Under the Dome

« گروه ترجمه‏ي ايران فيلم تقديم ميکند »

:تــرجمه و زيــرنويس رضــــا مــائــده

دوک"؟"

.دارم محل سکونت‏مون رو تست می‏‏کنم

،خب، ببخشید که مزاحمت شدم .ولی "سم وردرا" تماس گرفت

،به نظر خوب و حاضر جواب میومد ...ولی اون میخواست بهمون خبر بده

.که صدایی شبیه صدای ترق تروق شنیده...

مثل انفجار یه ماشین؟

"یا اینکه "تامی اندرسون بالاخره به زنش شلیک کرده؟

.چیز خاصی نگفت

،ولی "سم" تنها کسیه که تماس گرفته

.پس نمی‏خواستم الکی واکنش نشون بدم

.نه

."کار خوبی کردی اومدی پیشم، "لیندا

.هیچوقت این جای لعنتی رو نشناختم

داری میری به بازی، "جیم گنده"؟

.نه، درواقع، توی این یکی شرکت نمی‏کنم

...فکر کردم کل شورای شهر

همیشه با هم این شرط بندی... .احمقانه رو انجام میدن

،امروز توی قرعه‏کشی شرکت می‏کنم

...پس رفقا

.گذاشتن که توی این یکی شرکت نکنم...

کسی که رئیسه وظیفه .و دردسرهاش هم زیاده

مطمئن نیستم که .اون یکی کاملاً اینطوری کار کنه

.توی پیش ‏فروش‏ هامون حراج بزرگی داریم

امیدوارم سرمون یکم از اینجا .شلوغ‏تر باشه، منظور بدی ندارم

صبح یک‏شنبه‏ها از وقتی که ...اون رستوران "دنی" رو اون طرف

وست لیک" باز کردن"... .ناخوشاینده

من هر روزی از هفته که باشه ."نون تست فرانسوی تو رو می‏گیرم، "رز

..."جیم"

این چیه؟

.این منم که رأی بعدیت رو می‏خرم

این حرف مال آدمیه که همیشه .بدون رو در رویی می‏زنه به چاک

.ما همه‏مون توی این با همیم

!خدایا

من می‏دونم، درسته؟

.نه، نمی‏دونی

..."انجی" - هان؟ -

.دوست دارم

.آره

.تابستون خوبی بود

!آخ

.جونیور"، جفت‏مون می‏دونیم این قضیه چیه"

.و تو چند روز دیگه برمی‏گردی به دانشگاه

.نه، برنمی‏گردم ...من، آه

.من دارم ولش می‏کنم

.من ترک تحصیل کردم .تموم شده ست

دیوونه شدی؟

.تو که تاحالا توی دانشگاه نبودی

...باور کن، دانشگاه فقط یه دکون

.پول جمع‏کنی مسخره‏ی دیگه ست...

اونا دارن بهت یه چیز مفت خارج از اینجا میدن، و تو فقط می‏اندازیش دور؟

...این درباره‏ی ما هست. این درباره‏ی - .لطفاً بس کن -

نه، "انجی"، فقط یه ثانیه به حرفم گوش کن، باشه؟

.هی، هی، هی

.هی

.من از کلاس سوم تو رو دوست داشتم

...توی این دنیا

تو تنها کسی هستی که... .من واقعی رو می‏شناسی

و به همین خاطره .که نمی‏تونم با تو باشم

.ببین، داره دیرم میشه

چرا اینطوری رفتار می‏کنی؟

.هی - !واو -

خانوم "گرینل"؟

."جولیا شوم‏وی"

شما می‏خواستید من رو شخصاً ببینید؟

پس شما زن روزنامه‏نگار هستید؟

،من ویراستار جدید "خودباش گرایان" هستم .آره

،ولی اگه شما مشکلی با تحویل دارید

...می‏تونید - ،من خبرهام رو آنلاین می‏گیرم، عزیزم -

.مثل بقیه‏ی مردم

من باهاتون تماس گرفتم .چون یه خبر دریافت کردم

درباره‏ی چی؟

اون کامیون رو می‏بینی؟

این چهارمین محموله‏ی .پروپانش توی این هفته ست

.هفته‏ی پیش، 6 تا آورد

...به نظر می‏رسه یه نفر داره نقشه‏ی

.یه باربیکیوی بزرگ رو می‏کشه...

...یا

شما فکر می‏کنید این ممکنه با تروریسم ارتباطی داشته باشه؟

،مثل اینکه میگن

"یه چیزی رو دیدن و یه چیزی گفتن"

چرا به من میگید؟ چرا به پلیس نمیگید؟

من 3 روز پیش با کلانتر ...پرکینز" تماس گرفتم. اون"

.گفت بهش رسیدگی می‏کنه...

همه‏چیز آشکارا .و قانونی انجام میشه

ساختمان شهرداری فقط داره .ذخایر اورژانسی‏اش رو فراهم می‏کنه

:نکته‏اش اینجاست

،وقتی که "دوک" بهم گفت

.اون به نظر نگران میومد

،باور کن

اون مرد حتی یه روز هم توی .زندگیش به نظر نگران نمیومد

.باشه

.یکم جستجو می‏کنم

...هرچیزی که پیدا کردی

.اسمی از من نمی‏بری...

اونا دارن همه‏ی کامیون‏های ما رو کدوم گوری می‏برن؟

."اونطرف "وست لیک .روز رژه ست

!"منم دوسـِت دارم، "راستی

...هیچوقت نمی‏فهمم

چرا تو به یکی از... .اون احمقا بله گفتی

چون بیمه نامه‏ی اونا باعث .میشه مال ما به نظر چرند بیاد

!نه

.من الان دارم برمی‏گردم ...هی، گوش کن

.پس ما اینجا یه مشکلی داریم ...آدم تو

،اسمیت" سر موقع اومد" ...اون پول رو نداشت

.و بعدش سعی کرد که دوباره مذاکره کنه...

.با زور و تحمیل

.هی

.دوباره باهات تماس می‏گیرم

.داره نزدیک میشه

.پلاک جلو نداره

.102هستم

می‏تونی یه شماره‏ی پلاک رو برامون پیدا کنی؟

،پسر آدام پسر

.عالیه

.هی، بچه‏ها، صبر کنید

..."دوک"

« زیـــر گـنـبـــد » فصل اول ؛ قسمت اول Pilot - پایلوت

تو خوبی؟

.دیدم کنترل ماشینت رو از دست دادی و چرخید

چی شد؟

.وای

.هی. نه. بهش دست نزن

.لعنتی

این چیه؟

!چـی؟

مطمئنی حالت خوبه، "دوک"؟ - .آره. آره -

.تنظیم کننده‏ی قلب لعنتی من

.حتماً یه ضربان رو رد کرده

و این قراره خیال منو راحت کنه؟

.من خوبم

.ما اینجا یه مشکلی داریم

.همه‏ی ارتباطات سیمی ما قطع شده - .باشه -

.فردی" هستم" - .پاول" هستم" -

.یکی یکی، نابغه‏ها

.فردی"، اول تو برو"

ببخشید، "دوک". ما کنار کلینیک .خطوط برق قطع شده داریم

پاول"؟"

آره، همین داستان رو .توی شهر در بازار غذایی داریم

.جرقه‏ها و همه چی - علتش چی می‏تونه باشه؟ -

یه گردباد؟

.این یه جور حفاظ نامرئی ـه

مثل اونایی که برای سگ‏ها ست؟

،هرچی که هست .باید دست از لمس کردنش بر دارم

.فقط دفعه‏ی اول انرژی داره

...این مثل یه جور الکتریسیته‏ی ساکن ـه

...یا

.گردنش شکسته

.این چیز خیلی احمقانه ست

!برو! بدو! بدو

چه خبره؟

،خدای بزرگ داریم به چی نگاه می‏کنیم؟

به نظر میاد یه هواپیمای .ملخی وسط هوا منفجر شده

سقوط هواپیما؟

توی "چسترز میل"؟

تلفنت آنتن میده؟

.اصلاً آنتن نمیده

.بذار ببینمش

.مال خانوم "سندرس"ـه

.از بانک

.اون تیم "لیتل لیگ" ما رو برپا کرد

.نه

.نه، نه، نه - !هی -

!هی !اون کامیون رو متوقف کن

.صبر کن. اگر اون باهاش برخورد کنه، می‏میری - !وایسا! وایسا -

!کامیون رو نگه دار

!وایسا

چرا نمی‏تونیم صدای آژیرها رو بشنویم؟

!نه، نه، نه، وایسا

داری چیکار می‏کنی؟ - ...بهشون میگم که -

.با اداره‏ی هواپیمایی دولت فدرال تماس بگیرید

فدرال‏ها؟ - .آره -

.اونا باید کل این فضای بالایی رو نابود کنن - ،خیلی خب -

اگه دولت این چیز رو ساخته باشه چی؟

.شک دارم

چرا؟

.چون این کار می‏کنه

.بابت وقفه‏ی رادیویی متأسفم، مردم

مولد برق داغ کرده .و ما آماده‏ایم و دوباره به کارش انداختیم

،من "فیل بوشی" هستم ،گوش میدین "WYBS" شما دارین به

."تنها خانه‏ی راک صد درصد مستقل در "میل

."فیل" - .دودی"، هی" -

-ما الان تنها چیزی هستیم که رو آنتن ـیم

.ای-ام ، اف-ام ، هرجایی

.آره، خاموشی، می‏دونم

،نه، حتی اگه اون در سراسر ایالت بود

هر مرکز رادیویی در اندازه‏ی ما ...ژنراتور خودش رو داره، پس

چرا کل امواج هنوز فقط پارازیت ـه؟

.نمی‏دونم

.ولی رتبه‏مون شگفت‏انگیز میشه

!اینجا چه اتفاقی افتاده؟

!"کلانتر "پرکینز

.هواپیما کوبید درست وسطش

.من تقریباً مُرده بودم .این مرد جونم رو نجات داد

.آروم باش، پسر .آروم‏تر

آسیب دیدی؟

...نه، فکر کنم

،فکر کنم یه چیزی فقط، آه .وقتی داشت میومد پایین زخمیم کرد

...چرا این آدما