Beautiful World (아름다운 세상)

(Semua watak, organisasi, tempat, kes, dan insiden...)

Awak bertemu dengan Seon Ho malam itu?

Ya.

(Pastikan bau busuk awak dibersihkan sebelum mati.)

(Ibu awak melarikan diri dengan duit penyelesaian?)

(Selamat tinggal. Matilah dengan gembira. Moga tidak berjumpa lagi.)

(Jangan menyakiti diri sendiri. Bunuhlah diri.)

Dong Hee.

Dong Hee!

Awak mahu pulang ke rumah?

- Bagaimana dengan awak? - Saya dalam perjalanan...

untuk bertemu dengan seseorang.

Begitu.

Saya gembira kerana terserempak dengan awak.

Awak pernah baca buku ini?

- Tidak. - Cubalah baca.

Saya membacanya sebanyak tiga kali,

dan setiap kali ia terasa berbeza.

Saya akan baca dan pulangkan pada awak secepat mungkin.

Saya membelinya untuk awak.

- Untuk saya? - Ya.

Awak nampak seperti suka membaca.

Terima kasih.

Dan, juga...

Ambil ini.

Ia berikan awak tenaga apabila awak rasa letih.

Ambillah.

Jaga diri.

Baiklah.

Awak tahu?

Jika awak berani untuk bunuh diri, awak boleh lakukan apa sahaja.

Jadi, awak mesti hidup.

Awak bukan hantu.

Hantu yang sebenar...

ialah pelajar yang membuli awak hanya kerana awak lemah.

Jangan mengalah.

Awak tidak boleh mengalah.

Jumpa awak di sekolah esok.

Baiklah.

Seon Ho kata...

"Jumpa awak di sekolah esok"?

Ya.

Sayang.

Beri saya telefon awak.

Awak dungu? Kenapa awak bersabar dengannya?

Kenapa awak pertimbangkan untuk bunuh diri?

Awak fikir mereka akan rasa bersalah jika awak mati?

Tiada apa yang akan berubah. Sia-sia sahaja jika awak mati.

Dong Soo.

Saya boleh abaikan pelajar-pelajar itu.

Jadi, kenapa awak berfikir untuk mati?

Mereka ada memukul atau mengancam awak?

Kenapa awak mahu mati?

Dong Soo.

Saya benci segalanya.

Saya benci menjadi miskin,

dan saya sangat takut jika ayah akan mabuk dan memukul kita lagi.

Saya benci kerana ibu telah meninggalkan kita.

Saya paling benci pada diri sendiri...

kerana menjadi beban kepada awak dan Seon Ho.

Saya sudah pun menjadi hantu.

Mati atau hidup, saya tetap hantu.

Saya fikir ia lebih baik jika saya mati.

Mengarut.

Kenapa pula awak menjadi beban kepada saya?

Jika awak kata begitu...

Jika awak seperti ini...

Awak sangat dungu.

Ini tidak masuk akal.

Dong Soo.

Dong Soo.

- Mari berbincang. - Jangan masuk campur.

Awak tidak boleh biarkan emosi mengawal diri awak.

- Awak mahu pergi ke mana? - Untuk membelasah mereka.

Saya tahu siapa dan di mana mereka.

Saya akan belasah mereka hingga hampir mati...

dan pastikan mereka takkan ganggu Dong Hee lagi.

Saya sepatutnya buat begitu sejak dahulu.

Selepas itu bagaimana?

- Selepas itu, apa berlaku? - Apa saya patut buat sekarang?

Hanya itu yang saya boleh lakukan untuk dia.

Apa patut saya buat?

Awak boleh mendengar.

Awak boleh mendengar luahan Dong Hee.

Itu akan mengubah apa?

Walaupun saya mahu, saya tidak boleh dengar luahan anak saya sekarang.

Saya sepatutnya mendengar tapi saya terlepas peluang itu.

Awak tahu betapa saya menyesalinya?

Dong Hee meluahkan perasaan dia buat kali pertama.

Jika awak turut kemahuan awak kerana rasa marah,

ia hanya akan buat dia rasa lebih teruk.

Awak akan lebih menghancurkan dia.

Memberitahu yang keadaannya sukar berbanding kata dia tidak apa-apa,

bererti dia menunjukkan keberanian.

Hanya dengarkan luahan dia,

peluk dan tenangkan dia.

Awak boleh buat begitu.

Tapi, itu takkan menyelesaikan apa-apa.

Apa yang awak tidak boleh lakukan...

tidak bermakna orang dewasa boleh lakukannya.

Semua manusia lemah.

Kita semua menderita kerana hal yang tidak boleh kita lakukan.

Lakukan apa yang awak boleh sekarang.

Lakukan apa yang awak boleh buat pada masa ini.

Saya terlepas peluang saya,

tapi awak masih ada peluang itu.

(Bunuh diri daripada awak tercedera. Faham?)

Semua pelajar ini dari sekolah awak yang terdahulu?

Ya.

Kenapa awak tidak beritahu sesiapa mengenai perkara ini?

Kerana ia jelas, apa yang akan berlaku.

Ia hanya akan buat keadaan jadi lebih teruk pada Dong Soo.

Saya pernah tinggal berdua bersama adik saya.

Ia semasa musim sejuk, ketika saya di gred sembilan.

Ayah saya mati...

dan ibu hilang begitu sahaja.

Meninggalkan adik saya dan saya.

Orang kata dia telah tinggalkan kami.

Tapi, saya tidak percayakannya...

kerana saya percaya pada ibu.

Saya fikir dia akan kembali sebelum saya bangun dari tidur,

atau sebelum saya pulang dari sekolah.

Hari demi hari berlalu.

Selepas tiga tahun,

ibu saya kembali.

Pada mulanya, saudara-mara kami...

rasa kasihan dan membantu kami.

Mereka belikan kami beras...

dan beri kami duit.

Tapi, ia tidak bertahan lama.

Mereka sangat takut jika pada akhirnya...

mereka perlu menjaga kami.

Pada akhirnya,

adik saya dan saya terpaksa teruskan hidup berdua.

Ketika itulah saya tahu, ungkapan...

"semuanya baik selagi awak rasa kaya di dalam" satu pembohongan.

Awak tidak boleh kata begitu jika awak miskin sebelum ini.

Ada kalanya saya fikir...

ia lebih baik jika saya mati.

Tapi,

kerana adik saya...

Tidak.

Terima kasih kepada adik saya, saya teruskan hidup.

Kata orang, ia pasti sangat sukar untuk menjaga dia,

dan adik saya sebab untuk saya tidak boleh berputus asa.

Mereka salah. Saya bukan tidak boleh berputus asa.

Adik saya sebab untuk saya berjaya mengharunginya.

Dia seorang yang terlalu yakin dan sangat ceria.

Dong Soo juga akan rasa begitu.

Dia melalui setiap hari kerana awak.

Sebab itu dia sangat marah.

Kerana awak tidak faham perasaan dia.

Awak bukan beban kepada dia.

Ia pasti sukar jika dia berseorangan,

tapi dia boleh menahannya kerana awak.

Kenapa pula awak adalah beban kepada Seon Ho?

Awak kawan yang boleh bercakap dengan dia.

Saya minta maaf.

Kenapa awak minta maaf?

Awak tidak tahu keberanian yang awak beri kepada saya.

Terima kasih banyak-banyak.

Tidak.

Seon Ho dan Joon Seok berselisih faham disebabkan saya.

Saya tahu tapi sengaja buat tidak tahu.

Saya minta maaf kerana baru beritahu awak sekarang.

Apa maksud awak?

Dia berselisih faham dengan Jeon Seok?

Seon Ho pertahankan saya dan Jeon Seok benci dia disebabkannya.

Itu yang sebabkan...

Joon Seok mula membuli Seon Ho.

Joon Seok tidak tunjukkannya di hadapan pelajar lain.

Dia lihat dari jauh dan mengawal orang lain.

Kapten Amerika masuk.

Awak mahu watak baru?

Awak mahu kembali jadi Sha Wujing?

Saya bukan Sha Wujing!

Saya bukan Sha Wujing!

Lepaskan!

Si dungu. Berani awak?

Seon Ho.

Ini.

Tutor peribadi saya pilih beberapa soalan ramalan untuk saya.

Saya tidak perlukannya.

Awak lemah dalam matematik.

Saya pasti ini akan membantu.

Joon Seok memang sangat baik.

Saya rasa sangat cemburu.

Awak ambillah.

Betul?

Joon Seok layan dia dengan baik di hadapan orang lain.

Tapi, dia manipulasi pelajar lain secara rahsia...

dan buat Seon Ho terpinggir.

Dia juga timbulkan khabar angin.

Joon Seok kaya,

dan dia juga dapat gred yang baik.

Jadi, pelajar lelaki selalu puji dia...

dan lakukan apa sahaja yang dia arahkan.

Tapi,

Seon Ho berbeza.

Jika Joon Seok lakukan sesuatu yang salah,