Please Excuse My Younger Brothers (うちの弟どもがすみません)

La smettiamo?

Quante volte devo ripeterti di asciugarti bene, dopo il bagno?!

Che ti cambia? Tanto si asciuga.

Non è quello il punto!

Mamma e papà stanno per tornare!

Comportati come si deve, dai!

Da quel momento traumatico,

ha iniziato a comportarsi in modo più intimo.

Giusto! È così che certe situazioni nascono!

Quindi…

può accadere persino di peggio?!

È normale, tra fratelli?!

Guarda!

Ti è caduto sul braccio.

E vabbè, che ci fa?

Fa schifo, smettila.

No!

Evidentemente sì!

O almeno, è normale per i Narita!

Allora di questo passo…

Tutto il vicinato

finirà per parlare di lui!

Gen.

N-Non credo sia il caso, però…

Ultimamente non hai provato eccitazione sessuale nei miei confronti, vero?

Ma sei impazzita, Kokeshi Taro? Non insultarmi.

Qui a insultare sei tu, semmai!

In ogni caso, stai avendo comportamenti su cui non posso sorvolare!

Cioè?

Sei un po' troppo a tuo agio!

Cerchi pure di mangiarmi le dita!

E soprattutto ti sei dimenticato che sono una ragazza!

Sei incomprensibile.

Non volevi che mi facessi viziare?

Su questo ha ragione…

E come sorella, me ne vanto pure, però…

anche correggere i propri errori

è il compito di una sorella maggiore.

Please Excuse My Younger Brothers

L'angelo che si è chiuso in se stesso

Accidenti,

come si sta bene a casa propria!

Grazie

per tutti i regali!

Siamo solo felici

se avete apprezzato!

Shu! Shu! Qui è una figata!

C'è una montagna di carne e granchio in giardino!

Rui, calmiamoci un pochino…

Sei sveglio, Shu? Mamma e papà sono a casa!

Stanno preparando l'occorrente per il barbecue!

Ti va di unirti?

Ci divertiremo un sacco, vedrai!

No, grazie

E Shu?

Niente da fare anche oggi!

Immaginavo.

La timidezza ha ancora la meglio, eh?

Mi sa che

non si sente a proprio agio perché ci siamo noi…

È così da prima che arrivaste.

Non sentirti in colpa.

Oh, no! È vicinissimo!

Scommetto che hanno frainteso!

Anche a te sembra che abbiano legato parecchio?

Sì, è proprio vero!

Non ci fanno caso, ma proprio per niente

Non ci fanno caso, ma proprio per niente

Non ci fanno caso, ma proprio per niente

Non ci fanno caso, ma proprio per niente

Non ci fanno caso, ma proprio per niente

Non ci fanno caso, ma proprio per niente

Non ci fanno caso, ma proprio per niente

Non ci fanno caso, ma proprio per niente

Non ci fanno caso, ma proprio per niente

Non ci fanno caso, ma proprio per niente

Non ci fanno caso, ma proprio per niente

Ho abbassato la guardia!

Rui, cos'è quello?

È una questione spinosa, la nostra.

Vivendo insieme, è normale essere più intimi che con gli altri.

C-Comunque,

si vede che siete una famiglia numerosa, visto che avete tutto per il barbecue.

Già.

Era un pezzo che non l'usavamo.

I nostri genitori facevano fatica, con quattro figli.

Raramente potevamo permetterci le vacanze.

Ma hanno pensato di farci godere le attività che potevamo fare qui.

Era una tradizione.

E dalla morte di mamma

non pensavo l'avremmo mai più rifatto.

Sarebbe stato un peccato, ora che ci siete voi.

Capisco.

Graz…

Ehi! Era un momento toccante!

Anche questo è tradizione.

Ma era il mio spiedino!

Ed è pure la prima volta che mangio carne di pecora!

Ti ha fregata, eh?

Tieni, prendi la mia.

Ne faccio subito altra, non fare complimenti.

Grazie, Raku!

Tu sì che sei aperto e gentile, mica come Gen!

Che vuoi? Spero tu non voglia fregarmi di nuovo lo spiedino.

Sei scema?

Non sto mica morendo di fame.

Da quando sei qui mi diverto un mondo, lo sai?

Oh, cavolo!

Cavolo!

Cavolo se è vicino!

Forse sono io che la vedo in modo esagerato?

Voleva solo dirmi che si diverte insieme a me…

Voleva solo legare con me!

Vuoi entrare, Ito?

Devo abituarmici!

Certo che hai un talento naturale per la seduzione, tu!

E quando mai l'avrei fatto?

Ci sta che vivendo con soli uomini non sai quali siano…

le giuste distanze con le ragazze.

Scusa?

Cos'era quella scena di prima?

Forse ti diverte vedere la sua reazione,

ma sei un liceale ormai. Certi comportamenti sono solo crudeli.

Ti conosco, so che vuoi solo unire di più la famiglia.

Però se dici certe cose con quell'espressione

qualunque ragazza s'innamorerebbe!

Che?!

Visto?

L'hai fatta grossa. Come rimedierai?

Non t'inventare problemi, scemo!

Così mi fai venire paranoie inutili!

Se anche fosse come dici, stiamo parlando di un Kokeshi Taro!

Non m'attizza per niente!

Allora dimmi, com'è la tua ragazza ideale?

Non sai quante ragazze mi chiedono di conoscerti…

Non ne ho idea.

Non voglio avvicinarmi a gente che non vuole conoscermi davvero.

Non sopporto le egocentriche. Non vedo perché dovrei frequentarle.

Chiaro, chiaro. E poi?

Se posso parlare liberamente, ne avrei un'altra.

Vorrei qualcuno che ha a cuore la sua famiglia.

E lo dici guardando lei?

Mi sono comportata male con Gen…

Uffa, volevo solo una giornata tranquilla in famiglia!

Ehi!

Grazie per il barbecue!

Purtroppo Rui si è già addormentato…

Ma già che li ho presi,

Pacchetto famiglia

Piccoli fuochi d'artificio

mi fai compagnia?

Questi non possono mancare, d'estate!

Senti, cos'è che devi dirmi?

Non serve fare tutti 'sti giri, sai.

L'aveva capito?

Ecco, volevo chiederti scusa

per averti trattato male!

Prima ti ho detto di farti viziare

Ehi, ferma!

e poi ti ho trattato come un pervertito!

Ehi!

Non puntarmelo contro!

Prima di tutto, calmati!

Sì.

Sia chiaro, non te la perdonerò mai di avermi preso per un pervertito.

M-M-Ma sai com'è…

Nessuno si è mai comportato così con me.

Anzi,

tutti gli atteggiamenti che hai con me non li ho mai ricevuti.

Se sapessi come farmi scivolare tutto addosso, lo farei…

ma non ci riesco.

Ogni piccola cosa mi colpisce dritta al cuore.

Ma sappi che ogni tuo gesto trasmette chiaro e tondo

che pensi tanto a tutti noi!

Ma sei seria?

Così sei tu che colpisci dritta al mio cuore.

L'Hokkaido è fenomenale, sai?

Ho collezionato un sacco di amici meravigliosi!

Mi piacerebbe portartici, qualche volta!

Ma prima devi incontrare gli insegnanti…

No

Dovrà passare un altro po'

prima che la famiglia si riunisca di nuovo.

Appena ho altre ferie ci fiondiamo qui, ok?

Per Shu…

Possiamo solo aspettare che si senta di uscire.

Intanto sento la scuola per telefono.

Proverò a fare qualcosa anch'io.

Il suo coordinatore è stato anche mio prof.

Allora io…

Andrà tutto bene, tranquilli.