The Hunger Games: Catching Fire

- תרגום וסנכרון : משה אופניק - - מצוות : רחוב סומסום -

קל.

ראה כמה תרנגולי הודו בדרך לכאן .

חצה ממש מולי כאילו אני אפילו לא היתי שם.

- כמה מעצבן . - זה מה שקורה .

אתה מבלה שישה ימים בשבוע עובד במכרות

וציפורים טפשות חושבות שבבעלותם יערות אלה.

מתי חופשת הסיור?

שעות זוג.

ובכן, בואו נלך.

היי , היי, היי , היי !

היי, וואו . אתה בסדר.

אתה בסדר. אתה בטוח. אתה בטוח.

זה בסדר. אתה כאן איתי.

אתה איתי .

בסדר, בסדר .

אני מצטער.

אה, אנחנו ... אנחנו צריכים ...

אנחנו צריכים ללכת .

אתה בא לתחנת הרכבת ?

אני חושב שיש לך מספיק אנשים אומרים שלום בלי אותי לשם .

רק כמה אני באמת אכפת.

זה יכול להיות קל יותר אם אני לא.

זה רקכמה שבועות.

אני אחזור לפנישהשלג נמס .

כן,הרבה יכול לקרות בשבועות קרובים .

אנחנו הולכים לעשות את זה שוב ?

גייל , זה היהמעשה .

כן, זה היהטוב.

עשיתי מה שהייתי צריך לעשות כדי לשרוד.

אם לא עשיתי את זה , הייתי מת.

הייתי צריך לעשות את זה.

לפחות פעם אחת.

Haymitch !

Haymitch !

Haymitch , יתעורר. זה מסלולי טיול .

Haymitch .

מה אתה עושה ?

מצלמות הולכות להיות כאןבשעה.

אם אתה רוצה להיות ולהתפנק , אתה צריך כבר שאלת Peeta .

שאל אותי מה ?

ביקשתי ממך להעיר אותי בלי לתת לי דלקת ריאות.

אתה אדם מוזר dislikeable .

אבל יש לך המידות הטובות שלך.

האם אתה רוצה קצת לחם , קטניס ?

לא, אכלתיבכיריים , אבל תודה לך.

על לא דבר.

בררר .

יש לך שני הרבה של מתחמם לעשות לפני זמן מופע.

וזהבשעה , ולכן לעשות אמבטיה, Haymitch .

רק שאני עשיתי.

האם יש לך הליכה טובה , יקירתי ?

- לכו ? אני היה רק מתוך ... - יש לנו מבקרים.

מיס Everdeen . בדרך זו , בבקשה.

גבורה מסוג זה.

רוח כזה.

כזה ...

בוז.

נשיא שלג .

איזה כבוד .

היקר שלי, אני חושב שאנחנו יכולים לעשות זה כל כך הרבה יותר פשוט

אם אנחנו מסכימים שלא לשקר אחד לשני.

מה אתה חושב ?

כן, אני חושבשאחסוך זמן .

שבי , בבקשה.

יש לי בעיה , מיס Everdeen .

בעיה שהחלה ברגע שאתה נחשף

גרגרי רעל אלה בזירה .

אם זה הראש Gamemaker , סנקה קריין,

היה כל בקודקוד ,

הוא הייתי מפוצץ לך לרסיסים אז ושם.

אבל הנה אתה כאן .

אני מצפה שאתם יכולים לנחש היכן הוא.

כן, אני חושב שכן .

אחרי הפיאסקו הזה, יש היה עוד מה לעשות

אבל כדי שתוכל לשחק בחוץ התרחיש הקטן שלך.

ואתה היית טוב מאוד.

שכולו מוטרף אהבה, שגרת תלמידת בית ספר מאוהבת .

מרשים. באמת .

אתה שכנע את האנשיםבקפיטול .

למרבה הצער, לא לכולם במחוזות נפלו בפח.

אני מתכוון , אתה לא יכול לדעת את זה, אבלבכמה מהם,

אנשים צפו הקטן שלך טריק עםפירות יער

כאקט של התרסה.

לא כאקט של אהבה.

ואםילדה מ מחוז 12 מכל המקומות

יכול לקרוא תיגרהקפיטול וללכת משם ללא פגע,

מה הוא כדי למנוע מהם מלעשות את אותו הדבר?

מהו כדי למנוע , למשל,

התקוממות ?

שיכול להוביל למהפכה.

ואז, בשבריר של זמן,

המערכת כולה קורסת .

זה חייב להיותמערכת שבירה,

אם אפשר להפיל על ידי רק כמה גרגרים .

כן, זה הוא , אכן.

אבל לא בדרך שאתה יכול לדמיין את זה.

איך אני אמור לדמיין ?

אתה צריך לדמיין אלפים על גבי אלפי האנשים שלך מתים.

העיר הזאת שלך הפך לאפר . תארו לעצמכם שזה נעלם.

עשה רדיואקטיבי. נקבר תחת עפר

כאילו מעולם לא היה קיים , כמו 13 מחוזי.

אתה נלחם קשה מאוד במשחקים , מיס Everdeen .

אבל הם היו משחקים.

האם אתה רוצה להיותבמלחמה אמיתית ?

לא.

טוב. אף אחד לא יניד

האם האמא שלך להפוך את אלה?

Peeta .

אה . הוא ילד מקסים.

תגיד לי .

באיזה שלב עשה הוא מבין את העומק שלך

אדישות כלפיו ?

- אני לא אדיש. - אל תשקרו !

שהבטחת.

למה שלא פשוט להרוג אותי עכשיו ?

אני לא רוצה להרוג אותך.

אני רוצה שאהיה חברים.

אבל אם לא חברים , אז בעלי ברית.

מה אני צריך לעשות ?

כאשר אתהוPeeta בסיבוב הופעות,

אתה צריך לחייך. אתה צריך להיות אסיר תודה.

אבל, מעל לכל, אתה צריך להיות בטירוף,

מוכן לסיים את כל זה באהבה.

- אתה חושב שאתה יכול לנהל את זה? - כן .

כן, מה?

- אני אשכנע אותם. - לא.

לשכנע אותי.

בשבילך, מיס Everdeen .

אל תשכנע אותי.

למען יקיריכם.

תפסיק .

קח את כל זה פנימה

זו אדמה קדושה .

ההיסטוריה נעשתה כאן.

אה .

אתה תתרגללריח.

הממ .

שלום!

הו!

הנה היא. הנצחון הגדול ביותר שלי !

הכוכב הקטן שלנו.

מתוק , אנחנו מתגעגעים אלייך.

איזה בית קטן וחמוד .

אז מוזר, לא?

כמובן, ששמעת על Cinna ?

מה קרה לCinna ?

הו, יקירים , הוא כוכב אופנה. אתה המוזה שלו.

כולםבקפיטול של לובשים אותו. כולם.

- כולם . - ובכן, לא כולם.

הו!

Cinna !

קטניס ?

קטניס , היא זו אחותך?

אה , מתוק !

האם אתה בסדר?

אה, פשוט מקסים !

- כן . - מוכן לעבודה?

- כן . - בסדר. טוב.

ברוכים הבאים!

בשנה שעברה ,משחקי רעב -74

הבאתי לנוגדול סיפור אהבה של זמננו.

שני אנשים צעירים ואמיצים , כנגד כל הסיכויים

בחרתי למות ולא לאבד אחד את השני.

כאומה, אנו משותפים הייסורים שלהם.

אבל היו לנו כל כך מעט זמן להתענגבשמחתם .

הגענו זמן!

היא עשתה , היא מקסימה. אנחנו חייבים להאכיל את המפלצת.

בסדר עכשיו.

בואו נלך למחוזי 12

ולמצוא האוהבים חצה - הכוכב שלנו!

אתה מתרגש . שאתה מאוהב .

חיוכים גדוליםלמצלמה בשלוש , שתיים, אחת .

הנה היא! קטניס Everdeen !

הילדה על אש .

והנה הוא ! Peeta Mellark !

בוישל בייקר .

אוו .

אוי . וואו , הו .

צרות בגן העדן.

אני מקווה שהם בסדר.

אום ... אהם .

יש מישהו בבית ?

האם עלינו לחזור מאוחר יותר ?

מצטער, קיסר.

הו, בבקשה . זה בסדר . זה היום שלך.

זה היום שלך. אז איך זה הולך ?

אנחנו טובים .

זהו זה ? זה כל מה שאנחנו מקבלים ? " אנחנו טובים " ?

אז שתקן פתאום . Peeta , תן לי כמה פרטים !

כן, דברים הם , אה ... דברים נהדרים כאן ב12 .

הודות לנדיבותו שלהקפיטול ,

מעולם לא הייתי קרוב יותר .

25 חצרות, לייתר דיוק.

פנטסטי!

אנחנו נהיה בדיקה עם שניכם

לאורך כל מסע הנצחון .

תודה רב לך ,

קטניס EverdeenוPeeta Mellark !

נפלא!