Ghost Squad (ゴーストスクワッド)

Alih Bahasa A.Mussoullini

"Teruntuk Ayah tersayang, selamat ulang tahun."

"Ayah selalu baik padaku..."

Kau tahu, misalnya...

...kau melihat yang ada di hadapanmu, 'kan?

Ya, terus?

Kau percaya itu ada, 'kan?

Ya iyalah, itu memang ada.

Seperti gelas ini.

Tidakkah menurutmu ada hal-hal yang terlihat yang tak ada?

Apa? Kita tak bisa melihat hal yang tak ada.

Sudah kuduga kau akan bilang begitu.

Kau bicara ngaco.

Maafkan aku.

Apa kau melihat seseorang duduk dekat jendela?

Tak seorang pun.

Iya.

Tapi, aku melihat seorang gadis duduk di sana.

Gadis itu.

Kepalanya berdarah.

Dia sedang menyiapkan sebuah kado.

Hentikan omong kosongmu.

Dia sedang meremas-remas kertas.

Dia tahu kalau dia sudah meninggal, tidak, ya?

Ih, menjijikkan, minumannya tercampur darah.

Hei, jangan menakut-nakuti.

Kau sudah tak waras, ya?

Kalau kau berpikir begitu, kita tak bisa pacaran.

Memangnya kenapa?

Karena aku bisa melihat orang yang tak ada sejak masih kecil.

Kita tak akan cocok.

Maaf.

Tunggu.

Hei!

Masa bodoh!

Kalau begitu, kali ini kau yang bayar!

Jangan aku terus yang bayar.

Apa yang...? Hantunya terkejut!

Ini pertama kalinya aku melihat hantu terkejut.

Ekspresi wajahnya itu loh.

Sebelumnya, aku tak pernah bertatap-tatapan mata langsung dengan hantu.

Mungkin sekarang kau lebih menyukai hantu daripada orang.

Dan cowok itu, dia brengsek sekali.

Kurasa begitu.

Aku bicara masalah hantu, dan bisa tahu apakah seseorang baik atau tidak.

Tapi, aku bertemu terus orang seperti begitu.

Ya ampun!

Tak heran kau punya fobia terhadap cowok.

Betul banget!

Setelah kuputuskan dia lalu pulang...

Assalamualaikum.

Rika! Kenapa kau pulang larut?

Ayah, maafkan aku.

Rika!

Selama ini, kau selalu mengacuhkan Ayah.

Ayah memberimu makan dan kau berani menghindari Ayah?

Ayah kesal saat di kantor lalu meninju bos Ayah gara-gara kau.

Ayah jadi dipecat!

Semua ini salahmu.

Jika ada hal buruk terjadi, kau yang bertanggung jawab!

Maaf.

Jangan lupakan itu!

Maaf. Maafkan aku.

Rika!

Buka pintunya!

Aku minta maaf.

Buka.

Aku sungguh minta maaf.

Maafkan aku.

Mengerti, 'kan? Sungguh wajar kalau ibuku minggat.

Pria yang brengsek sekali.

Aku kagum padamu bisa tahan dengan ayah seperti begitu.

Sungguh.

Dengan semua pertimbangan itu,...

...tidak akan aneh kalau aku mau mati, ya, 'kan?

Tidak. Sungguh wajar kalau mau mati.

Itu bukan kelemahan, 'kan?

Takkan ada yang menyalahkanmu kalau kau bunuh diri.

Iya, ya?

Sudah kubulatkan tekadku untuk mati.

Benarkah?

Jadi, aku pergi kerja, untuk bunuh diri di sana.

Di tempat kerja?

Kemudian, si Yuri yang menyebalkan itu datang.

Ayolah, kau bermalas-malasan lagi?

Antarkan bir sana.

Aku mau pulang.

Maafkan aku.

Menyebalkan sekali.

Selamat datang!

Kemudian, orang yang lebih menyebalkan datang.

Cowok brengsek itu muncul lagi?

Cowok yang gigih itu menyebalkan.

Hei. Aku mau pesan.

Hei! Aku mau pesan.

Di tempat itu terdapat sangat banyak alasan untuk mati.

Gadis hantu itu datang seolah tertarik olehnya.

Aku tak tahu apa yang dia mau.

Tapi, karena dia sudah berani berbuat begitu, aku tahu kalau masalahnya serius.

Lantas bagaimana? Jangan-jangan cowok itu bawa pisau?

Betul!

Bunuh diri sih masih dapat diterima, tapi dibunuh itu payah.

Ya, benar-benar berbeda.

Anehnya, aku tak takut mati.

Tidak, kau harus hidup!

Kalau berdiri di sana, kau pasti ditikam. Kami tak boleh membiarkannya.

Siapa itu?

Ternyata ada seorang gadis yang manis.

Tapi, saat kulihat dengan seksama, dia tak bertubuh.

Pasti hantu.

Aku Akari. Kau tak boleh mati.

Kalau kau mati, itu akan menjadi masalah bagi kami.

Maksudmu?

Bila kau berada sebentar di ambang kematian, kami bisa leluasa bergerak.

Setelah itu barulah kami bisa membantumu.

Di ambang kematian? Seperti ini?

Aw...

Bagus! Kau sedang berada di batas antara kehidupan dan kematian.

Luar biasa!

Teman-temanku akan menggila bersamaku!

Ayo.

Apa yang kalian mau dariku?

Kami akan berjuang untuk melindungimu.

Kami Ghost Squad.

Kucincang kau sampai mati!

Asoooy!

GHOST SQUAD

Asoooy!

Diare... muncrat!

Jangan... dimakan...

Asoooy!

Bersulang!

Dia sudah tak berdaya.

Kau berhutang pada kami.

Untuk merayakannya, aku akan menciummu seperti anak anjing.

Hentikan.

Hentikan...

Lepaskan aku...

Apa yang terjadi setelah itu?

Kau mati karena hantu, bukan?

Kejadiannya aneh.

Saat bangun, aku terbaring di rumah.

Pergelangan tanganku pun sudah diobati.

Kenapa bisa begini?

Sepertinya polisi menghubungi ayahku.

Ayah...

Apakah ada yang menghubungimu?

Aku mau keluar dulu.

Kurasa polisi tidak melakukannya,...

...tapi brengsek sekali dia karena telah mengacuhkanmu.

Memang selalu begitu.

Ia selalu menghindariku sejak bercerai.

Aku pun mencari jasad dan darah Yosuke di restoran.

Terus?

Sedang apa?

Maafkan aku!

Kalau kau sedang memasang bom, akan kuhubungi polisi.

Bukan begitu!

Lantas, sedang apa di lantai?

Aku minta maaf.

Kalau tak serius, jangan mengatakannya.

Gara-gara kau, aku jadi kerja dobel.

Maafkan aku.

Kau tidak punya keahlian atau apa gitu?

Aku bisa melihat hantu.

Masa? Pulang sana.

Aku tidak pantas hidup.

Saat seseorang menyinggungnya, aku pun merasa hal yang harus dilakukan hanyalah mati.

Meskipun aku mau kau merasa ingin mati, tapi kau tak boleh mati dulu.

Kau bisa bicara?

Semakin dekat dirimu dengan kematian,...

...maka semakin leluasa kami bicara dan bergerak.

Tunggu!

Maksudmu aku itu sumber energimu?

Betul.

Tapi, kalau tubuhmu mati,...

...kami akan kembali menjadi arwah dan bergentayangan di dunia.

Itu sih bukan salahku.

Bagaimana dengan cowok yang kau siksa?

Apakah kau membunuhnya?

Kurasa dia masuk rumah sakit.

Kau tampak tak suka, tapi kami hanya mengikuti perintahmu.

Tunggu dulu, apa maksudmu?

Begini, jika bukan karena gadis yang paling tertarik kepadamu...

Jangan lagi!

Hentikan, kumohon.

Siapa saja, tolong aku.

Ih, menjijikkan.

Hentikan, ayolah.

Tolong aku!

Maaf, tapi orang biasa tak bisa melihat kita.

Meski kau minta tolong, orang-orang hanya akan menganggapmu gila.

Tidak mungkin...

Bila terguncang secara emosional, Akari tak bisa membedakan apakah ia manusia atau anak anjing.

Jangan konyol.

Aku tak bisa bantu apa-apa.

Itu tidak benar.

Melalui kau, kami bisa membalas dendam pada mereka yang membunuh kami.

Maksudmu?

Apakah ini...