Always, Lola

À mes personnes préférées sur la planète Terre.

C'est l'heure, les bitches.

Attachez vos ceintures pour ma troisième

rage-dans-les-bois extravagance d'anniversaire

en l'honneur de, eh bien, moi.

Vous connaissez la procédure.

Nous campons, nous faisons la fête, nous nous déchaînons.

Et le meilleur de tout, nous chassons.

Et parce que tout ne tourne pas autour de moi,

je l'ai encore fait.

Cinq boîtes, cinq cadeaux,

cachés dans les bois pour que vous les trouviez.

Voyons si vos compétences de chasse au trésor

se sont améliorées depuis l'été dernier.

Et pour rendre la pareille, voici ce que je veux pour mon anniversaire.

Trey, tu ferais mieux de ramener cette playlist épique de l'année dernière.

Lee, tu peux gérer le feu.

Camila, la météo semble ensoleillée,

donc j'attends des margaritas de premier choix.

Bien que j'ai entendu dire qu'il pourrait neiger.

D'accord, Riggs ?

Et oui, j'ai dit cinq cadeaux,

parce que j'ai invité Katherine cette année.

Elle est en copie de cet e-mail, donc ne dis pas de bêtises.

Ou au moins ne réponds pas.

Je t'aime, sis.

Faisons de cet été

le meilleur jusqu'à présent.

Toujours, Lola.

Que faisons-nous ?

Tu m'emmènes dans une grange privée pour mon anniversaire.

Lola, je veux être sûr que je suis 100% gay avant d'aller à l'université.

Tu as embrassé Michael Hinterman au bal.

Tu as embrassé Michael Hinterman à Snowball.

Je veux dire, tout le monde a embrassé Michael Hinterman.

Écoute, j'ai besoin de ton aide tout de suite.

Tu sais que mes parents et moi ne parlons pas de toute cette histoire de gay.

As-tu vraiment besoin d'en parler ?

Je veux dire, ils t'ont rencontrée.

Oh, s'il te plaît.

C'est difficile.

J'espère qu'il y a peut-être une chance que je sois comme

bi ou, genre

Kinsey 3 ou quoi que ce soit,

donc peut-être que je pourrais leur donner de l'espoir

que je me marierai un jour.

- Le mariage gay est légal, Trey. - Mes parents

n'iront pas à un mariage gay. Surtout pas le mien.

Tu ne peux pas changer tes parents, mec.

D'accord.

Mais ce n'est pas vraiment à propos de ça.

Eh bien, c'est, c'est à propos de ça.

Hein ?

Je veux...

Je veux essayer... de toucher tes seins.

Quoi ?

Le fait que tu les appelles seins me fait un peu me sentir comme de la volaille, Trey.

- D'accord. - D'accord, non, je suis désolé.

Je suis prêt à t'aider à comprendre tes trucs.

Et c'est mon anniversaire, de toute façon, je pourrais aussi avoir un peu d'action.

- Mais nous établissons des règles. - Compris.

D'abord, pouvons-nous tous les deux convenir que cela reste entre nous

- pour mon bien et le tien ? - Compris.

Et tu dois promettre de ne pas tomber amoureux de moi.

Il est trop tard pour ça.

Je dois juste, comme, presser ou...

C'est un peu, comme, surprenamment musclé.

Tu as vu 40 ans, toujours puceau, non ?

Avec toi, idiot.

Tout le monde s'est moqué de Steve Carell

pour avoir comparé des seins a des sacs de sable,

mais, comme, je comprends totalement.

D'accord.

- Oh, mon Dieu. - Oui ? Quelque chose ?

Quoi ? Quoi ?

- On dirait un taquito enveloppé de floam. - Quoi ? Quoi ?

Comme un taquito rempli de floam.

Comme le floam de Nickelodeon des années 90 ?

Oh, mon Dieu. J'ai oublié le floam.

Eh bien, tu es définitivement gay.

Mais, tu sais, juste un petit conseil entre filles.

Au cas où tu déciderais un jour d'expérimenter,

évite le mot floam, d'accord ?

Je fais le DJ si tu ne désactives pas

ces notifications.

Mais les Clowns de Clifton sont en direct sur IG.

L'équipe des clowns est là.

Oh, oui, Adam est là. Évidemment.

Aah. Quoi qu'il en soit, équipe des clowns, c'est vendredi après-midi,

ce qui signifie qu'il est temps pour vos Clowns de Clifton de semer un peu de...

Merde.

Pourquoi tu les suis ?

C'est un accident de train intéressant.

Ils portent des microphones ?

Comme s'ils n'étaient pas déjà assez ridicules.

Oh, merde.

Accepte-le simplement. Tu es enfin libre.

Super. J'ai hâte de le dire à mon futur colocataire.

- Ce n'est pas homophobe... - C'est Lola et Trey ?

- Tu ne veux pas voir ça, mec. - Mm-mm.

Pourquoi Lola, genre, est en soutien-gorge ?

Avec 200 personnes qui regardent ?

Hé ! Hé, bande de cons.

- Tu ne peux pas juste filmer des gens sans leur consentement. - Lee, Lee, Lee.

- En fait, tu peux. - Lee.

Mon cousin Streeter est un avocat spécialisé dans le divertissement.

Il représente principalement des influenceurs. Quoi qu'il en soit,

- il dit que ça... - Tais-toi.

- est totalement légitime. - Oui.

Comment penses-tu que Jake et Logan Paul

s'en sont sortis avec cette merde au Japon ?

Tu penses vraiment que tu peux t'appeler influenceurs

avec 12 000 abonnés ?

Nous sommes des microcélébrités, d'accord ? Google-le.

Donc, la prochaine fois que vous êtes prêts à faire les clowns,

pour vérifier les ordonnances de votre ville,

et obtenez 10 % de réduction dans une consultation gratuite

en utilisant "ClownCrew" comme référence.

Et si nous pouvons faire monter ce live à 500 spectateurs,

nous pourrons offrir d'innombrables codes de clown.

Attends, je viens de sortir du placard devant 500 personnes ?

- Eh bien, seulement, genre, 332 en ce moment. - Et ça monte.

- Je n'aurais jamais pensé pouvoir les détester plus. - Oh.

Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous, euh, flocons de neige

ne pouvez pas gérer une petite blague.

Tu sais

je pense que vous avez tous besoin d'un rappel

- du motto de la Clown Crew. - D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

Débrouillez-vous !

- Hé, hé ! - Ben...

Honnêtement, vous êtes des déchets

pour même suivre ces comiques misogynes.

"OMG, cringe. Elle doit être tellement embarrassée."

En fait, je ne le suis pas du tout

parce que ce n'est pas comme si j'avais quelque chose à cacher.

Oh. Tu veux que je l'enlève ?

D'accord. Filmez-moi.

- Whoa. - Hey, non, non, non, non.

- Lola. - Lola.

Nous devons leur rendre la pareille.

Nous devons faire une déclaration.

Que dirais-tu de leur stupide camping-car ?

J'ai encore cette peinture en spray à l'arrière de ma voiture.

Non, je m'en occupe.

Regarde.

À quel point ce serait incroyable de voir ce truc prendre feu ?

- Bien sûr, mec. - Oui.

Quoi ? N... non, nous...

Nous n'allons pas commettre un incendie criminel, Lola.

Tu as raison, tu as raison, tu as raison, tu as raison. D'accord.

Euh, que dirais-tu si je faisais caca sur leur porte d'entrée ?

Quoi ?

Que fais-tu ?

Je mets fin à ça avant que des images

de toi en train de faire caca ne se retrouvent en ligne.

J'essaie déjà de comprendre comment je vais effacer

ces images de toi montrant tout au monde.

Douze mille personnes n'est pas vraiment le monde entier.

Ils profitent de toi.

Je me fiche que deux faux MAGA farceurs

pensent qu'ils me mettent mal à l'aise. Ce n'est pas le cas.

Non, Lola. Tes amis.

- Tu n'es pas leur mascotte. - De quoi parles-tu ?

Eh bien, ils te mettent en avant comme tu es leur putain de poney de spectacle.

Ce sont mes amis.

Quand ils t'encouragent et que tu peins le gymnase

ou que tu vomis dans une boîte de nuit, il y a des conséquences.

Et c'est moi qui nettoie.

Ma vie est mes affaires.

Lola, je sais que tu prends une année sabbatique,

mais quand les conseillers d'admission à l'université googlent mon nom,

ils voient les articles sur ma sœur.

Ma sœur jumelle.

Donc, non, ce n'est pas vraiment tes affaires.

Wake Forest m'a littéralement demandé à ce sujet lors de notre entretien.

Je pensais que les défis étaient bons pour les essais universitaires.

Sérieusement ?

Combien de fois avons-nous parlé du fait

que tu ne peux pas mélanger le cannabis et le Lithobid ?

Je n'en prends pas ce week-end.

Quoi ?

Juste ce week-end, Katherine. Je vais bien.

Où vas-tu ?

C'est mon putain d'anniversaire, Katherine.

C'est le mien aussi !

Ou as-tu oublié ?

- Riggs ? - Mm.

Merci.

Yo, est-ce qu'on l'a fait fuir ?

Au revoir.

Je t'avais dit de ne pas l'inviter.

Tout le monde ne peut pas supporter la pression.

Peu importe.

Ouais, tant que tu n'es pas sérieux à propos de

tout ce qui est faire caca en public.

- Lee, je rigolais. - D'accord.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu t'es faufilé dans une grange avec ton ex-petit ami.

Tu es sérieusement menacée par Trey en ce moment ?

Le gars est gay à, comme, un kilomètre.