Chicago Fire

‫لا أريدك أن تتركيني أبداً، (ستيلا كيد)،‬ ‫هلا تتزوجينني‬

‫(كيلي سيفيرايد)، سأفعل‬

‫- نحن مناسبان لبعضنا البعض‬ ‫- "أجل"‬

‫"فجأة تدرك الأمر"‬

‫(كلوي) حامل‬

‫قد تحدث بعض التغييرات على المحطة ٥١‬

‫نائبة المفوض سألتني ما إن كنت أريد أن أصبح‬ ‫نائب رئيس المقاطعة‬

‫هناك رجل بأسفل، ذلك القارب على وشك أن يغرق‬

‫لا يعجبني المنظر هنا‬

‫- الأكسيجين نفد مني أيها الملازم‬ ‫- "ونفد مني أيضاً"‬

‫ليخرج الجميع‬

‫هذا هو مخرجنا‬

‫- من الذي يقوم بالغوص من الفرقة؟‬ ‫- الجميع‬

‫هيا‬

‫أين هم؟‬

‫قارب دائرة إطفاء (شيكاغو) السريع،‬ ‫هل يوجد أي أثر للغواصين؟‬

‫"كلا"‬

‫- رباه!‬ ‫- هل نحن بخير؟‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- وصلنا إلى القاع‬

‫- العمق يبلغ ٩ أمتار‬ ‫- حسناً‬

‫تخلصوا جميعاً من أسطوانات الأكسيجين‬ ‫والأثقال، سأبحث عن مخرج آخر‬

‫تلقيتك‬

‫تباً لهذا، أرسلوا القارب السريع إلى‬ ‫هنا مجدداً ليقلني‬

‫"تلقيتك، إنه قادم"‬

‫- علامَ تبحث؟‬ ‫- عن أي معدات غوص متبقية‬

‫- هل ستغوص؟‬ ‫- لو استطعت العثور على ما أحتاجه‬

‫أيها النقيب، لا يمكنني العثور على قناع‬ ‫أو زعانف أو أي شيء‬

‫- عبوة الأكسيجين الإضافية هذه فقط‬ ‫- أعطني إياها‬

‫- سأرافقك‬ ‫- ستمكثين هنا‬

‫- مهلاً‬ ‫- هذا أمر‬

‫سأحضره، لنذهب‬

‫انفجار‬

‫هناك‬

‫- أعتقد أن أحدهم ظهر على السطح‬ ‫- أجل، لقد صعدوا‬

‫- جميعهم؟‬ ‫- أرى ٢، كلا، ٣‬

‫(كاب)، (توني)، أين (سيفيرايد) و(كروز)؟‬

‫ينبغي أن يكونا خلفنا مباشرةً‬

‫أحضرت عبوة أكسيجين إضافية،‬ ‫أيمكنك استخدامها؟‬

‫لا يوجد منظم، اضطررنا للتخلص من معداتنا‬ ‫للخروج من القارب‬

‫أرى شخصاً ما‬

‫٤، أرى ٤ غواصين‬

‫- (سيفيرايد)‬ ‫- ليس أنا‬

‫(كروز)‬

‫كلا‬

‫حل محلي‬

‫- ماذا يحدث هناك؟‬ ‫- هيا‬

‫"ليتحدث أحدكم إلينا رجاءً"‬

‫هيا يا (كروز)‬

‫ارفعوه‬

‫خذ نفساً عميقاً‬

‫أجل، أنت بحال جيدة جداً بالنظر إلى ما عانيته‬

‫- بالتأكيد، لأنه وغد عنيد‬ ‫- أجل‬

‫هذا هو ما تواصل قوله،‬ ‫احرصوا فقط على أن يستريح، حسناً؟‬

‫- أجل، سنفعل‬ ‫- شكراً لك يا د.(مارسيل)‬

‫على الرحب والسعة، حسناً، ابتعد عن المتاعب‬

‫سأراكم لاحقاً‬

‫- (جو)، رباه!‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬

‫- أهو بخير حقاً؟‬ ‫- إنه يحتاج إلى بعض الراحة‬

‫وسيعود إلى المنزل غداً‬

‫آسف أنني أفسدت حفل إغداق الهدايا‬ ‫بمناسبة المولود الجديد‬

‫لا بأس‬

‫لو أنك لم تكن موجوداً حين قام (سيفيرايد)‬ ‫برفع (كروز) إلى السطح...‬

‫أي من رجالنا كان بإمكانه تولي الأمر‬

‫يسعدني أنني كنت موجوداً‬

‫- عليك التوقف عن التحديق بي، فهذا يخيفني‬ ‫- ظننتك ستموت‬

‫سأواصل التحديق بك حتى يصدق قلبي أخيراً‬ ‫أنك هنا حقاً‬

‫ويتوقف عن الخفقان سريعاً‬

‫سيكون هذا غريباً، لأنني أود مشاهدة المباراة‬

‫أيمكنك تخيل كم كان زفافنا سيبدو فاشلاً‬ ‫لو أنك غرقت؟‬

‫كنت لأقف وحدي على المذبح ألعن العاصفة‬

‫- سأقوم بتشغيل المباراة الآن‬ ‫- مهلاً، انتظر‬

‫- فكرت لتوي بطريقة أخرى لإقناع نفسي أنك حي‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، ربما إذاً...‬

‫لو أنني قمت بتقبيلك كثيراً‬

‫فحينها ربما يقوم عقلي بإخبار قلبي‬

‫أنك موجود هنا حقاً‬

‫أم أنك أردت مشاهدة المباراة؟‬

‫- الرئيس (بودين)، أعتقد أنها تنتظرني‬ ‫- أجل، إنها تنتظرك‬

‫تفضل بالدخول أيها الرئيس‬

‫- كيف حال رجلك من الفرقة ٣؟‬ ‫- (جو كروز)، إنه بخير‬

‫- أخافنا بشدة لكنه بخير‬ ‫- يسعدني جداً سماع هذا‬

‫أعرف أنه سيكون هناك تحقيق بشأن الحادث،‬ ‫لكنني واثق أن رجلي...‬

‫هذا ليس سبب استدعائي لك، الأمر‬ ‫يتعلق بمنصب نائب رئيس المقاطعة‬

‫تم اتخاذ قرار‬

‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)، (غلوريا هيل)،‬ ‫نائبة مفوض مكافحة الحرائق"‬

‫"في ذكرى رجل الإطفاء (برايان زفونك)‬ ‫الشهير بـ(أوتيس)"‬

‫"والذي مات في حريق (آرلو ماتريس)‬ ‫في ٢٢ مايو ٢٠١٩"‬

‫"وإهداءً إلى كل الإطفائيين من الماضي والمستقبل‬ ‫والذين يضحون بحياتهم من أجل الآخرين"‬

‫أتطلقون على هذا خرطوماً طويلاً؟‬ ‫يا للهول! هذا المكان ينهار بدوني‬

‫- (ماوتش)، هلا تعطيني حقيبة الحبال هذه‬ ‫- أجل، لك هذا‬

‫شكراً لك‬

‫مرحباً، تغيبت لمدة أسبوعين وهذا هو الترحيب‬ ‫الذي أحصل عليه؟‬

‫- (ماوتش)، هل تشعر بقشعريرة فجأة؟‬ ‫- أجل، كحضور ما...‬

‫كأن روحاً مضطربة دخلت لتوها إلى محطة الإطفاء‬

‫هذا مضحك جداً، سألاحقك في أحلامك يا (ماوتش)‬

‫هل سمعت هذا؟ لا تتقدم نحو الضوء يا (جو)،‬ ‫عد إلينا‬

‫- أحمقان‬ ‫- حاولت تحذيرهما يا (كروز)، لكنهما أصرا‬

‫- مرحباً بعودتك‬ ‫- شكراً لك أيها النقيب‬

‫- مرحباً بعودتك أيها الضخم‬ ‫- كيف حالك يا (جو)؟‬

‫- أنا بخير حال‬ ‫- ممتاز‬

‫- ها هو‬ ‫- رجل ميت يسير‬

‫تلك المزحة لم تكن طريفة حين ألقوها لأول مرة‬

‫انظروا من عاد، ماذا حدث؟ هل نفدت منك‬ ‫البرامج التلفازية التي تشاهدها على التوالي؟‬

‫هلا تصغون إلى هذا الرجل، إنه سعيد جداً‬ ‫لرؤيتي لدرجة أنه لا يمكنه إخفاء الأمر‬

‫أمهلني بضع دقائق، سأتغلب على الأمر‬

‫حسناً، هيا، توقفوا عن التلكؤ،‬ ‫لنعد إلى العمل‬

‫- أجل، لنعد إلى العمل‬ ‫- أجل‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- حسابك الذي لم تسدده في حانة (مولي)‬

‫- يا للهول!‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬

‫هذا هو ما كنت أقوله منذ أسابيع،‬ ‫نحتاج إلى عمل جانبي لسداد الفواتير‬

‫الرحلة التي ذهبت فيها إلى (كاليفورنيا)‬ ‫مع (إيريك) أفلستني‬

‫- أنا معك، بمَ تفكر؟‬ ‫- ربما شيء يتعلق بالإطفاء؟‬

‫يمكننا ابتكار صلصة حارة باسم ملفت،‬ ‫ماذا عن "١١٠٠ درجة"؟‬

‫بعض المحطات تفعل هذا،‬ ‫محطة (إلمهرست) تعد كمية سنوياً للتبرع بها‬

‫- فاعلو خير‬ ‫- ماذا عن خط إنتاج شموع؟ بروائح رائعة؟‬

‫- لا أقصد الإهانة، لكن هذا أنثوي بعض الشيء‬ ‫- شعرت بالإهانة‬

‫قريبي افتتح محل زهور بجوار مقبرة (أوك وودز)‬

‫وهو يقوم بعمل رائع ببيع الزهور لمن يذهبون‬ ‫إلى الجنازات‬

‫أجل، بعض أصحاب الأعمال يحدث هذا معهم،‬ ‫أهم شيء هو الموقع‬

‫كلا، لن نفتتح متاجر زهور‬

‫كلا؟ كلا فحسب؟ من جعلك صاحبة القرار؟‬

‫- ما علاقة بائع الزهور بمكافحة الحرائق؟‬ ‫- ما علاقة الشمعة بها؟‬

‫- تشعلها بالنار‬ ‫- حسناً، لنؤجل هذا الآن‬

‫ربما نتوصل إلى أفكار خاصة بنا،‬ ‫ونناقشها لاحقاً‬

‫علي الاهتمام ببعض المعاملات‬ ‫الورقية من أجل (بودن)‬

‫لذا قم بعمل فحص شامل بجهاز التنفس الذاتي‬ ‫الخاص بك بينما تنتظر‬

‫حسناً أيها الملازم‬

‫أتحتاج لتنشيط ذاكرتك يا (كروز)؟ افحص‬ ‫قناع الوجه والإطار الخلفي وتجميع الجهاز‬

‫لم أنسَ طريقة فعل هذا، لست بمزاج جيد فحسب‬

‫- هذه ليست مفاجأة، بالنظر إلى ما عانيته‬ ‫- كلا، أعتقد أن السبب هو حفل المولود‬

‫منذ تم إلغاؤه، خسرنا العربون والآن‬ ‫نحاول البحث عن مكان جديد‬

‫السبب هو ازدهار الاحتفالات الاجتماعية‬ ‫بعد انتهاء (كوفيد)‬

‫أجل، كما أن والدة (كلوي) تصر على "المساعدة"،‬ ‫لذا يمكنك تخيل أنه توتر كبير‬

‫أجل، كان من الممكن أن تنتهي‬ ‫الأمور بشكل أسوأ كثيراً‬

‫فقد كدنا نفقد ٢ من أفضل رجال الإطفاء‬ ‫في (شيكاغو)‬

‫ماذا تعني بقولك "٢"؟‬

‫كيف تظن أنك صعدت إلى سطح الماء يا (كروز)؟‬ ‫أتظن أن حوريات الماء قمن بحملك؟‬

‫(سيفيرايد) سحبني إلى أعلى، أعرف هذا،‬ ‫لكن هل تقول إنه تورط بالمتاعب بسببي؟‬

‫ما الذي حدث؟‬

‫دفع نفسه إلى ما يتخطى حدود قدراته كثيراً‬

‫إما أنه كان سيصعد إلى سطح الماء معك،‬ ‫أو أنه لم يكن ليصعد على الإطلاق‬

‫أيها الرئيس، لدي رسالة من مكتب المفوض‬ ‫لا أفهمها حقاً...‬

‫- لكنهم قالوا إنك ستفهمها‬ ‫- حسناً‬

‫"سيتم إعلان البيان الصحفي،‬ ‫يمكنك أن تعلن عن الأمر"‬

‫حسناً، أصغوا جميعاً‬

‫لدي بعض الأخبار،‬ ‫أريدكم أن تكونوا أول من يعرفها‬

‫حصلت على تلك الترقية لمنصب‬ ‫نائب رئيس المقاطعة‬

‫- أجل‬ ‫- أجل‬

‫- أنت تستحق هذا أيها الرئيس‬ ‫- أجل، شكراً لك‬

‫- هذا رائع أيها الرئيس‬ ‫- شكراً لك‬

‫مهلاً، أيعني هذا أنك لن تعمل‬ ‫من المحطة ٥١ بعد الآن‬

‫مكتبي لن يكون هنا، لكن...‬

‫سترونني كثيراً‬

‫- أنا سعيد من أجلك أيها الرئيس‬ ‫- شكراً لك‬

‫أجل، أحسنت أيها الرئيس‬

‫- "سيارة إسعاف ٦١"‬ ‫- تهانئنا مجدداً أيها الرئيس‬

‫- شكراً لك‬ ‫- "١٨٣٩٩ (نورث ستريت)"‬

‫- أيها الرئيس‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً، تهانئنا‬ ‫- مرحباً‬

‫"اخرجي من هنا"‬

‫من الأفضل أن تستدعوا الشرطة،‬ ‫فالملكة بحالة هياج‬

‫"لا تلمسيني، أنت خائنة،‬ ‫أنا محاطة بالخونة"‬

‫"لا تقتربي أكثر"‬

‫- الملكة؟‬ ‫- الملكة (كليوباترا)‬

‫"ابتعدي عني، اخرجي من هنا"‬

‫"ابتعدي عني"‬

‫"أقسم إنني سأطعنك، دعيني لحالي"‬

‫- أبعدي يديك عني‬ ‫- أرجوك يا (جاكي)، أنا أحاول المساعدة‬

‫لا يمكنك لمسي، يمكنني جعلهم يقطعون رأسك‬

‫أنت لا تودين فعل هذا أيتها الملكة‬

‫لقد لمستني‬

‫أنا آسفة، لكن أيتها الملكة،‬ ‫تعرفين أنك لا يمكنك الحكم بدون دوائك‬

‫يمكنني فعل ما أشاء‬

‫لكن الأقراص تساعدك على التفكير بوضوح،‬ ‫أليس هذا ما أخبرتني إياه؟‬

‫أين هي؟‬

‫هيا، لنجلس، هيا‬

‫سآخذ هذه، ها أنت‬

‫ها نحن‬

‫كان هذا مذهلاً يا (بريت)، سيطرت عليها سريعاً‬

‫تردنا الاتصالات باستمرار بشأن (جاكي)،‬ ‫وحين تأخذ دواءها تكون شخصية لطيفة بحق‬

‫إنه أمر جيد على الأرجح‬ ‫أنهم لم يرسلوا الشرطة‬

‫سمعت أننا سنعمل تحت إمرة قائد كتيبة‬ ‫في المحطة ١٩ الآن... القائد (ميرفي)؟‬

‫أجل، لكن (بودن) سيدير المقاطعة بأكملها،‬ ‫سيراقبنا‬

‫أجل، نحن ودزينتي محطات أخرى‬

‫- سيكون الأمر بخير‬ ‫- أجل، أعرف، أجل‬

‫- أمن الجيد العودة؟‬ ‫- أجل، بدون شك‬

‫- اسمع يا (سيفيرايد)...‬ ‫- أجل، ماذا هناك؟‬

‫أنا والرفاق كنا نتحدث بشأن القارب وكل شيء‬

‫وقد أخبروني بشأن ما عانيته لإخراجي من الماء‬

‫علمت فقط أنني لو صعدت إلى سطح الماء‬ ‫بدونك، فسيكون علي مواجهة (كلوي)‬

‫لا أعرف كيف أشكرك‬

‫ادعني لاحتساء الجعة لاحقاً وسنكون متعادلين‬

‫أجل، حسناً، سأراك حينها‬

‫كنت أفكر، انسوا أمر فكرة المطافىء،‬ ‫أو لا تنسوها، كلا الأمرين جيد‬

‫فلا وجود لما يسمى "فكرة سيئة"، حسناً؟‬

‫ماذا ستكون الشمعة المعطرة المتعلقة بمكافحة‬ ‫الحرائق؟ من دافع الفضول فقط؟‬

‫(بيرنينغ رابر)؟ (كريسبي كريتر)؟‬

‫- لن أشارك بمزيد من الأفكار‬ ‫- هذا يساعد‬

‫حان وقت المزيد من المشروبات‬