתגרה

בוב ברגע נכנס. אני .אדבר איתך אחר-כך. אחותי

.דיברת עם קאסי? -כן, ניסיתי

.אני עוד מדמם קצת

.היא לא ידעה שגרצ'ן תעשה את זה

היא לידעה שהחברה שלה עומדת .לזרוק גוש של גועל על הבוס שלי

?יין או מרטיני

.שניהם, על בסיס פרוזק. -בסדר

זוכרת שזה היה הולך .אבא בבית!"? עכשיו כלום"

אנחנו צופים בטלוויזיה ,בארבעה חדרים נפרדים

ואנחנו שולחים הודעות במחשב .אחד לשני כשהאוכל מוכן

.ובכן, בוא נשנה דברים

.בוא נתחיל כשנהיה בהוואי

בלי מחשב נייד, בלי .טלפונים, בלי שיחות עסקים

?בוא נעשה את זה. -בלי מה

.אתה לא תראה אותם למשך שאר הקיץ

לקארל יש .מחנה-- -כן

לקאסי יש הכנה לקולג' בפאלו .אלטו (מקום), אני יודע

.נכון, והם עוזבים יום אחרי שאנחנו חוזרים

זה יהיה אותו דבר בהוואי. הם .יקראו לנו רק כשהם יצטרכו כסף

,ובכן, אני שמחה שאנחנו הולכים .ואל תדאג כל-כך בקשר לעבודה

.טוד אוהב אותך. אתה בלתי ניתן להחלפה

.אני חושש שלא

נראה לי שליירד הולך לקבל את העבודה .שלי. הוא צעיר יותר, חכם יותר, זול יותר

?מה אמרת

.כלום

.הנה לך

.לחיי אהבת אמת

.יהיה נהדר בהוואי. -כן

.אתה צריך לבטל את הוואי

.למה? -נתקלנו בבעיה במיזוג

.מאתמול? -אחד האחים קיבל חרטות מכירה

.גארי. -לארי

,גארי עדיין בעד זה. תראה לו קצת כסף

.והוא יצווח כמו ברווז. לארי עצבני

אם אני אגיד לאשתי שאנחנו לא נוסעים .להוואי, היא תקבור אותי עם התחת החוץ

.יהיה לך מקום להחנות את האופניים שלך

.בוב. -טוד

.בוב. -טוד

בוב, בוב. המשבר הזה .בעצם הציל את העבודה שלך

,באמת? -אחרי אתמול

חשבתי שאני חייב לפטר אותך .כדי להשאיר כבוד מסוים פה

,אבל לאור עניין המיזוג הזה

.אני עדיין צריך אותך. -תבורך טוד

.אני חייב לרוץ לשם ולהכין מצגת

אני יכול להכין את המצגת .בהוואי ולשלוח לך אותה

גם ליירד יכול להכין לי מצגת. ואם אני אגיד לו, הוא גם יחיה במשרדץ

.הוא יתקלח בקולר המזורגג

.אבל לך יש משהו שאין לו

.נשמה. -לא, אתה טוב בפגישות

.יש לך את זה

,אז אני רוצה שאתה תכין את המצגת

ואני צריך אותך בפגישה כדי .לשים את הדבר הזה מאחורינו

.כן. -אז אין הוואי

.לא. -בולדר, קולורדו, יום שישי

.פשוט תזיז את התאריך

.הילדים מסודרים לשארית הקיץ

.אתה חייב ללכת לבולדר. -מוסכם

,אני רוצה שתדע, אחרי הגירושין .אני רודף חזק אחרי ג'ימי

.תביא תכשיטים

היי, אם אתה מקבל את ?ג'ימי, אני יכול את אלין

.אתה רוצה את אלין? -עדיף על כלום

.שמע לי, זה לא עדיף

אלין עדין כועסת עלי .שלקחתי את החופשה לפני שנה

.היא הבינה למה לא קיבלתי את הקידום

?אה, טיול הקראוון. -טיול הקראוון

.טיול הקראוון המפורסם ?אני יכול לראות שוב תמונות

.חכה רגע, חכה רגע. שאף אחד לא יזוז

?אתה השכרת את הקראווןן

.אמא, איזה אידיוט החנה קראוון מחוץ לבית

?מה

.אלוהים, זה בעלך

?הי. -מה זה

?זה קרוואן. -ולמה הוא מול פתח ביתנו

?אנחנו נוסעים לחופשה. -להוואי

.לא, זה לא מתאים ?קולורדו. -מה קרה להוואי

.ברצינות, זה יעד חורפי. עכשיו קיץ

המקום שאני לוקח אותכם אליו .הוא מיוחד, לא כמו דוד מייק

.לאגם נרוונה, שהלכתי לשם כילד עם הוריי

הוא נהיה מצחיק? בגלל .שאי אפשר אף פעם לדעת

?תמיד רציתם מחנאות, נכון

.זו ההמצאה שלו להעניש אותי על גרצ'ן

.אני עמדתי לגלוש. נחמד, אבא. תודה

.למלון בהוואי היה חדר משקל

?מישהו מכבד את לוח הזמנים שלי

.אנחנו לא מחנאים. אנחנו לא עושים מחנאות

?למה לא ?למה--? למה לא-

בשביל דבר אחד, אנחנו אוהבים .להתקלח. -ובכן, זה כלול

.אני ואת נלך עכשיו לשם ונתקלח

בוב, אתה יודע איפה אתה ?נשאר כשאתה במסע קראוונים

.איפה? -בחניון קראוונים

.מותק, נסה להזכר, אנחנו לא ידידותיים