The Big C

في حلقات سابقة...

لم أخبر أحدا بأنني مريضة.

كنت أشعر بالحيرة كثيرا.

يجب ألا تكون لدي مشاعر تجاهك، لكنها الحقيقة.

كنت تحبين الشاب الذي يقوم بأشياء سخيفة كهذه.

لقد تغيرت.

- "ربيكا". - الوقت غير ملائم للغسيل يا أختاه.

- أنا حامل! - ماذا؟

اخرج من منزلي وإلا فجرت رأسك!

- لا تتذكرين أين وضعت المسدس؟ - أنا مصابة بمرض الـ"زهايمر".

- ما هذا؟ - إنه منزل "مارلين".

لقد أعطتني إياه. وأنا أعطيه لك.

"واعتني ﺒ'توماس'. فهو يحبك."

أنا مصابة بالسرطان.

أريد علاج اﻠ"إنترلوكين".

هناك آثار جانبية كثيرة.

أغمضي عينيك واسترخي.

الخريف

نشكل شريكي ركض رائعين.

نعم.

مهما بلغ اشمئزازي منك، لا يمكنني أن أنكر الصلة البيولوجية

التي تجعلك أقرب الناس إلي في العالم.

لهذا السبب علي أن أقول لك شيئا.

مهلا! انتظري!

أبطئي أيتها السريعة!

لا أستطيع الجري بهذه السرعة. أنا ميتة!

لا تقلقي.

المفتاح معي.

تعجبيني كثيرا.

وأنت أيضا تعجبني كثيرا.

وأنت تعجبني كثيرا أيضا.

امكث رجاء.

أتمنى لكما أحلاما سعيدة.

أنا مصابة بصداع قوي.

تخطيط الدماغ كان سليما.

هذا أثر جانبي سيئ لعقار "أي إل - ٢".

أحيانا أرى أجزاء من هذه الأحلام حتى عندما لا أكون نائمة.

حسنا، سأصف لك مخففا للألم ومرخيا عضليا.

سيساعدك ذلك.

إن لم يجد ذلك نفعا سأطلب منك أن تقود سيارتك فوق وجهي.

وإن لم ينجح ذلك،

فإن الكثير من مرضاي يجدون أن الماريجوانا تخفف كثيرا من الأعراض الجانبية.

إن اشتممت شعر بعض طلابي بما يكفي،

فقد ينجح ذلك.

أيمكننا هذه المرة أن نبدأ بالجرعة التالية يوم الجمعة؟

أعتقد أنه علينا التوقف.

لماذا؟

هل شفيت؟

- تحسنت بعد جلستين فقط؟ - أنا آسف يا "كاثي".

كنا نعرف منذ البداية أن هذا العلاج غير فعال مع البعض.

إن كان غير فعال فهو غير قوي كفاية.

من الواضح أن لدي سرطانا عنيدا.

قمنا بجلستين، ولم تتغير حال الأورام.

إن حاولنا ثانية...

خلال العلاج ﺒ"أي إل - ٢"،

تدهورت حال وظائفك الكلوية بحدة.

لا يمكن لجسدك تحمل جرعة أخرى.

أريد رأيا طبيا ثانيا.

هل سبق أن سمعت عن د. "أتيكوس شيرمان"؟

- أجل. - قرأ "بول" عن امرأة في المرحلة الرابعة

تعافت تماما بعد معالجته لها.

اسمعي يا "كاثي"، أنا أشجع المرضى على الأخذ برأي طبي آخر

إن كان ذلك يريحهم أكثر، لكنني أريد أن أتأكد

من أنك لا تبحثين عن أي شخص يخبرك بما تريدين سماعه فقط.

أنا أبحث عن شخص يمكنه أن يبقيني حية.

هذا ما أحاول فعله.

يبدو أنك لا تحرك ساكنا.

تقول لي أن أدخن الماريجوانا وأنتظر الموت.

أهذا لأنني قبلتك؟

- فأنا آسف حقا على ذلك. - "تود"، لا.

لقد تجاوزت الحد. لم يسبق لي...

ليس الأمر كذلك.

إنه ليس كذلك فعلا.

إذن ماذا ستفعلين عندما يقول لك د. "شيرمان"

تماما ما أقوله أنا؟

هل ستعودين إلي أم تستمرين باستشارته؟

أنا مريضة جديدة،

لذا سأضغط على الرقم "٢".

سأضع قدمي في آلة سحق النفايات.

أريدك أن تشغليها.

أنا جادة، شغلي آلة سحق النفايات. لا أشعر بشيء.

أعرف لماذا أستمر برؤيتك.

أنت تحاولين جري إلى الجانب الآخر يا "مارلين"،

لكن ذلك لن ينجح أبدا، مفهوم؟

الوضع ليس سيئا هنا.

وليس صحيحا ما يقولونه عن أن من ينتحر يعاقب.

إنه مجرد روتين معقد، لكنه ليس بالأمر المهم.

لكن ذلك لا يعني أنها فكرة جيدة.

مرحبا، هنا "كاثي جايمسون" أتصل بالدكتور "شيرمان" مجددا.

لديكم رقم هاتفي من آخر ثلاث رسائل تركتها.

أنا في المرحلة الرابعة.

لا توجد مرحلة خامسة. اتصلوا بي.

مرحبا يا أمي.

لم أقصد أن أخيفك.

أيمكنني الذهاب إلى منزل "ميا"؟

لدينا...

لدينا ذلك الموعد مع الطبيب النفسي، ألا تتذكر؟

أتعلمين؟ جاءتني فكرة رائعة. ما رأيك ألا أذهب لرؤية الطبيب النفسي؟

تعجبني فكرتك! لكننا سنلتزم بفكرتي.

الأطباء النفسيون باهظو التكاليف.

يجدر بك أن تصبح طبيبا نفسيا عندما تكبر.

- مضحك جدا. - لا، "آدم".

هذا أمر أضخم منا جميعا، لذا أرجوك أن تفعل هذا لأجلي، اتفقنا؟

حسنا.

- "آدم"! - احترس يا أبي.

ثمة خطب ما في معدة أمي.

هل أنت بخير يا عزيزتي؟

- أجل. - ذلك مقرف.

- "آدم" هو من أطلقها. - هيا يا عزيزتي. اعترفي.

أنت مصابة بالسرطان. يحق لك إطلاق ريح قدر ما شئت.

لم أكن الفاعلة!

إنه يستمر بالقيام بذلك.

يتصرف بلطف، ثم يقوم بعمل كهذا ويرحل.

أتعلمين؟ لو كان الفاعل "آدم" فعلا،

لربما علينا نسيان أمر المعالج النفسي واصطحابه لرؤية طبيب الجهاز الهضمي.

أما زال الصداع يلازمك؟ هل تناولت أدويتك؟

جعلت لساني يرتخي فعضضته أربع مرات.

إذن علينا أن نطلب من الطبيب وصف أدوية أخرى.

قال إن بوسعي تدخين الماريجوانا إن لم ينجح هذا.

هل تمزحين؟ لا يستطيع هذا الرجل التخلص حتى من صداع لعين؟

متى سنذهب لرؤية "شيرمان"؟

لا أنفك أترك رسائل، لكنهم لا يعاودون الاتصال بي.

يشبه ذلك سنوات مواعدتي.

لكن انظري كيف انتهى ذلك بالنسبة إلي.

آسف.

ما شعورك حيال مرض أمك؟

كيف أشعر برأيك؟

لا أدري.

إنه شعور فظيع. أكره ذلك.

ليتها لم تكن مريضة.

- ماذا تتمنى أيضا؟ - أن أكون في منزل صديقتي.

وما معنى وجودك في منزل صديقتك؟

ألا أكون هنا.

ما العيب في وجودك هنا؟

تكاليفك باهظة.

وهل تعرف كم أتقاضى؟

لا.

يقول إنه يريد فقط التسكع مع أصدقائه.

لكن ما معنى ذلك؟

ماذا؟ ألا يريد أن يبقى معي

لأنه خائف من أنني سأموت أمامه؟

معظم من أقابلهم من المراهقين الذين لديهم أب مريض

يقولون لي إنهم يريدون التسكع مع أصدقائهم.

لكن ما معنى ذلك حقا؟

أعتقد أنه يريد فقط أن يتسكع مع أصدقائه.

اسمعا، كي ينجح العلاج النفسي، حتى مع الشباب،

يجب أن يرغب المرء في التواجد هنا.

يبدو لي فتى طيبا يريد أن يشعر بأنه طبيعي.

لذا ما لم يكن يظهر أية تصرفات مشينة غير اعتيادية

تقلقكم على وجه خاص...

كان يطلق ريحا بعدوانية.

كان يطلق ريحا. بقوة وبعدائية.

حتى أنه ألصق تهمة إطلاق الريح ﺒ"كاثي".

عندما تقولان "بعدوانية"، هل يعني أن أحدا قد تأذى؟

لا.

جرح مشاعرنا بعمق.

حاولا ألا تعلقا أهمية كبيرة على كل ما يفعله "آدم"

واستمتعوا بصحبة بعضكم.

- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالا آخر؟ - طبعا.

لدي أخ مصاب بالهوس الاكتئابي لم أخبره بعد عن مرضي.

هل تقترح شيئا؟

- هل يتعاطى الأدوية؟ - لا.

حسنا، احرصي على تهدئته أولا،

وإن أبدى سلوكا عنيفا، اتصلي بالطوارئ.

لقد قدمت عونا كبيرا.

ماذا يجب أن تتوقع عندما تنتظر مولودا

هل أصبت بانقباضات "براكستون هيكس" عندما حملت ﺒ"آدم"؟

- مرحبا يا "آدم". - كيف حالك؟

مرحبا يا "شون"، كيف حالك؟

أشعر بأن دمي مشبع بالكربون.

عادة لا أتحمس إلى هذا الحد بشأن جسد المرأة

عندما لا أمارس الجنس معها.

حسنا، هل أصبت بها؟

- بماذا؟ - ﺒ"انقباضات جسدية متقطعة

"تبدأ مع بدء الشهر الرابع،

"لتحضير رحمك للمخاض"؟

لم أقنع "ربيكا" بعد،

لكنني أظن فعلا أن بوسعي توليد الطفل بنفسي.

أرجوك، دعها تنجب الطفل في المستشفى.

ماذا لو حدث خطب ما؟

من المرجح أكثر أن يحدث خطب ما في المستشفى يا "كاث".

تفش الجراثيم العنقودية، سرقة الأطفال.

بالإضافة إلى ذلك، فإن الأطباء أناس أشرار.

هل أستطيع الذهاب إلى منزل "ميا" الآن؟

نعم، لكن اتصل إن كنت لن ترجع لتناول العشاء.

حسنا، رائع.

- "آدم"! هل أنت جاد؟ - ماذا؟

- يا صاح! - أنا المخطئ، أنا المخطئ.

رباه. على رسلكما.

سأعد الغداء.

سأحضر لك شيئا تأكله.

يستحسن أن تتخلصي من تلك الرائحة قبل أن تخرجي الطعام.

أنا على قائمة الإلغاء؟

رائع، رائع.

سأطلب من ورمي أن يكف عن النمو ريثما تعاودون الاتصال بي لتحديد موعد.

لا! "توماس"!

لا يا "توماس". أعدها إلي. إنها مضرة بالنسبة إليك.

"بول"!

حسنا، أصغ الآن. سأضع أصابعي في حلقك،

وأريدك أن تتقيأ.