Back In the Game (重出江湖)

[Kawasan masyarakat Cina di Kepulauan Pasifik]

Saya dah pegang.

Tongkat Kepala Naga ini lebih daripada 10 tahun.

Tahun ini,

saya putuskan untuk bersara.

Huo Shan, pasti awaklah yang jadi ketua seterusnya.

Huo Shan,

dah lama awak nak jadi ketua, kan?

Saya pernah kata pada 8 tahun lalu,

siapa yang kerjakan Si Unta itu,

dialah ketua seterusnya.

Jadi,

saya putuskan untuk serahkan Tongkat Kepala Naga ini kepada.

Jiale.

Abang Rong, selama 8 tahun ini, saya pun...

Saya nak tarik diri daripada persatuan.

Saya dah banyak berkorban untuk geng kita,

sekarang dah sampai giliran saya, kan?

Si Unta,

awak jual dadah di belakang Abang Rong, kan?

Kalau buat urus niaga dadah, bermakna awak langgar pantang larang Geng Heyixing.

Awak yang langgar peraturan sekarang.

Biarpun saya dah mati,

awak tetap tak layak ambil tempat saya!

Baiklah!

Saya akan bentuk geng sendiri dan cari duit sendiri!

Si Unta!

Baguslah!

Seluruh geng kami pun akan melawan awak!

Melawan?

Saya nak tengok siapa yang kecut dulu nanti.

Ayuh!

Abang Rong.

Semua makanlah.

Abang Si Unta,

Sebaik awak keluar dari pintu ini,

seluruh geng akan jadi musuh awak.

Kita dah jadi kawan baik bertahun-tahun,

saya tak nak berlawan dengan awak.

Le,

sebaik saya keluar dari pintu ini,

semua ahli Geng Heyixing pun bukan lagi kawan saya.

Namun, awak berbeza.

Kita membesar bersama dan cari makan bersama.

Sekarang saya serahkan adik saya kepada awak.

Kalau kita terserempak di luar nanti,

jangan berlembut hati.

Siapa yang terbunuh

pun jangan salahkan sesama lain.

Mulai hari ini,

kita ikut nasib masing-masing sajalah!

Huo Shan!

Kenapa nak serang kejam begini?

Entah siapa yang suruh dia datang pun!

Perlu tanya lagi?

Awak tengoklah dia orang siapa.

Dia pengikut Si Unta,

saya pernah jumpa dia dulu.

Doktor kata awak akan pulih lepas berehat beberapa hari.

Abang Rong,

semua orang di luar cuma tunggu arahan awak saja.

Nak hantar siapa yang pergi?

Jiale atau Huo Shan,

awak tolong sampaikan.

Kak Man,

Abang Rong dah sedar?

Apa yang dikatakan olehnya?

Abang Rong kata kena kerjakan Si Unta.

Sesiapa yang bunuh Si Unta,

dialah ketua geng seterusnya.

Jiale,

Abang Rong suruh awak pergi.

Apa?

Awak tak puas hati?

Kak Man,

antara beberapa cawangan kita,

Huo Shan yang paling hebat berlawan.

Kata-kata awak ini tak betullah.

Orang kami yang handal berlawan pun ada di sini.

Abang Jiale ialah Tukang Pukul Penyerang Terhandal pingat emas kita.

Aturan Abang Rong tiada masalah.

Jiale,

hubungan awak dengan Si Unta begitu rapat,

awak sanggup kerjakan diakah?

Adik Si Unta ialah teman wanita awak.

Jika awak pergi seorang diri,

adakah dia akan terlepas nanti?

Jelasnya Si Unta nak bunuh Abang Rong kali ini.

Apa yang patut dibuat,

Jiale pasti tahu.

Saya mesti pergi tanya dengan jelas

sama ada ini perbuatan Si Unta atau tak.

Kalau ya,

saya takkan kecewakan geng kita.

- Abang Kang. - Abang Kang, macam mana?

Abang Kang.

Abang Le.

Beberapa kumpulan orang sedang mencari di merata tempat,

sekarang masih tak tahu ke mana Si Unta

akan pergi malam ini.

Helo.

Helo, Le.

Saya dah cari awak beberapa hari ini,

kenapa awak tak balas mesej saya?

Hari ini hari jadi abang saya,

awak nak datang nanti?

Saya akan pergi,

tapi saya bukan pergi untuk sambut hari jadinya.

Jangan awak pergi malam ini.

Kenapa saya tak boleh pergi sedangkan ini hari jadi abang saya?

Saya ada hal penting nak bincang dengannya.

Awak tunggu saya di Restoran Kembar.

Jumpa di sana nanti.

Helo?

Saya tahu keberadaan Si Unta.

Kawan-kawan, bersedia untuk bertindak.

Baik!

Saya nak pergi seorang diri,

kamu tunggu saya di sini saja.

Biar saya temani awak.

Tolong simpankan ini untuk saya.

Sejak awak jadi.

Penyerang Terhandal, jam tangan ini

tak pernah tanggal daripada tangan awak.

Sebab itulah saya suruh awak simpankan untuk saya, kawan.

Tunggu panggilan saya.

Abang,

dadah kali ini memang bagus.

Siapa awak?

Abang, Jiale dah sampai.

Saya tak sambut hari jadi dengan orang Geng Heyixing.

Ambil senjata, ikut saya.

Jom!

Jom!

Jom!

Bunuh dia!

Abang Jiale, awak tak dialu-alukan di sini.

Serang!

Abang Si Unta.

Awak yang hantar orang untuk bunuh Abang Rong?

Hari ini hari jadi saya,

kenapa adik saya tak datang?

Saya suruh Gigi tunggu saya di Restoran Kembar.

Kita kan kawan baik?

Minumlah arak ini bersama saya.

Cuma tak tahulah

ini arak terakhir untuk siapa dalam hidup ini.

Kita selesaikan urusan lepas minum.

Kita masih ada pilihan lain tak?

Ada.

Kalahkan saya sampai saya puas.

Awak takkan dapat kalahkan saya dengan puas.

Awak masih ingat tak

siapa yang ajar awak pegang parang

untuk kali pertama di Gulang?

Awak pernah cakap, parang kena ikat pada tangan.

Tangan akan jadi licin kalau terlalu banyak air.

Saya pernah cakap, jangan berlembut hati.

Jiale,

saya bukan datang untuk rampas jasa awak.

Kalau awak tak sampai hati, biar saya yang bunuh dia.

Saya nak jadi Ketua Geng Heyixing.

Saya tak nak mati dibunuh oleh orang luar.

Awak dipenjarakan 8 tahun demi geng kita.

Sekarang awak dah dibebaskan,

sepatutnya awak gantikan saya untuk jadi ketua.

Abang Rong,

saya dah fikir masak-masak.

Saya nak tarik diri daripada geng.

Awak sedar tak apa yang awak cakap ini?

Saya tahu.

Abang Le,

gilakah awak?

Awak tahu tak awak perlu terima hukuman geng

kalau nak tarik diri daripada geng?

Kebanyakan orang tak dapat bertahan pun,

awak mungkin akan mati juga.

Kang, jangan pujuk saya lagi.

Ribuan tentera pernah menyeberangi Jambatan Erban

dengan tembaga di kiri dan besi di kanan tanpa silap.

Sesiapa yang mungkir 36 Sumpah,

dialah akan dipukul 36 kali rotan.

Jalankan hukuman!

Bertindaklah.

Abang!

Abang!

Abang, bangunlah!

Abang!

Kenapa awak buat begini?

Kenapa?

Bukan saya yang bunuh dia, saya pergi dulu.

Selama 15 tahun berlalu,

kita bertiga daripada budak nelayan yang berkaki ayam

saling menyokong sampai ke hari ini.

Saya ingat kita orang yang paling menyayangi sesama lain.

Namun, awak bunuh abang awak,

satu-satunya ahli keluarga saya!

Saya nak awak bayar dengan nyawa awak!

Maafkan saya,

saya yang terhutang kepada kamu.