The Knick

" تـعـديـل الـتـوقـيـت: عمر الأسمر "

قف مكانك

ماذا تعتقد انك فاعل

التهمة على الشكل التالي

رجل يدعى (جون ويلكنسون ثاكري)

تم اعتقاله داخل صيدلية

في شارع هدسون رقم 745

في الساعة الثالثة من هذا الصباح

في ذلك الوقت

لوحظ ان في حوزته نصف دزينة من زجاجات الكوكايين

وصبغة الافيون الكافورية المسروقة

صبغة الافيون؟

اليس للرجل ما يكفيه من مشاكل

ليعاني من الإسهال ايضاً؟

منذُ ان حوصرت سفن الشحن لهذه البلاد

في الشرق الاقصى

لا تمر ليلة واحدة بدون اعتقال بضعة مدمنين يائسين

أو أولئك الذين يبيعون المخدرات لهم

بالتأكيد انت لا تقصد ان تشمل

دكتور (ثاكري) بين هؤلاء الاوغاد

انه رجل ابيض وتلك جرائم المهاجرين

لقد كان يحمل معه ابرة حقن.

هو طبيب مزاول لمهنته ايضاً

وكان قد خلع حذائه

... كابتن

إذا تمكنت من اقناع مالك الصيدلية.

بإسقاط شكواه ...ضد الدكتور (ثاكري)

...هل سيكون ذلك كافياً لتلبية تفهمك

لنص وروح القانون؟

اقتحام الاماكن عنوة يحمل معه كحد ادنا للعقوبة

خمس سنوات في سجن سنك-سنك

وشيء للحارس الجوال الذي قبض عليه

إذاً اعتقد ان هذا يجعلنا متعادلين الا تعتقد ذلك؟

تحتاج إلى توصيلة؟

لا, شكراً لك

احتاج إلى تحريك ساقاي

اين تسكن؟

جادة المنتزه, قبل محطة القطار تماماً

اركب

اوه, لصحتك, سيدي

...

في ماذا انتم متساوين؟

ماذا؟

لطالما اعتقد ان الدكتور (ثاكري)

لم ينتقل ابداً إلى مستشفى مرموقة

بسب انه كان وبشكل ما مديناً لك

دعني اسألك سؤالاً, سيد (بارو)

أنا لن اكتشف ما يزعجني

انك كنت تعرف عن حالة دكتور (ثاكري) طول الوقت؟ اليس كذلك

يمكنني القول اني لم اريد تصديق ذلك

حول الدكتور ثاكري

اشتريتُ لنفسي مشفى مليء بالأطباء

يجب عليك ان تكون قادراً على العثور على من هو قادر على علاجه

هذا شيء قد يثير اهتمامكِ.

"نقص المخدرات بسبب الحرب هنا يتسبب بنشر الفوضى"

من الامثلة على ذلك ... في الليلة الماضية

رجل تم التعرف عليه كطبيب بارز من اطباء نيويورك

اعتقل بعد اقتحامه صيدلية قرية (غرينتش)

لغرض تلبية الاحتياجات اليائسة والمتزايدة من مرضاه.

بعد ان علم بدوافع الطبيب

مالك الصيدلية, السيد (كليفلاند) اشاد بتفاني الطبيب

وقام بسحب الشكوة في وقت لاحق.

جون؟

جون, دعني ادخل.

انتِ وحدكِ؟

بالطبع انا وحدي. مع من قد اكون؟

"عندما تأتي المصائب فإنها لا تأتي فرادى"

- عفواً... ماذا - من ارسلكِ؟

- لم يرسلني احد. - هل هو (روبرتسون)؟?

- انسة روبرتسون؟? - بل والدها.

هل ارسلك ابن العاهرة ذاك لكي تتجسسي علي?

جون, هل حدث لك شيء ما في الليلة الماضية?

تبدو بحال فضيع.

- متى اخر مرة اكلت فيها? - لستُ جائعاً.

هل تمكنت من النوم?

هذا هو السؤال.

لم اكون ابداً اكثر تعباً في حياتي.

لماذا لا تسمح لي ان عطيك حماماً؟

واضعك في الفراش

لا استطيع الذهاب للفراش لدي بعوض

ليس لديك بعوض في الفراش

استطيع الشعور بها تحت جلدي

لقد عالجتُ اناساً من البعوض وذلك ليس ما يفعله البعوض

انتظري لحظة. كيف عرفتي ان شيءً ما حدث لي في الليلة الماضية؟

ارسلكِ (بارو) اليس كذلك؟

لقد عرفت من الصحيفة الصباحية.

- لا اصدقكِ. - انها لم تذكر اسمك.

...الحالة التي كنت تتصرف بها... لذلك اعتقدت

لا اصدقكِ

هو من ارسلكِ للتجسس علي ... اليس كذلك؟

اليس كذلك؟!؟

يا إلهي

يا إلهي

ما الذي يمكنني القيام به للمساعدة؟

لا شيء.

فقط اخبرني, ما لذي يمكنني فعله؟

يمكنكِ ان تجدي لي محيطاً من الكوكايين.

انظر هنا.

ما هي لعبتك؟

حسناً, أؤكد لك لا يوجد اي لعبة سيد (كولير).

انت لا تعتقد انني اعرف لماذا انت هنا؟

أ تعتقد اني لا اعرف كيف اقراء بين الاسطر؟

انهُ رجلك (ثاكري) , اليس كذلك؟

افضل طبيب لديك , تبين كونهُ مدمن لعين للكوكايين

أ ترى الحالة الرثة التي نحن فيها؟

حين يطر رجل بمثل سمعة الدكتور (ثاكري) ان يلجأ للسطو من اجل مرضاه.

أوه, بحق المسيح

أنا اعمل في تجارة العاهرات

ألا تعتقد ان بإمكاني التعرف على المدمن عندما اراه؟

إذا انت تعرف أن من مصلحتك الخاصة

ان يعاود الدكتور (ثاكري) النهوض على قدميه مرة أخرى

لأني لن استطيع ابداً ان اسدد لك بدونه.

حسناً, انني لن اقرضك المزيد من المال

اني اخبرك بذلك الان.

ولكني قد اجد مكاناً في قلبي

ان اقدم لرجلك قليلاً من المخدرات.

أ تستطيع فعل ذلك؟

الم تستمع لما قلت؟? انا اعمل في خط الدعارة

كيف تعتقد ان تلك الفتيات الشابات الغبيات قادرين على مواجهة كل يوم من حياتهم اللعينة البائسة؟

... الكوكايين والمورفين والأثير

عملياً ... يمكنني الحصول على اي شيء.

اعتبرها جزءاً من قرضك.

سيد (كولير) ...

لا اعرف كيف اشكرك؟

أوه. أوه

أوه.

يمكنك ان تشكرني

باني لا تخبرني ابداً مجدداً ما هو من مصلحتي

ايه المغفل اللعين.

هذه ليست مشكلة على الاطلاق وشكراً لك

دكتور (جونستون) من العاصمة

اغمي عليه في المؤتمر الطبي الاخير

كان ذلك نوعا من الفضيحة، حقا.

سأراهن باي شيء بانهُ (ثاكري)

لا تدعوني اقاطعكم.

اعتقد انكم جميعاً تتحدثون عن الدكتور (ثاكري).

ستحتسب كمقدار للطاقة الخارقة التي لديه

ربما هذا ما يميز الرجل العظيم من الرجل العادي.

اعتقد انها على الأرجح نوعا من الإدمان على المخدرات.

ما لذي اتهم الرجل بسرقته؟

- الكوكايين وصبغة الأفيون الكافورية. - لماذا صبغة الافيون?

يشربونها لاحتوائها على الافيون المريح

لكي يتمكنون من النوم في المناسبات القليلة التي ينامون فيها

ظهرت جميع الاعراض على (ثاكري)

طاقة لا حدود لها, وحالة من النشوة بالتناوب مع الإرهاق

والأرق, وجنون العظمة. الحكة اللاإرادية, والهلوسة

في مدرسة التمريض, عالجتُ مجموعة من الجنود الذين كانوا مدمنين

ممرضة (الكينز),

هل لديكي لحظة لمناقشة تناوبات الاسبوع المقبل؟

لا اعلم.

لديه ضحكة غريبة جداً.

ما اعنيه, يجب ان لا نستبعد كونه الفاعل

اخبريني ما لذي تعرفيه عن حالة (ثاكري)؟

لا اعرف اي شيء.

ان ولائكِ لجديرٌ بالثناء,

ولكني بحاجة لمعرفة كل شيء في الحال.

لا أعرف شيئاً.

ليكن كلينا صريحاً هنا, هلا فعلنا؟

انت لا تخونين اي اسرار ها هنا

أنا هو من جلبهُ من مركز الشرطة هذا الصباح.

هل حقاً لا يوجد اي كوكايين ليتم العثور عليه؟

لا, لا يوجد.

وانا من يعرف ذلك.

منذ بدء هذه الحرب, كان هنالك مساومات

على كل انواع المخدرات من كل مستشفى محترمة وشركات الادوية على الساحل الشرقي.

ماذا عن المستشفيات سيئة السمعة؟

هل هنالك اي شيء يمكنني القيام به؟

ادعي من اجل السلام في الفلبين

ليس الان.

حسناً, افترض انك تحصل على ما تدفع لأجله.

كيف حصل ذلك؟

لقد ضرب اصبع قدمه بساق الطاولة.

يبدون انهُ اعطى الطاولة ركلة سريعة جيدة.

لم يكن شيءً يذكر عدا جرحاً صغير في البداية.

لكنهُ لم يلتأم ... كان ذلك قبل اسبوعين.

وهل كان على هذه الحالة دائماً؟

بضعة مرات في اليوم عندما لا يأكل

وهو دائماً يأكل. . لم اعرف ولداً اكل...

دكتور (ادورد) عندما تنهي عملك اريد التحدث معك في مكتبك

انتظريني هناك.

انتِ متأخرة

متأخرة بثلاثة اسابيع.

ايمكن ان يكون لــ(فلبس)؟

لا.

ذلك مستحيل.

هل تريد ان تحتفظ بالطفل؟

نعم.

توقف لحظة وفكر في ذلك.

لا احتاج للتفكير في ذلك.

انهُ طفلنا, (كورنيليا).

ابقي صوتك منخفضاً.

الا ترغبين انتِ؟

بلا.

ولم اكن لأتردد في الكذب حول من هو الاب لو فقط...

لو فقط لم يكن الاب رجلاً اسود.

الجميع سيعلمون عندما يرون الطفل.

أيجب....

أ يجب ان تكون عملية جراحية؟

هل هنالك دواء؟

لا.