Succession

‫"فيما يخص عملية الاندماج والاستحواذ"‬

‫"سمعنا أن (غوجو) و(وايستار) قد تبرمان الصفقة‬ ‫التي طال الإعداد لها غداً"‬

‫"حيث يُشاع أن عائق الإجراءات التنظيمية‬ ‫قد تراجع"‬

‫"لذلك فقد يسيطر (لوكاس ماتسون) عمّا قريب‬ ‫على إمبراطورية الراحل (لوغان روي)"‬

‫"ليضيفها إلى تطبيقه الإلكتروني الذي يتضمن البث‬ ‫والمراهنة والرياضة ووسائل التواصل لخلق..."‬

‫حسناً‬

‫حسناً، حسناً، اغتنموا الفرصة أيها الناس‬

‫مرحباً، حسناً‬

‫- فلنبدأ عرضنا لمجلس الإدارة يا (تيلي)‬ ‫- نعم، رائع، شكراً‬

‫- الأمور جيدة‬ ‫- حسناً...‬

‫- ماذا؟‬ ‫- كان هذا رجل (ستيوي) و...‬

‫- نعم؟‬ ‫- لا أظن أنه سيصوت معنا‬

‫حسناً، حسناً‬

‫حقاً؟ أين هو؟‬

‫اتصل لي به مباشرة‬ ‫قد تكون هناك أمور مخفية‬

‫أظن... نعم، لا بد أن هناك أموراً مخفية‬

‫- أستطيع جذب (ستيوي) إلى صفنا‬ ‫- (كين)، أنا...‬

‫- يا للهول!‬ ‫- لا أظن أن المساهمين معنا‬

‫ولا أظن أن لدينا أصوات مجلس الإدارة الكافية‬ ‫لإيقاف الصفقة‬

‫- سأحصل على الأصوات الكافية‬ ‫- هذا لو كان لدينا وقت أطول‬

‫- لكن غداً يا (كين)...‬ ‫- سأحصل على الأصوات‬

‫- عليك أن تحدد الطريقة لعمل هذا‬ ‫- حسناً، لديّ صوتي‬

‫و(يوان) و(بول) و(دوي)‬ ‫أصواتهم مضمونة‬

‫- إذن... حسناً؟‬ ‫- حسناً، رائع، وبعد؟‬

‫وما زلت أظن أنني أستطيع‬ ‫أخذ صوت (ستيوي)‬

‫أظن ربما (سونيا)‬

‫وربما (فرانك)، هناك عدة طرق‬

‫حالياً لديك أربعة، وواحد منهم...‬

‫- وهل سيأتي (رومان)؟ هل سيصوت؟‬ ‫- لا تقلق بشأن (رومان)‬

‫- لكن ما موقفه؟‬ ‫- لا أعرف، لا أعرف، لا أعرف‬

‫حسناً؟‬

‫لا أعرف‬

‫حسناً؟ هل تشعر بالتحسن الآن؟‬

‫لا أعرف أين هو ولا أعرف ما موقفه‬

‫لكني سأتدبر أمره، حسناً؟‬ ‫سأتدبر هذا الأمر يا (تيلي)‬

‫حسناً، أظن أنني فقدت (ستيوي)‬ ‫لقد تراجع‬

‫هذا يعني أن (كيندل) بدأ يعمل فعلاً‬

‫- صحيح؟‬ ‫- هذا جيد‬

‫حسناً، لأن لدينا صوتي بالطبع، نعم‬

‫أنا و(سايمون) و(فرانك) و(ساندي) و(ساندي)‬ ‫أصواتنا مضمونة‬

‫ثم... (ستيوي)؟‬ ‫إنه يثرثر كثيراً، لكن أظن أنه سيبقى‬

‫لن يتراجع، لأن المهم هو النقود، صحيح؟‬

‫ثم لدينا (ديان لو) و(سونيا)‬

‫وعند ذلك نفوز‬

‫ثم إذا أبعدنا (ديوي) و(بول) و(يوان)‬

‫يبقى فقط (كين) و(روم) في الأصوات المعارضة‬

‫هذا... و(رومان) قد لا يأتي‬ ‫من المخبأ الذي يتوارى فيه أياً كان‬

‫- هل أنت سعيد؟‬ ‫- سعيد جداً، نعم‬

‫- نعم، جيد‬ ‫- النجاح، نعم‬

‫وسأراجع (فرانك)، إن كنت ما زلت تريد‬ ‫التوقيع بالطريقة التقليدية‬

‫- ممتاز‬ ‫- والتوقيع معي كرئيسة تنفيذية جديدة، نعم؟‬

‫وقائمتك؟ ماذا... هل تريد التحدث عن (توم)؟‬

‫أو... أعرف أنك كنت تفكر في (إيه تي إن)‬ ‫قل بماذا تفكر، لا أهتم بالأمر‬

‫نعم، تحدثنا مبدئياً كاجتماع أولي...‬

‫- نعم، إنه مرتعب جداً‬ ‫- نعم، الحقيقة...‬

‫الفرق بين رجل عادي ورجل مهم‬ ‫يشكل الفرق بين الحياة والموت و...‬

‫- بالطبع‬ ‫- و(إيه تي إن) مهمة، لذا...‬

‫(توم)، (توم)، لا أعرف‬

‫- ما رأيك؟‬ ‫- حسناً، إنه كفؤ جداً‬

‫لكن إن كان يزعجك أو كان الوضع معقداً‬ ‫فلا بأس، حسناً؟‬

‫إنه مقبول جداً من ناحية أعمال الشركة‬ ‫لكنه أيضاً شخص يمكن استبداله‬

‫وأنا مستعدة لقول هذا أمامه‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً، لكن إذا أردنا الاستمرارية‬

‫لأن تغييرات كثيرة حدثت‬

‫كما تعرف، (إيه تي إن) ناجحة جداً‬ ‫وهو محبوب جداً‬

‫- لذلك إذا بقي في مركزه فلا مانع لدي‬ ‫- حسناً، تسرني معرفة هذا‬

‫نعم، وأمر آخر منفصل‬

‫(توم) يتملق أهم شخص في المكان‬ ‫هذا هو تقييمي‬

‫- الحب في الأجواء‬ ‫- نعم‬

‫آسفة، المعذرة‬

‫نعم، أمهلني قليلاً‬

‫مرحباً‬

‫- "مرحباً يا عزيزتي، كيف تسير الأمور؟"‬ ‫- "هل سيسيطر (ماتسون) على العالم؟"‬

‫- نعم، تسير جيداً، شكراً‬ ‫- "رائع"‬

‫أردت أن أعرف إن كنت ستأتين‬

‫نعم، كنت سأحب ذلك‬ ‫لكن لدي مواعيد ومجلس الإدارة‬

‫نعم، لكن ثمة أحد هنا‬ ‫أظن أنك ستريدين رؤيته‬

‫وعدت بأنني لن أقول، لكنه أحد إخوتك‬

‫وهو ليس (كيندل)‬

‫- حسناً، دعيني أحل اللغز‬ ‫- "ظننت فقط أنك تريدين أن تعرفي"‬

‫حسناً، دعيني أفكر في الأمر، لكن...‬

‫- نعم، سأحاول المجيء، حسناً؟‬ ‫- رائع‬

‫ألا بأس بذلك؟ ذلك الرسم‬

‫- الرسم الكرتوني؟‬ ‫- نعم‬

‫- أظن أنه مضحك‬ ‫- نعم‬

‫انظروا إليّ، انظروا إليّ‬

‫- إنه جيد‬ ‫- نعم، نعم، لأني أستطيع جعل الصحفي...‬

‫- يحذف نسخة الإنترنت‬ ‫- لا، لا أكترث بها‬

‫الناس سيحاولون دائماً مهاجمتي‬

‫- حسناً‬ ‫- لا يستطيعون‬

‫كان ذلك أحد مساعديّ يخبرني بمكان (رومان)‬

‫لذلك لم لا أذهب‬ ‫للحصول على صوت (رومان) أيضاً؟‬

‫سيكون من الرائع‬ ‫أن نحصل على إجماع مجلس الإدارة‬

‫كلنا نبتسم أمام الناس‬ ‫لتكون بداية نظيفة ولطيفة لانطلاق عهدنا‬

‫- حسناً‬ ‫- نعم، لأجل قصة الشركة‬

‫إذا كنا في جانبين منفصلين‬ ‫سيكون كأنه الجزء الثاني من مسرحية (ليدي ماكبث)‬

‫وذلك ليس... سيكون...‬

‫سيكون من اللطيف ومن الأسلم‬ ‫أن نختم الأمور على وفاق‬

‫- نعم، نعم‬ ‫- رائع‬

‫- حسناً، اتصل بي متى وأينما أردت‬ ‫- نعم‬

‫أنا متاحة، حسناً؟ نعم؟‬

‫- فلنفعل هذا، حسناً؟‬ ‫- اذهبي واحصلي على صوته‬

‫مرحباً يا (شيف)، ما الأخبار؟‬

‫(روم) في منزل أمي‬

‫لذلك سأذهب لاستمالته إلى صفي‬ ‫أسعى لتصويت بالإجماع‬

‫حسناً، أهو في منزل أمك؟‬

‫وهل تحدثت إلى (لوكاس)؟‬

‫- هل سيستغني عني؟‬ ‫- أنا أحاول‬

‫حسناً، لكن لديّ شعور سيئ‬ ‫بأنني في موقف صعب‬

‫إنه شعور مؤلم، أخشى أن يبدأ باللعب‬ ‫على الإنترنت وأظل أنتظر لساعات‬

‫(توم)، أيمكننا تبادل محادثة حقيقية؟‬

‫بالنسبة إلى (ماتسون)، سأفعل ما في وسعي‬ ‫أنا أحاول‬

‫لكن بالنسبة إلينا، أردت توضيح بضعة أمور‬

‫نعم، نعم، أريد أن يتم هذا بطريقة لطيفة‬

‫علينا أن نفعل مثل (تشيكوسلوفاكيا)‬ ‫نفترق بودية ومحبة‬

‫إذن، بالنسبة إليك، لم يبق شيء آخر؟‬

‫ماذا تعنين؟‬

‫حسناً، تساءلت... أظنه أمر يستحق النقاش‬

‫هل هناك أي جوانب إيجابية‬ ‫في الكابوس الذي تشاركناه؟‬

‫- تقصدين...‬ ‫- أظن أنه إن كان هناك شيء من ذلك‬

‫فسيكون ملائماً جداً‬

‫سيكون ملائماً لأكبر درجة‬ ‫لأنك ستكونين متزوجة بزوجك‬

‫نعم، بالضبط‬

‫وعندما تفكر في جدوليّ أعمالنا‬ ‫ليس فيهما تضارب‬

‫نعم، أنت تقعين في الحب أخيراً‬

‫تقعين في حب فرص جدول أعمالنا‬

‫وأنا أيضاً سأحب ألا...‬

‫لا تحبين الفشل في اختبار‬ ‫صحيح يا (شيفون)؟‬

‫حسناً...‬

‫اسمع‬

‫أعرف أننا قلنا أسوأ الأشياء‬

‫لكنني...‬

‫أظن أنني كنت خائفة دائماً‬ ‫في العلاقات من...‬

‫من... الأمور المخفية‬

‫أسوأ شيء يفكر فيه الشخص‬ ‫لكننا نعرف الآن‬

‫"لكن عندما نقول ونفعل أسوأ الأشياء‬ ‫نشعر بأننا تحررنا"‬

‫نعم، أظن سؤالي هو‬

‫هل أنت مهتم بعلاقة حقيقية؟‬

‫صدقاً؟ لا أعرف يا (شيف)‬

‫أنا... أنا لا أعرف‬

‫حسناً، بالطبع، وداعاً‬

‫(ستيوي)، صديقي (ستيوي)، لا تختبئ مني‬

‫يمكنني رؤيتك من مكتبي‬ ‫انضم إليّ يا (ستو)، يمكننا الفوز بهذا‬

‫حسناً؟‬

‫- (كين)‬ ‫- نعم‬

‫(رومان)‬

‫- من (غريغ) والمخرّب (سام)‬ ‫- حسناً‬

‫- حسناً، هذا جيد‬ ‫- نعم‬

‫- "مرحباً يا حبيبي"‬ ‫- مرحباً يا أمي‬

‫سمعت أن (رومي) عندك‬

‫أنا آسف لأنني لم أستطع الانضمام إلى تجمعكم‬ ‫لكني أريد التحدث إلى (رومان) في أمر مهم‬

‫ليس هناك تبادل اتهامات‬ ‫لكنها مسألة حياة أو موت‬

‫"هل هو عندك؟"‬

‫لا يمكنني القول‬

‫لا يمكنك القول؟‬ ‫حسناً، عليه العودة‬

‫هل ينوي العودة من أجل اجتماع الغد؟‬

‫هذا أمر تقررونه أنتم‬ ‫إنه في حال نفسية صعبة‬

‫وهل (شيف) هناك؟ هل ستأتي؟‬

‫لا أريد التورط في شؤون العمل، حسناً؟‬ ‫أحب أن تجتمع العائلة كلها هنا‬

‫لكن إن كنتم ستضغطون على بعضكم‬ ‫فأفضّل ألاّ يحدث ذلك في منزلي‬

‫حسناً، أنا قادم، أنا قادم‬ ‫سآتي إليكم يا أمي‬

‫- وجدناه، وجدناه‬ ‫- حسناً، رائع‬

‫(جيس)، (جيس) الجديدة، سأذهب جواً‬ ‫وأعود الليلة أو في الصباح الباكر كأعلى حد‬

‫- أريد فريقاً صغيراً، سأكمل هذا في الطريق، حسناً؟‬ ‫- نعم، حسناً‬

‫- فلنذهب إليه ونحضره‬ ‫- حسناً‬

‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً، أهلاً بك‬

‫تباً!‬ ‫ماذا حدث لك؟‬

‫- مرحباً، مرحباً، كم هذا جميل!‬ ‫- مرحباً‬

‫- كم هذا رائع، أرى أنك أحضرت موظفيك معك‬ ‫- نعم، لدي أعمال كثيرة‬

‫- ماذا حدث لك؟‬ ‫- نعم‬

‫أجريت نقاشاً مع بعض أصدقائك‬ ‫عن مزايا الديمقراطية الليبرالية‬

‫حسناً، من الجيد أنك هنا على ما أظن‬ ‫يمكنك أن ترتاح وتتعافى‬

‫يبدو أفضل كثيراً مما كان‬ ‫لم أستطع النظر إليه عندما وصل‬

‫- هذا صحيح، (بيتر) وضع القطرة في عينيّ‬ ‫- نعم، بورك فيه‬

‫هناك شيء في العيون يثير اشمئزازي‬

‫العيون؟ تقصدين العيون البشرية‬ ‫التي لدينا كلنا؟‬

‫فكرت فيها دائماً ككرات هلامية‬ ‫تتدحرج في الرأس‬

‫بيض الوجه‬

‫على أي حال، ادخلي‬

‫- المكان لم يتغير، ما زال فيه تسريب كثير‬ ‫- نعم‬

‫يبدو أنني اشتريت المكان السيئ الوحيد‬ ‫في هذا الفردوس‬

‫"أجب على الهاتف يا (ستيوي)"‬

‫"أجب، أجب، أجب يا (ستيوي)"‬

‫(ستيوي)؟ (ستيوي)؟ ها أنت‬

‫هل أنت معي؟ أخبرني‬

‫أحسنت، أحسنت‬ ‫عرفت أنك لن تتصرف معي بطريقة سيئة‬

‫ذهبت فقط في مشوار قصير‬

‫وجدت (رومان)، كان (رومان) معي دائماً‬ ‫لكني الآن ضمنته تماماً‬

‫حسناً‬

‫مع (لورانس يي)؟ (فولتر لورانس)؟‬

‫حسناً، وماذا يعني ذلك؟‬

‫(رومي)‬

‫أين أنت؟‬

‫مرحباً، مرحباً، انتهت رحلة البحث‬

‫مرحباً (بورشيا)‬

‫يا للروعة! يا له من مشهد عائلي!‬

‫- على رسلك، بهدوء‬ ‫- هل أنت بخير؟ ماذا حدث لوجهك؟‬

‫- ماذا حدث لوجهك أنت؟‬ ‫- حالته النفسية هشة‬

‫- حالته النفسية هشة؟‬ ‫- تباً لك! أنا لست هشاً، ماذا؟‬

‫- تراجع وحسب، حسناً؟ اهدأ‬ ‫- أتراجع؟‬