For All Mankind

APOLLO 15 A KÜLDETÉSBŐL ELTELT IDŐ

4 NAP, 3 ÓRA, 46 PERC

Warren, megvannak a kinyomtatott koordináták.

Kösz.

Oké, Endeavour, hallunk. Molly, mehet élesben.

Benne vagyok a tévében? Ez komoly?

Ha előre szóltok, megcsinálom a hajam.

Nekem így is tetszik. Isteni vagy, kicsim!

Miért minden róla szól?

Mert... érdekesség, tudod? Ő az első női asztronauta.

Akkor is apa a főnök.

Ja. Egyed a zabpelyhedet!

Molly, nézők milliói szeretnék hallani, mire gondolsz

odakint, a Hold körül keringve.

Helyére teszi az embert.

Az ablakból az egész világ látszik.

Nehéz elhinnem, hogy mindenki, akit valaha ismertem,

minden ország és civilizáció

azon a kis, kék-fehér golyón lakik.

Molly, ezerszámra kapjuk a leveleket olyan nőktől, akiket inspiráltál.

A nyolcéves Abigail Crouse például Kaliforniából írt.

Szeretném felolvasni.

"Kedves Molly! Világéletemben rajongtam az űrkutatásért.

A bátyámnak az összes Apollo-modell megvan,

de kikapok, ha játszom velük.

De miután téged is beválogattak az Apollo 15-re,

apa vett egyet, külön nekem.

A parancsnoki egységet Cobbnak neveztem el.

a Holdkompot pedig Mollynak.

Pár gyerek az iskolában azt mondja, nincs is víz a Holdon,

és a küldetésetek egy vicc.

De én hiszek benned, és tudom, hogy megtalálod.

Barátod, Abigail."

Üzensz valamit Abbynek? Biztos, hogy néz téged.

Abigail, igyekezni fogok, hogy ne csalódj bennem.

És ennyi. Már nem hallanak. Jó volt!

Csillag született.

Majd ne felejtkezz meg a kisemberekről, akik idáig támogattak!

Már egy névre sem emlékszem.

Endavour. Mielőtt Molly elkezdene felhajtani egy ügynököt,

van egy jó hírem.

Rocky Ray és a geomókusok

átvizsgálták a legutóbbi pár kör spektroszkópiai adatait,

és úgy tűnik, jeget találtak.

Több tonnányit.

Oké, ha megmondjátok, hol van, viszünk haza jégkását.

Negatív, Endeavour.

A geológusok majd ennek alapján fognak újabb NoGo-zónákat létrehozni.

A jég messze van a kijelölt leszállóhelytől.

Hol van?

A déli-sarkon. A Shackleton-kráterben.

Gyerünk! Változtassuk meg a repülési tervet! Menjünk oda!

Ez nagy váltás lenne, Ed!

Nem mondod! Négyezer kilométeres.

Kizárt.

A repülésirányítás részéről a válasz egy kövér nem.

Túl nagy a kockázat, és nincs hozzá felszerelésetek.

Maradunk a tervnél.

Majd az Apollo 16 megy a Shackletonra.

Elindulás előtt az okosok szerint a jég koncentrációja a Hidegségnél

250 egység per egymillió volt.

Mennyi ez a Shackletonnál?

Az adataitok alapján akár ötszázszor is nagyobb.

Akkor javaslom, hogy gondoljátok át!

Nem azért jöttünk, hogy egy rakás száraz lyukat fúrjunk.

Központ, egy időre lekapcsolom a kimenő hangot.

Vettem, Endeavour.

Hadd halljam, Mol!

Nem arról volt szó, hogy a küldetéstől semmiképp nem térünk el?

A küldetésünk jeget találni.

Mi repültünk el először a Shackleton felett.

Tőlünk vannak az adatok, amikről beszélnek.

- Te mit szólsz? - Leszállóhelyet váltani menet közben?

Veszélyes, hülye húzás. Imádom.

Hát persze, hogy imádod. Nem neked kell lemenned.

- Cseréljünk? - Hé!

A CIA aggódik, hogy a szovjetek a Holdra költöztetik a hadsereget.

Miért vinne oda rakétát bárki is?

A lényeg, hogy az elnök nagyon akarja a holdbázist.

Kell egy hídfőállás a szovjetek ellen.

Shackleton tökéletesen megfelel a célnak,

szóval, ha az Apollo 15 odaérhet a szovjetek előtt, vágjunk bele!

A legénység dönti el.

Beszéljen velük!

A Hidegségre készültünk fel.

Senki nem tudja, milyen a talaj a Shackletonnál.

Egy utolsó perces, összecsapott, elcseszett leszállásért nem jár elismerés.

Az utolsó perces, összecsapott hozzáállás

csak végigvitt téged a kiképzésen.

Az akkor volt.

Nézd, néha meredeket kell húzni.

Ez mit akar jelenteni?

Azt, hogy kockázat nélkül nincs víz a Holdról.

Ha csak rólam lenne szó, máris mehetnénk.

De ha elcsesszük, akkor nem az lesz, hogy "Baldwin elkúrta",

hanem az, hogy: "Az űrutazás nem a nőknek való."

És mit mondanak majd, ha üres kézzel térünk haza?

Amit a sajtó hajtogat az első perctől fogva:

"Ez egy PR-küldetés, semmi más."

Pontosan.

Endeavour, itt Houston.

Átszámoltuk a Shackleton-opciót.

A repüléstervezésnek van egy opciója a leszállásra,

de gőzünk sincs, milyen a talaj.

A kockázat magas... Döntsétek el!

Nos, mehetünk?

Csak akkor megyünk, ha mindenki rábólint, Cobb.

Ó, a picsába! Menjünk!

Ez a beszéd, anyukám!

Houston, itt az Endeavour. Megyünk a Shackletonra.

Emlékszel, mit mondtál közvetlenül felszállás előtt?

Na, most aztán tényleg megmutatod.

A Halászsas nevű holdkomp levált a parancsnoki modulról,

és a Hold túlsó oldalán, a Shackleton-kráternél készül leszállni.

Cobb űrhajós egy lépéssel ismét közelebb került ahhoz,

hogy ő legyen az első amerikai nő a Holdon.

Elnézést, hölgyeim!

A történelmi jelentőségű küldetés azt a kérdést is megválaszolná,

hogy van-e a Hold felszínén jég.

A tudósok szerint ha van, akkor a kráterek mélyén kell keresni,

ahová nem jutnak el a Nap sugarai.

A jég, így víz felfedezése lehetővé tenné egy állandó holdbázis létesítését...

Szia, Karen! Bocs, késtem egy kicsit.

Időben vagy, még nem szálltak le.

Figyu, tudom, hogy szoktatok piálni.

A mezcalt szeretitek?

Még soha nem próbáltam.

Akkor nagyon pöpec estéd lesz.

Oaxacában készült.

Ezt issza a konzul a Vulkán alatt-ban.

Az valami film?

Nem, egy zseniális regény egy alkoholistáról.

De vannak jó tulajdonságai is.

Tragikus hős a maga kifordult módján, szóval...

- érdemes elolvasni. - Úgy lesz.

Gyere be, mindjárt leszállnak.

Halászsas, öt másodperc a gyújtásig.

Vettem. Kilencvenkilences kód. Mehet.

Ha lehet, Cobb, ezt ne csesszük el, jó?

Soha nem volt még ilyen nagy a tét.

A Halászsas nyolc perc múlva

rendkívül veszélyes leszállást kísérel meg egy teljesen ismeretlen területen.

Az utolsó percben áttervezett küldetést

máris úgy emlegetik, mint a NASA legmeggondolatlanabb húzását...

Ülj ide mellém!

...ami értelmetlenül teszi kockára

az első amerikai űrhajósnő életét.

Csak remélni tudjuk, hogy tévednek.

Lassítunk.

Nincs vészjelzés, egyelőre minden oké.

Négyezer láb, fékezési fázis befejezve.

Sebesség jó, ereszkedés nominális.

Oxidálók egy százalékkal a normál érték alatt.

Oké.

Houston, itt Halászsas, egy kicsit megállapodunk.

Vettük, Halászsas.

Minden rendszer nominális.

Az Apollo 10-en pont eddig jutottam.

Nyugi, kisfiam, én elviszlek a végéig.

Ezt a Cobbot akartam magam mellett tudni.

Irányítás jó, nincs vészjelzés.

Pozíció lentebb, 15 tengeri mérföld az eltérés.

DPS nyomás még jó.

A Shackleton fölé érünk.

Na, odalent tényleg sötét van.

Még a kráter fölött vannak, a peremtől négy tengeri mérföldre,

a magassági adatok ezért kiugróak.

Üzemanyagszint: 17 százalék.

Repülésirányítás, ebből még gond lehet.

Gyerünk, Ed!

PNGCS és AGS hasonló.

Üzemanyag és oxidáló egy százalékon belül. Minden oké.

Rendben, főnök, keressük meg a sátorhelyünket!

Oké, Houston, kinéztem egy kellemes tisztást,

úgy negyed mérföldre a krátertől.

Az elég szűk lesz.

Ezért kapom a nagy lóvét.

Kétezer láb és 42.

Vettem.

Ez pont jó lesz.

Nyolcszáz láb. Negyvennégy. Negyvenöt.

Halászsas, itt Houston. Leszállás engedélyezve.

Na, adjunk a melónak!

Negyvennégy, 400 láb. Húsz láb per másodperc.

Oké, végső közelítés.

Ötven láb, még három perc a végéig.

Metszet jó, üzemanyag hét százalékon.

Sok port verünk fel.

Tizenöt és egy perc. Hat százalék.

Nyolc láb, egy perc.

- Jelzőfény. - Hajtómű leáll.

Houston, itt Shackleton-bázis. A Halászsas leszállt.

Azta!

Tényleg itt vagyunk.

Életemben nem akartam még annyira rágyújtani, mint most.

Hosszú volt az út, bébi!

Oké, hadd halljam mindenkitől! Maradunk?

Na, mit szólsz apuhoz?

- Ő a legjobb! - Ugye?

Szia, kicsim!