Channel Zero

Alors de quellle couleur est la rivière ?

Euh, bleuâtre et parfois verdâtre.

- De quelle couleur est le ciel ? - Bleu.

Et de quelle couleur est le chocolat au lait ?

Rose !

Non, pas rose.

C'est couleur chocolat.

- Bonjour. - Ah, bonjour.

- Comment ça va, petite ? - Bien.

Mmh.

Ah

- Tu as bien dormi ? - Oui.

J'ai bien dormi.

J'ai rêvé que nous allions tous à la plage.

Bien, les beaux rêves sont un prozac naturel.

Oui.

C'était si long, je me sentais comme dans le rêve de quelqu’un d'autre.

Oh.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Ça n'a pas encore été confirmé.

Mais les blessures...

les traces de pas...

- C’était des enfants. - Oui.

Nous avons trouvé Daphne Bell, aussi.

Morte il y a quelque jours.

Dans le sous sol, chez Frances Booth

Et on a trouvé des accessoires de "Candle Cove"...

- Dans le sous sol de Frances Booth ? - Oui.

Vous avez trouvez des accessoires de "Candle Cove"

dans son sous-sol?

Tout pour faire l' émission ?

Mm.

Je vais avoir besoin de ton aide.

OK.

Rejoins-moi au commissariat.

Jessica est...

Elle est, euh...

En fait, je pensais que c'était fini.

Pouah.

Mike.

Mike?

Erica est ici.

- Bonjour. - Marla est elle ici?

Elle... est dehors.

Tu saignes?

Oh, c'est...

C'est rien.

Je vais aller la chercher.

Mike, qu'est-ce qu'il se passe ici ?

Comment une enfant de six ans a-t-elle pu venir seule?

Maman!

Bonjour, lapin.

C'est bon de te voir.

OK.

Il est temps de dire au-revoir, OK?

Je suppose qu'elle a elle-même tué Daphné

puis leur a demandé de tuer Jessica.

Viens, Amy.

On connaît ces enfants.

Il n'y a pas d'autre moyen.

Tu as entendu ce que le coroner a dit.

Tu as vu les traces de pas.

Des enfants seraient incapables de faire ça.

Dans certaines conditions ...

es enfants sont capable de faire n'importe quoi.

On parle de quelqu'un capable de poignarder Jessica.

Les cerveaux des enfants sont... Sont comme de l'argile.

Une figure autoritaire comme Frances Booth

pourrait en profiter.

Tous les hommes sur le pont.

La première chose à faire est de retrouver les 4 gosses que j'ai vus.

Je veux leur parler maintenant.

Puis on frappe à chaque porte,

nous appelle chaque ami, chaque parent,

chaque ancien élève, jusqu'à ce que nous trouvions Frances Booth.

OK ?

Bien.

Oui?

Je veux voir cette maison.

- Nous l'avons fouillée. - Non, non...

J'ai besoin de voir le sous-sol.

Ce qu'elle utilisait pour faire l'émission.

Tu n'as jamais vu "Candle Cove".

C'est une scène de crime, Mike. Tu ne peux pas allez y fouiner.

Tu viens avec moi.

Non, on doit ramener ces enfants.

C'est la priorité.

- Envoie quelqu'un d'autre. - Qui? Regarde.

Ils sont tous sur le pont.

Peux-tu arrêter de dire ça?

Tout le monde est occupé.

Pas tous.

Non, il est enfermé pour des infractions graves ...

Ce sont... des circonstances uniques.

Mike, il vient de savoir pour Jessica.

Il voudra d'autant plus aider.

Ce n'est pas ça.

Mike ?

J'ai tant à te dire.

Eddie.

Merci de t’arrêter.

Eddie, y a-t-il quelque chose

dont tu veux me parler ?

Ça va.

Tu peux toujours venir me voir si tu as besoin d'aide, d'accord?

Bien.

Maintenant rentre chez toi avant que ta maman s’inquiète.

Stop.

Maman ?

Lève-toi.

Où êtes- vous ?

J'ai quelque chose d'important à te dire.

Quelque chose de merveilleux.

Pourquoi ne pas rentrer pour me le dire ?

Merci de m'inviter dans ma propre maison.

Mais je ne pense pas que ça soit une bonne idée.

Je doute que Gary soit capable de tenir une conversation rationnelle.

J'ai un autre endroit en tête.

J'aimerais que tu me retrouves là-bas.

Où?

J'aimerais qu'on puisse parler seuls.

Juste nous deux.

Es-tu prêt ?

et désireux?

Mike.

- Bonjour. - Mike est parti.

Parti où ?

Il vient de prendre la voiture. Il est parti.

OK, asseyez-vous,

j'enverrai quelqu'un pour toi et lui

Je ne serai pas ici.

Gary, je dois te ramener.

Gary?

Ohé, camarades!

Quelle aventure nous attend ?

Vous le sentez?

Quelque chose arrive!

Un étrange navire, se dirige vers la crique.

Katie?

Oh, Seigneur.

Allez!

Qu'est-ce qui ne va pas, Amy ... Euh, shérif ?

La mère de Tommy ne le trouve pas ni Alex.

Qu'en est-il du tien ?

Chloe Benson n'est pas chez elle.

Idem pour Sofia Reyes.

- Sa mère a dit... - Merde! D'accord.

Simon, j'ai besoin que tu fasse quelque chose pour moi.

Oui, bien sûr... ce que tu veux.

Trouve Mike Painter.

Es-tu là ?

Viens à l'interieur. Parlons.

Pardonne mon hésitation, mais...

Vous avez égorgé Daphne Bell.

Pour te protéger, Mike.

Entre, Mike.

- Amy m'a envoyé pour vous récupérer. - Oui...

Elle dit que vous ne pouvez pas ...

vous savez, enquêter vous-même...

Oui, bien.

Hum...

Je vais...

Je vais revenir la retrouver au commissariat.

Que faites-vous ici, de toute façon?

Je...

Je me sens, juste... malade.

Donc je me suis garé ici.

Non, non, attends, attends.

- Quoi? - Attends.

- Quoi? - Ce n'est pas en sûr.

- Non, je connais ces enfants... - Non.

Non, tu ne les connais pas.

Crois-moi, nous ne savons pas encore combien nous sommes en danger.

OK.

OK.

OK, bien.

Euh...

reste ici, OK ?

Ne t'approche pas d'eux.

Euh...

reste juste ici.

Crois-moi.

Attends, où vas-tu ?

Elle t'a demandé de me trouver, tu m'as trouvé, OK ?

Tu as fais ton boulot. C'est bon.

Je vais venir avec toi, d'accord ?

Donne-moi juste une seconde.