Acts of Vengeance

‫"من الجنون أن نتوقّع ‫من الأشرار عدم ارتكاب السيئات"

‫"الجزء الرابع (ماركوس أوريليوس)، تأملات"

‫أتود قهوة؟

‫أتعلم ما تريده؟

‫سأرجع بعد قليل

‫تسبب بذلك فعلاً

‫"ليس الأمر ممكناً إن لم يكن صحيحاً"

‫"علينا أن نعلم الزبون ‫أنه لا يمكننا القيام بهذا العمل"

‫"إن تقدّمنا بشكوى، أقسم لك..."

‫شكراً جزيلاً

‫- طاب يومكما ‫- شكراً

‫- يضاجع الحاضنة ‫- مستحيل، ليست مثيرة حتى

‫كأنّ الشبان يكترثون

‫"لكن ليس (سوبر بول)"

‫"هيا أيها الشبان، استبدلوا ‫هذا الحقير بثلاثة خيارات"

‫"ولا أحد منهم جدير بالعناء، هيا"

‫"هيا يا أولاد، اجلسوا ‫بشكل مستقيم وتناولوا طعامكم"

‫"لا تصغون أبداً ‫كل ما تفعلونه هو العبث"

‫- "أجل أبى" ‫- "لا تأخذوا شيئاً على محمل الجد أبداً"

‫'آسف أبى"

‫"للموظفين فقط"

‫هل لي بمساعدتك؟

‫حري بك أن تستدير وتخرج من هنا

‫تراجع

‫"هل أبدو لكم مجنوناً؟ مضطرباً؟"

‫"ربما كنت كذلك؟ ‫لكن قبل أن تحكموا عليّ"

‫"لنعد إلى الوراء قليلا"

‫"الجزء الأول ‫كيف تختفي الأشياء سريعاً؟"

‫"(ماركوس أوريليوس)، تأملات"

‫"أجل، لذا سيختار ‫شركتنا للدفاع عنه"

‫وليس شركة محدودة المسؤولية ‫بكلفة منخفضة

‫لها دعاية على الراديو ‫وأغنية ملفتة

‫"تتكلّم النساء نحو عشرين ‫ألف كلمة في اليوم"

‫أجل، بعض الأشخاص غير المذنبين

‫جديرون بأن ننفق عليهم ‫نحو مليون أو اثنين، حسناً؟

‫"أما الرجال فسبعة عشر ألف كلمة"

‫لا، لا، هذا ليس رأيي ‫هذا هو الواقع

‫ضحية أخرى للتعصب المنهجي ‫الكامن في سلك الشرطة

‫"كنت أتفوّه بنحو ‫ثمانين ألف كلمة في اليوم"

‫مما يؤدّي عادة إلى حرفيّ المفضّلين

‫"غ. م." غير مذنب

‫"الكلمات كانت سلاحي المختار"

‫"لكن من أصل الثمانين ألف كلمة ‫التي كنت أقولها في اليوم"

‫"أتعرفون كم كلمة منها مهمة فعلاً؟"

‫"ثلاث"

‫أنا أحبّك، اقتربي

‫"ثلاث كلمات من أصل ثمانين ألفاً"

‫أحبّك

‫"ليس معدلا جيداً"

‫"عرض المواهب"

‫(فرانك)، كان يفترض بك ‫القدوم إلى هنا منذ نصف ساعة

‫- بدأت الصالة تمتلئ ‫- أعرف، أعرف، آسف

‫أنا نازل إلى المرأب الآن

‫"تريد (أوليفيا) مكالمتك"

‫- مرحباً أبي ‫- مرحباً عزيزتي

‫- "ستأتي، صحيح؟" ‫- أنا آت

‫جيد، لأنني أظنك ستحب عرضي

‫"أتعدني بالقدوم؟"

‫- أعدك ‫- "أحبّك"

‫تباً!

‫انتظروا، انتظروا

‫(فرانك)، هل لي بمكالمتك؟

‫حسناً، عليك التوقيع ‫على هذه أيضاً علينا إرسالها الليلة

‫لحسن الحظ، هناك قضية جرت ‫المرافعة بها مؤخراً في المحكمة العليا

‫لثلاثة أسباب، يجدر بالتبرئة ‫أن تصبح سارية المفعول

‫بموجب بند التعرّض ‫للعقاب أكثر من مرة بدون...

‫(أوليفيا)، أنت التالية

‫"معرض المواهب"

‫إنها أغنية أبي المفضّلة ‫كنا نغنيها دوماً معاً

‫"الحلم، الحلم"

‫" الحلم..."

‫"أن تعانقني بقوة حين أرغب في ذلك"

‫"كل ما عليّ فعله هو الحلم"

‫"الحلم، الحلم، الحلم"

‫"الحلم، الحلم"

‫"استمتعت كثيراً بوقتي"

‫"الساحر"

‫"مرحباً، هنا (سو)، اترك رسالة رجاء"

‫(سوزن)، اسمعي، آسف ‫انشغلت كثيراً في العمل

‫عاودي الاتصال بي رجاء، آسف

‫'آسف"

‫'آسف، أحبّك، والدك"

‫"في المطعم، للاحتفال بعرض (أوليفيا)"

‫"هذا ما فوته"

‫"الحلم، الحلم"

‫"الحلم، الحلم"

‫"الحلم حين..."

‫"مرحباً، هنا (سو)، اترك رسالة رجاء"

‫(سو) اسمعي، اسمعي ‫أعلم أنك منزعجة مني

‫لكن أرجوك عاودي الاتصال بي

‫تأخّر الوقت ‫وأنا قلق عليكما، حسناً؟

‫- سيد (فاليرا)، أنا المحقق (لاستيغر) ‫- أين هما؟ هل هما بخير؟ أين هما؟

‫سيد (فاليرا)؟ سيد (فاليرا)؟

‫"يبدو أنه لدينا ضحيتان"

‫سيد (فاليرا)

‫"ما زلنا بانتظار الخبراء الشرعيين"

‫(فرانك)، (فرانك)

‫لا أستطيع تركك تلوّث مسرح الجريمة

‫(فرانك)

‫إنها طفلتي، إنها طفلتي

‫أمسكوه

‫أفلتوني، أفلتوني

‫أفلتوني، (سوزن)!

‫(أوليفيا)!

‫أمسكوه، أمسكوه

‫أفلتوني

‫"الرب راعي، لن يعوزني شيء في مراع ‫خصيبة يقيلني ومياه الراحة يوردني"

‫"يرد نفسي ويهديني ‫إلى سبل البر لأجل اسمه"

‫"إذا سرت في وادي ظلال الموت ‫لا أخاف شراً لأنك معي"

‫على الأرجح لن يعتقلوا ‫أبداً الذين قتلوهما

‫وحتى إن اعتقلوهم...

‫يمكن لمحامي دفاع ماكر ‫أن يخرجهم على الأرجح

‫محامي دفاع ماكر مثلك تماماً

‫لزمت الصمت دوماً ‫حين كانت ابنتي حية

‫لكنني لم أفهم قط ما رأته فيك

‫هجرت عائلتها وأصدقاءها ‫ولحقت بك في أرجاء البلاد

‫أعطت الأولوية لحاجاتك ‫لكن ما دامت ابنتي سعيدة، كنت سعيداً

‫والآن بعد موت ابنتي مع حفيدتي

‫سأخبرك برأيي فيك (فرانك فاليرا)

‫أنت مجرّد ثرثار

‫تكسب العيش بحبك الكلمات ‫في معانٍ مبهمة وغامضة

‫كل ذلك لتبرئة حثالة الأرض وحسب

‫وبدءاً من هذه اللحظة ‫لا أريد سماع صوتك الكاذب مجدداً

‫هل هذا مفهوم؟

‫- (تشاك) ‫- قلت إنني لا أريد سماع صوتك مجدداً

‫يكفيني أن تهز برأسك

‫"عيداً سعيداً عزيزتي (أوليفيا)"

‫"عيداً سعيداً لك"

‫"الحلم، الحلم"

‫- "الحلم، الحلم" ‫- "الحلم، الحلم..."

‫"حين أضمك بين ذراعي"

‫"حين أضمك بين ذراعي"

‫"عرض المواهب"

‫"مركز شرطة (متروبوليتان)"

‫"بدون اكتشاف هام في القضية ‫كل ما بوسع الشرطة فعله هو الكلام"

‫"كلمات فارغة للتهدئة ‫إنها لعبة مألوفة"

‫قام الخبراء بمعاينة سيارة زوجتك

‫"قتلت زوجتي وابنتي"

‫"وما زال القاتل في الخارج ‫يجول في الشوارع"

‫- ربما كانوا يدركون ما كانوا يفعلونه؟ ‫- "وكل ما أمكنهم فعله كان الكلام"

‫ولم تجد أية أدلة ‫في مسرح الجريمة، صحيح؟

‫- وجدنا أليافاً ذهبية صغيرة ‫- ألياف ذهبية؟

‫لا أظن أنّ زوجتي أو (أوليفيا)

‫كانتا تضعان أي شيء ‫ذهبي تلك الليلة، صحيح؟

‫- لا ‫- إذاً هذا مفتاح لغز، صحيح؟

‫حسناً

‫تكلّمت مع خيّاط في وسط المدينة ‫قال إنه خيط شائع جداً

‫مع الأسف ليس بمفتاح لغز هام

‫وما زلتم لم تجدوا أي شهود

‫لم يتقدّم أحد بعد ‫لكننا ما زلنا نبحث

‫تلك المنطقة هي موطئ قدم ‫سيئة السمعة للـ(فور في زاكوني)

‫- ما هذه؟ ‫- المافيا الروسية

‫يتحكمون بتلك المنطقة ‫يصعب دفع أحد إلى الكلام

‫أيعقل أن تكون المافيا الروسية؟

‫أيعقل أن تكون عملية سطو ‫أو سرقة سيارة؟

‫لم تجدوا قط حقيبة يد زوجتي

‫هذه جريمة عنيفة جداً ‫بالنسبة إلى سارق حقيبة يد

‫ألا تظن ذلك (فرانك)؟

‫وسرقة السيارة؟ ‫لماذا تركوا السيارة؟

‫لا أعلم، ربما حصل سوء ما ‫واضطروا إلى الهرب، لا أعلم

‫نستنفد جميع مفاتيح اللغز

‫لا داعي لتستمر ‫في القدوم إلى هنا (فرانك)

‫سأتصل بك إن طرأ أمر ما

‫سأتصل بك حتى إن لم يطرأ شيء ‫لأعلمك بالمستجدات وحسب

‫أيها المحقق (لاستيغر)

‫أيمكنك الكف عن إرسال ‫الرسائل من فضلك سيدي؟

‫هل لي برؤية ملف القضية؟

‫يريد الرئيس مكالمتك (بيل)

‫قل له إنني آت فوراً

‫أرجوك!

‫لا، هذا سرّي

‫إنه عمل الشرطة

‫لكنهما زوجتي وابنتي

‫(فرانك)، أحاول اكتشاف ‫الفاعل لأحيله إلى العدالة

‫إذاً ابذل جهداً أكبر، بربك!

‫أتدرك كم من جريمة عنيفة ‫ترتكب غالباً في هذه البلاد؟

‫لا، أنا...

‫كل خمس وعشرين ثانية ‫فاصلة ثلاثة (فرانك)

‫أي منذ جلوسك هنا ‫منذ خمس وعشرين دقيقة فاصلة ثلاثة

‫- ارتكبت ستون جريمة عنيفة ‫- حقاً؟

‫هل أنت بخير؟

‫هل أنا بخير؟

‫لن أكون بخير أبداً

‫سيد (فاليرا)!

‫لا نستسلم أبداً

‫أجل

‫"(ذو بيت)"

‫"ما كنت لأراهن ‫بأي مال على ذلك الرجل"

‫"انظر إليه"

‫"هيا تحرّك، هيا يا رجل"

‫هيا، هيا

‫افعل ذلك، افعل ذلك

‫"لا، لا تفلته، لا تفلته"

‫"اتضح لي أنّ العدالة لن تتحقق أبداً"

‫"قطعت وعداً على عائلتي ‫وكانت كلماتي فارغة ككلام الجميع"

‫"كنت المذنب"

‫"نل منه، نل منه، نل منه، نل منه"

‫"وجدت شكل عقابي"

‫عشرة على واحد

‫- ماذا تفعل؟ ‫- "اقترح عليّ شريكي أن آخذ عطلة"