ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
أتعرف ذلك الشخص الذي تراه يدخل إلى المتجر
عندما تتوقف قليلًا في تلك البلدة الصغيرة
في طريقك إلى بيت الجدة؟
رجل من النوع المخادع المظهر يشتري علبة سجائر،
وبطاقتي يانصيب
وعبوة صودا في العاشرة صباحًا؟
رجل من النوع الذي تنتظره حتى يخرج
قبل دخولك أنت وعائلتك.
حسنًا... هذا الرجل هو أنا.
"اسمي (إيرل)".
وإن استغرقت وقتك لتتعرف علي بالفعل
وتكتشف أي نوع من الأشخاص أكون
بدلًا من الحكم عليّ مسبقًا بسبب مظهري.
حسنًا، ستضيع وقتك،
لأنني الشخص الذي تظنه بالضبط.
سأسرق تقريبًا أي شيء منسيّ.
منذ حوالي ست سنوات، كنت أحتسي الشراب
عندما التقيت بهذه المثيرة الصغيرة.
لديك صدر جميل يا "بيغي".
اسمها لم يكن "بيغي".
اسمي "جوي".
لديك صدر جميل يا "جوي".
ظلت تبتاع لي الشراب
وفي نهاية تلك الليلة، أخذتنا إلى "فيغاس".
بمجرد أن صحوت،
تزوجنا.
صباح اليوم التالي، كنت أتعافى
من كوني... أفرطت بالشرب قليلًا.
صباح الخير يا زوجي.
تبًا، عندما كنت ثملًا،
ظننت بأن لها بطنًا صغيرًا.
يعتقد بعض الناس أن الثمالة
والزواج فجأةً من امرأة حامل في شهرها السادس
هو سبب جيد لترك الشرب.
شخصيًا،
أعتقد أنه سبب جيد لمواصلة الشرب.
لا تتذكر "جوي" الكثير
عن أب الطفل الحقيقي عدا أنه كان يقود سيارة "فورد".
لذا سميناه "دودج".
بعد سنوات قليلة، كنا ننتظر طفلنا الأول
من صلبي.
أخبرنا الطبيب مسبقًا
أن المولود سيكون صبيًا، لذا أسميناه مسبقًا.
ها هو...
"إيرل جونيور".
سألني الناس كيف باستطاعتي البقاء مع زوجة مخادعة
وطفلين فظيعين ليسا من صلبي.
أعتقد أنني في الحقيقة أؤمن بقداسة الزواج.
إضافةً إلى أنني متأكد أن الناس يسألونها
لماذا لم تطرد زوجها الفاشل
وأخيها الذي يعيش معهما على الأريكة.
هذا "راندي"... هو أفضل أخ يمكن لأحد أن يحظى به.
عادةً ما نقضي يومنا في التسكع في "إيرني سكراب شاك".
تبًا!
أصبتك يا "إيرل"! أصبتك! أصبتك!
هذا "سوني"، نلعب لعبة رمي عبوة الجعة.
لا فائدة منك، أعرف أين تركن أمك منزلكم.
هذا "دارنيل".
دائمًا ما يقدم لنا الأطباق المليئة بالمواد
الممنوع وضعها قانونيًا في كعكة سرطان البحر.
شكرًا لك يا "رجل السراطين".
على الرحب والسعة، "إيرل".
شكرًا لك، "دارنيل".
في أي وقت، "جوي".
"راندي" وأنا كنا نحب لحم سرطان البحر المجاني،
ولسبب ما، كانت "جوي" تحب القدوم إلى هنا أيضًا.
إذا كنا محظوظين، ستضغط "واندا" على "بي - 7".
يا إلهي، لقد فعلتها!
"واندا"، لا تقولي لي بأنك ضغطت "بي- 7"!
على أي حال، هذه كانت حياتنا.
لم تكن رائعةً أو ما شابه،
لكنها كانت طبيعيةً.
على الأقل، كانت طبيعيةً حتى قبل ثلاثة أسابيع.
تبًا!
تبًا!
أنا غني!
100 ألف دولار!
كانت تلك أسعد عشر ثواني في حياتي.
حالما استعدت وعيي،
ذهب "راندي" للبحث عن بطاقة اليانصيب،
لكنني عرفت أنه لن يجدها.
كنت لأنزعج أكثر لو لم أكن مخدرًا.
- مرحبًا حبيبتي. - مرحبًا.
وقع من فضلك هنا بالقرب من العلامة الصفراء.
حسنًا.
"إيرل ج. هيكي".
- مرحبًا يا "رجل السراطين". - مرحبًا، "إيرل".
عائلة "دارنيل" طردته لأنه كان يزرع المخدرات في خزانته
لذا سينتقل للعيش معي، ونفكر في الزواج.
لكن نحن متزوجان.
لم نعد كذلك بعد الآن.
أجل، شكرًا على المقطورة.
ثق بي يا "إيرل"، هذا أفضل للجميع.
يجب أن يكون "إيرل جونيور" مع أبيه.
آمل أن تشعر بتحسن الآن.
لم أكن متذمرًا في حياتي،
لكن مع وجود رجلي في جهاز تقويم العظام
ومعرفة أنني أصبحت بلا منزل،
وبلا زوجة،
وبلا بطاقة يانصيب بقيمة 100000...
ربما كنت لأبكي
لولا خوفي أن يصحو "راندي" ويراني.
ثم حدث ما حدث.
كنت أتنقل بين القنوات فقط
إلى أن شاهدت هذا.
انسَ أمري أنا.
أريد أن أعرف عنك.
أريد أن أعرف
عن "كارسون دالي".
كلما رأيتك،
أجد فتاةً جميلةً ما بين ذراعيك.
لديك برنامجك الحواري الخاص. لديك شركة التسجيل الخاصة بك.
ما هو سرك؟
حسنًا، إذا أردت أن تعرف، أنا الشيطان.
في الحقيقية،
أنا... أنا محظوظ جدًا.
وأؤمن بمقولة "كما تدين تدان"،
وهكذا أحاول أن أعيش حياتي.
افعل أشياءً جيدةً،
لتحصل معك أشياء جيدة.
افعل أشياءً سيئةً، وستعود لمطاردتك... إنها الكارما.
الكارما... وجدتها.
إنها سر الحياة
الذي أتى مباشرةً من شفاه "كارسون دايلي"
إلى أذني المخدرة بالمورفين.
عندما تركوني أخيرًا أخرج من المستشفى،
بحثنا عن نزل.
لم يأخذ "راندي" الوقت الطويل للتعرف على أصدقاء مع دافع المساعدة.
لم يأخذ وقتًا على الإطلاق.
ما مدة استراحتك يا "كاتالينا"؟
ذهب مديري لحضور سباق الكلاب.
أنا على جدولي الخاص لفترة المساء.
افعل أشياءً جيدةً، لتحصل معك أشياء جيدة.
افعل أشياءً سيئةً، وستعود لمطاردتك.
هذا عميق يا "إيرل".
لم لا تتوقف عن ترداد هذه التفاهات التي علموك إياها...
ونتحدث جميعًا بشأن ذلك؟
أنا أتحدث عن كارما؟
من هي كارما؟
لا أدري.
إنها شيء تكلم عنه "كارسون دايلي".
قال بأنه فعل أشياءً جيدةً في الحياة،
وهذا ما جعل حياته رائعة.
لقد جعلني أعيد التفكير. حياتي مزرية،
وما من شيء جيد يمكنني التفكير فيه.
من يكون "كارسون دايلي"؟
هل هو قائد روحي؟ أم رجل دين؟
ألم يسبق لك أن شاهدت "تي أر أل"
يجدر بك مشاهدة بعض هذه البرامج،
بينما تقومين بتنظيف الحمامات.
إذا أردت حياةً أفضل، يجب أن أكون شخصًا أفضل.
ما هذه؟
لقد وضعت قائمةً بالأشياء السيئة التي فعلتها.
- لماذا؟ - لماذا؟
"راندي"، لقد ربحت بطاقة يانصيب بقيمة 100000،
وصدمتني سيارة على الفور.
كدت أموت بسبب شيء جيد
حصل معي ولم أكن أستحقه.
ستقتلني الكارما
إن لم أقم بإصلاح كل ما هو موجود في هذه القائمة.
الرقم 23: "التبول في سيارة الشرطة".
ما عدت فخورًا بذلك.
"الرقم 41: سرقة حلوى عيد القديسين لطفل
عندما جاء إلى مقطورتي من أجل (خدعة أم حلوى)".
كان ذلك خاطئا وأعرف هذا.
"الرقم 102: أذية ناس أبرياء واحتمالية قتلهم
عبر التدخين غير المباشر."
والآن، كيف ستقوم في هذا العالم بإصلاح هذه الأشياء يا "إيرل"؟
لا أعلم، سأبدأ بالأشياء السهلة.
مثل... الرقم 64.
"مضايقة (كيني جيمس)."
اعتدت على مضايقة ذلك الفتى المسكين
في أيام المدرسة الابتدائية.
إذًا، ما الذي ستفعله الآن بهذا الشأن؟
لا أدري، أعثر عليه وأفعل شيئا جيدًا معه
ومن ثم أشطبه من القائمة.
المعذرة.
إذا عاد مديري ورأى
أنه ما من قمامة في الموقف،
سيعتاد على هذا.
هل يمكنك رجاءً إعادتها؟
لا، لا يمكنني هذا.
الرقم 136: كنت أرمي نفاياتي في كل مكان.
حسنًا، هنا. اشطب هذا الرقم من قائمتك الغبية.
لا يمكنني شطبه من القائمة...
ليس قبل أن ألتقط نفايات بقدر ما رميت.
وقائمتي ليست غبية.
إنها خارطة طريقي إلى حياة أفضل.
حسنًا، أتمنى أن يكون البنزين مجانيًا في هذا الطريق،
والطعام مجانيًا،
وشاحنة كبيرة كي ننام فيها،
لأننا أنفقنا آخر 45 على تلك الغرفة،
ولن أقتصد من مال الشراب
من أجل حملتك الغبية.
تبًا!
لقد نفع هذا.
عندما ذهبت إلى مكتب الجوائز،
أبدوا اهتمامًا كبيرًا بالفعل.
كان لدى "راندي" فكرةً للحصول على 100000 إضافية خارج الصفقة.
شكرًا لك، "أزادا".
No comments yet. Be the first to leave one.