What Did the Lady Forget? (淑女は何を忘れたか)

Right, then. Go straight to the office...

Don't dawdle on the way

Don't worry

I'll call in 30 minutes to check

Oh, hello Fujio

Is your mother here, too?

Why are you outside?

It's no fun listening to women's talk

Well, why don't we go in together?

I'm fine out here

Right, you wait out here

Aunty! Tell mom...

If she's not out soon, I'm leaving!

I'll tell her

Mrs. Ishino has arrived

Good

Welcome

Please come in

I hope you're well

Been here long?

A little while

You're very pretty, today

You look stunning, today

Today you're really beautiful

What's with the "today-today"?

She always thinks she's beautiful

Cheeky!

That's a lovely wrap!

You're being sarcastic

You bought it at Mitsukoshi?

No, is it too earthy?

Earthy?

You don't feel it is?

How old are you?

Old enough

Terrible, terrible

What's so funny?

Isn't that it?

Perhaps you're right

Getting a lot of lines recently

Grows older?

You don't have to spell it out

Only when laughing, though

I've tried it in front of the mirror

See, no lines that time? Isn't there?

Let's hear it again

Reminds one of a zoo

Cheeky!

Gotta give it up

Fujio is tired of waiting

You'd better leave

Can you solve this?

What?

If you have thirty two 5 sen and 1 sen coins...

And you're short 2 sen on a bill of # 130

How many of each denomination did you have?

What is it?

Fujio's homework, from yesterday

He's starting junior high this year

The preliminaries are so complicated

And if I can't do the work he's been set...

It kept me up till 2 a.m

Working on this?

Yes. Go on, solve it

Thirty two 5 sen and 1 sen coins...

...2 sen short on a bill of # 130

Forget it. It's our cross to bear

Wait. If you call it X...

You can't do it like that!

No using algebra

A total of 32 coins...

And no using real coins!

Right!

I've got it!

It just takes patience No, that's wrong too

You don't have to get upset about it

They don't do this in junior

If you could do it you'd say they do

Couldn't the doctor find me a tutor?

Perhaps from among his students

I simply can't do it myself Please ask him

You worry too much

I don't really care who

just so long as he's clean

You're just after a Fredrick March type

That would be lovely

Please, I'm serious

I'll keep my eyes open

Don't forget, will you?

Please, for Fujio's sake

You're leaving?

Off to the Ginza Today's act of motherly love

My niece from Osaka arrives here tomorrow

It'll be good to see her again

I like the girl

She's such a smart, tidy girl

Goodbye!

Goodbye!

Didn't know you had a sister like this

Be serious. Silly

Goodbye

I'm getting hungry Is there anything to eat?

There are some biscuits

Something a little more solid?

Like what?

What is there?

Noodles?

Noodles?

How about sushi?

A bit too cold...

Then what... Rice?

Topped with eel. But then again...

You're hard to please

Rice with a helping of eel on the side

In a tiered box

You eat a lot! Is one enough?

If not, I'll have biscuits

Stupid!

Is the doctor home?

No, he's at the university

Right, he teaches on Wednesdays

It's Nakanishi on the phone

I'll take it in here

Hello, I'm just testing now

It looks bad for you

You'll never have children

Tidy this up, please

Sir, it's time for your class

Which room?

Number 27

Okada!

The book I ordered has arrived

Can you bring it to my place?

"Salmonella was rife in the town of Frankenhausen"

When Dr. Gartner discovered the baccilus name...

...after him in 1888

The mode of infection is yet to be discovered

But a detectable relationship...

...has been established with the spirochette...

...of the encephalitic bacterium

which reaches epidemic proportions

Nowadays, what we call encephalitis...

...was identified by a Dr. Ekonomo in Vienna in 1919

Whether the tow are the same or not

is still a matter of speculation

Looking beyond these questions...

...at Dr. Ekonomo's diagnosis of lethargic encephalitis...

Like our friend here

there's no evidence it attacks during winter

So he doesn't have it

Ready?

Going back to the original question...

Setsuko!

Setsuko!

No, I'm actually very good

I can drive at 60 kph on Route 2

It's such a good feeling

You want to come along?

No thanks

Your family doesn't object?

I see, but it sounds dangerous

You see, I'm the best road racer

Shall I show you?

So here's where you are

I'm talking to uncle

First put your bagsaway

She's learning to drive

Drive? There'll be none of that in Tokyo!

Restrict your accidents to Osaka, please

You smoke?

Yes, I do

It's bad for you!

But you smoke!

Put it out. You're still a minor

I'll just finish it off

Setsuko!

Mind you wash behind your ears, young lady

Are they dirty?

Clean them for me

Ugh! How dirty!

Master Okada is here

Good-day

Please come in

Am I intruding?

Not at all. This is our niece

Setsuko, Mr. Okada

I owe a lot to your uncle

Sir, I brought your book

Good lad. Sit down

It's alright. Please

It's alright. Please

How'd you like to be a tutor?

What subject?

Arithmetic. Exam preparations

For Fujio

In junior high, already?

Will you?

But children and I...

It'd be easy for you. Please do it

But the doctor...