Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

โรเซ่ไมน์จะอยู่ที่ปราสาท

เพื่อถวายพลังเวทแก่รากฐานเวทมนตร์

ระหว่างที่ท่านเจ้าแคว้นกับภริยาไม่อยู่

ที่นี่คือห้องเคลื่อนย้ายสินะคะ

โรเซ่ไมน์ วิลฟรีด ฝากดูแลปราสาทด้วยนะ

ระหว่างที่เราไม่อยู่ โบนิฟาทิอุสจะทำหน้าที่รักษาการเจ้าแคว้น

ท่านคือคุณปู่ของเธอ โรเซ่ไมน์

เคยเห็นชื่อคุณปู่ตอนถูกบังคับให้ท่องชื่อญาติๆ

ท่านปู่โบนิฟาทิอุส

โบนิฟาทิอุส

ดูเป็นพวกบ้าพลังแฮะ…

ฝากด้วยครับ ท่านโบนิฟาทิอุส

ยินดีอย่างยิ่งที่ได้รู้จักนะคะ

โรเซ่ไมน์ค่ะ

ด้วยกระแสธารอันชอบธรรม ของเทพีแห่งสายน้ำฟรุห์ทราเน

ขอโปรดรับพรในการพบครั้งนี้ด้วยค่ะ

ฉันยอมรับ

โอ้ ฟรุห์ทราเน เทพีแห่งสายน้ำ โปรดประทานพรแก่การพบพานครั้งนี้

คำทักทายของฉันแปลกงั้นเหรอ

ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น ก็ปรึกษาท่านโบนิฟาทิอุสได้เลยนะ

-ค่ะ -ครับ

ระหว่างคุณพ่อคุณแม่ไม่อยู่สองอาทิตย์นี้ ฉันจะอ่านหนังสือให้เต็มคราบเลย

ยะฮู้

งั้นไปก่อนนะ

หายไปแล้ว…

(การปฏิวัติของสาวน้อยหนอนหนังสือ: ลูกสาวบุญธรรมของอาร์คดยุก)

(ตอนที่สิบเจ็ด ปกป้องปราสาท ระหว่างการประชุมเจ้าแคว้น)

อรุณสวัสดิ์ค่ะ ท่านหญิง

ท่านหญิง สภาพนี้นี่อะไรกันคะ

ถึงเวลาตื่นแล้วค่ะ ท่านหญิง

หลังอาหารเช้า…

ก็ออกกำลังกาย แล้วก็เรียน

แค่เดินยังลำบากเลยเหรอ

ช่วงบ่ายก็ฝึกงานเย็บปัก

หลังอาหารเย็นก็ถวายพลังเวท

คุณปู่ไม่ร่วมด้วยเพื่อสงวนพลังเวทตัวเองไว้

นอกนั้นก็อ่านหนังสือ

ได้เวลาพักผ่อนแล้วค่ะ ท่านหญิง

ท่านหญิงคะ กำหนดการของวันนี้คือ…

ช่วงเวลาว่าง จะไปห้องสมุดนะคะ

แต่ก่อนอื่นต้องเตรียมงานเลี้ยงน้ำชา เปิดตัวเข้าสังคมก่อนค่ะ

กลายเป็นเรื่องใหญ่แล้วแฮะ…

ได้ยินว่าออกแบบชุดใหม่ให้บริกิตเตสินะ

ให้พวกเราได้ดูหน่อยสิ ว่าแฟชั่นต่อไปจะเป็นแบบไหน

เรื่องเตรียมงาน ฝากด้วยนะ ริเฮียร์ดา

ไม่ได้ค่ะ

นี่เป็นโอกาสดีที่จะเรียนรู้ การจัดงานเลี้ยงน้ำชานะคะ

เพราะท่านหญิงเป็นเจ้าภาพนี่คะ

แต่เวลาอ่านหนังสือของฉัน…

งานเลี้ยงครั้งก่อน ก็มีคุณแม่กับริเฮียร์ดาเป็นคนช่วยจัด

เชฟของท่านหญิงโรเซ่ไมน์ฝีมือดีจริงๆ นะคะ

ขอบคุณค่ะ

ลูกของฉันอ่านตัวอักษรได้หลายตัวแล้ว เพราะคารุตะที่ท่านโรเซ่ไมน์ทำขึ้นเลยค่ะ

ขอบคุณมากค่ะ

ขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมงานนะคะ

มีชุดหนึ่งที่อยากให้ทุกท่านได้ชมค่ะ

โอ้โฮ งดงามจริงๆ

ขับเสน่ห์ความเป็นผู้หญิงออกมาได้ดีเลยนะ

บริกิตเต

เธอเหมาะกับชุดนี้มากเลย

ถ้าเห็นลำคอที่ไร้เครื่องประดับของเธอ

คงมีสุภาพบุรุษหลายคน อยากมอบศิลาเวทมนตร์ให้แน่

อย่าแกล้งกันสิคะ รุ่นพี่

ดามูเอล พวกนี้บอกว่าให้มอบศิลาเวทมนตร์ล่ะ

ต้องมีสุภาพบุรุษสักคนตกหลุมรักบริกิตเต

ทันทีที่เห็นเธอในชุดนี้แน่นอน

จริงไหมคะ ทุกท่าน

-อดใจรอไม่ไหวแล้ว -ฉันก็อยากตัดชุดแบบนั้นบ้าง

ชุดนี้

ดิฉันออกแบบให้บริกิตเต เพราะแฟชั่นตอนนี้ไม่เหมาะกับเธอค่ะ

ทุกท่านก็ควรสวมเสื้อผ้าที่ขับเสน่ห์ของตัวเอง ให้โดดเด่นที่สุด

แทนที่จะตามแฟชั่นเฉยๆ นะคะ ดิฉันคิดแบบนั้นค่ะ

ในที่สุดก็ได้อ่านหนังสือสักที

มีจดหมายจากพ่อแม่ของอันเกลิก้าค่ะ ท่านหญิง

พ่อแม่ของอันเกลิก้าเหรอ

กลับมาแล้วค่ะ ท่านโรเซ่ไมน์

อันเกลิก้า ยินดีต้อนรับกลับนะ

ได้ยินว่าสอบแก้ผ่านหมดแล้วสินะคะ

ค่ะ ต้องขอบคุณทุกคนเลยค่ะ

ความพยายามของพวกเรา…

เห็นผลแล้วนะ

ดูเหมือนว่าสอนอันเกลิก้าที่เกลียดการเรียน

จะเหนื่อยพอๆ กับล่าทรอมเบเลยสิเนี่ย

งั้นฉันจะมอบพลังเวทเป็นรางวัลให้เดี๋ยวนี้เลยค่ะ

ค่ะ ขอบคุณค่ะ

ยาวกว่าที่คิดเยอะเลยนะคะ

นึกว่าจะเป็นดาบสั้นซะอีก

ความยาวของดาบจะเปลี่ยนไป ตามพลังเวทที่ได้รับน่ะค่ะ

ดาบยาวเหมาะต่อสู้กับสัตว์อสูรมากกว่าค่ะ

อย่างนี้นี่เอง

งั้นก็ต้องเติมพลังเวทให้กลายเป็นดาบยาวสินะคะ

แล้วก็อยากให้มันมีธาตุที่ฉันไม่มีด้วยค่ะ

ตอนลงทะเบียนพลังเวทในพิธีล้างบาป

เหรียญจะเปลี่ยนเป็นสีของเทพ ที่เรามีธาตุสอดคล้อง

อันเกลิก้ามีธาตุไฟกับลม

ก็เลยอยากได้ธาตุอื่นเพิ่มด้วย

ฉันชดเชยจุดอ่อนของตัวเองไม่เก่ง

เลยอยากให้ดาบช่วยน่ะค่ะ

เข้าใจแล้วค่ะ

สิ่งที่อันเกลิก้าขาดไปคือสติปัญญา

หวังว่าเจ้าจะรับฟังในสิ่งที่คนอื่นพูด

และช่วยดุอันเกลิก้าเวลาทำอะไรผิดนะ…

เดี๋ยวนะ นั่นไม่ใช่ดาบแต่เป็นหัวหน้านักบวชแล้ว

ทำอะไรอยู่ตรงนั้น

โดนดุแน่เลย

โดนดุหนักแน่ๆ

ถ้าเติมพลังเวทของคนอื่น ให้ดาบพลังเวทมากเกินไป

เจ้าของดาบจะควบคุมดาบได้ยากนะ

ถ้าดาบพลังเวทจำเธอเป็นเจ้าของขึ้นมา

แทนที่จะเป็นอันเกลิก้าล่ะ

เรื่องนั้น…

งั้นดิฉันจะสั่งให้มันรับใช้อันเกลิก้าค่ะ

มันก็ต้องเชื่อฟังเจ้าของมันสิคะ

สมเป็นท่านหญิงโรเซ่ไมน์จริงๆ

เท่านี้ฉันก็คงใช้ดาบพลังเวทที่แข็งแกร่งได้

เจ้าพวก…

-โง่เอ๊ย -โง่เอ๊ย

นายท่าน

ท่านไม่เข้าใจอะไรเลย

ดาบพลังเวทพูดได้

เป็นเพราะเธอใช่ไหม

ไม่ใช่นะคะ ดิฉันโดนใส่ร้าย

ถูกต้องแล้ว

ข้าเกิดจากพลังเวท และความปรารถนาของท่านโรเซ่ไมน์

นายเหนือหัวของนายท่าน

เป็นความผิดเธอจริงๆ ด้วย

เธออธิษฐานว่าอะไร

สติปัญญา แล้วก็…

ไม่คิดเลยว่าจะออกมาเป็นแบบนี้

ไม่ได้แค่นายเหนือหัวของนายท่านหรอก

ข้าเกิดจากพลังเวทที่ท่านมอบให้ด้วย

ท่านเฟอร์ดินันด์ก็เคยเติมพลังเวท ให้มันด้วยเหรอครับ

แค่นิดหน่อยเอง

เพื่อดูว่าดาบพลังเวทได้รับผลกระทบไหมน่ะ

งั้นคนที่ผลักดัน

ให้มันกลายเป็นแบบนี้ ก็ท่านเฟอร์ดินันด์ไม่ใช่เหรอคะ

ก็เห็นชัดอยู่ว่าเป็นความผิดเธอ

อันเกลิก้า ขอโทษด้วยนะ

ไม่คิดเลยว่าจะผลลัพธ์จะออกมาเป็นแบบนี้

ไม่เป็นไรค่ะ

ไม่มีดาบเล่มไหนอีกแล้วที่จะคอยเรียนรู้แทนฉัน

แล้วสอนอะไรหลายๆ อย่างให้ฉัน

ฉันจะดูแลสตีนลุคอย่างดีค่ะ

สตีนลุคเหรอ

ชื่อของดาบพลังเวทเล่มนี้ค่ะ

ถูกต้อง

ข้าจะชดเชยความขาดแคลนสติปัญญา ของนายท่านเอง

แน่ใจนะคะว่าแบบนี้ไม่เป็นไร

ได้โดนดาบบ่นไม่หยุดแน่

โอ๊ย

หลังจากนั้นเราก็ปรึกษากัน ว่าจะเพิ่มความรู้ให้สตีนลุคได้ยังไง

หนังสือสรุปสำหรับนักเรียนเหรอ

อื้อ

ท่านพี่เอ็กฮาร์ดเคยยกสมุดโน้ต ที่จดไว้สมัยเรียนที่โรงเรียนหลวง

ให้กับท่าน ตอนที่เห็นท่าน

ฝึกวิชายุทธวิธีด้วยเกมเกวินเนนใช่ไหมล่ะคะ

ฉันคิดว่าอาจจะรวบรวมโน้ตต่างๆ

จากผู้ที่จบโรงเรียนหลวงหลายๆ คนได้น่ะค่ะ

อย่างนี้นี่เอง ความคิดดีเลยนี่

คิดว่าจะขายดีไหมคะ

น่าจะขายดีค่ะ แต่ว่า…

การขายแผ่นไม้ที่จดเนื้อหาการเรียนไว้

หรือการรับจดโน้ตให้คนอื่น

เป็นรายได้เสริมที่สำคัญของขุนนางชั้นล่าง

แต่ถ้าขายหนังสือสรุป…

ก็คงกระทบรายได้ของพวกเขาสินะ

เข้าใจแล้วค่ะ ฉันจะลองคิดดูอีกที

ขอบคุณครับ

พวกเราคือผู้ที่สวดภาวนา และแสดงความขอบคุณแด่เหล่าทวยเทพ

ผู้สร้างโลกใบนี้

วิลฟรีด ไม่เป็นไรใช่ไหม

ได้ยินว่าการถวายพลังเวทครั้งแรก

เธอใช้พลังเวทไปมากเลยนี่

ไม่เป็นไรครับ

ท่านปู่ ขอบคุณที่คอยดูแลพวกเราเสมอค่ะ

จ้องฉันเขม็งเลย

ใช่ไหมนะ

ขอตัวนะคะ

มีอะไรหรือเปล่าคะ ท่านหญิง

ฉันอาจทำอะไรให้ท่านปู่โกรธก็ได้ค่ะ

จะไม่เป็นไรใช่ไหมนะ