Paranormal Activity

Producenti se zahvaljuju porodicama Mike S. i Kejti F.

kao i stanici policije Rancho Penasquitos љto su omoguжili snimanje ovog filma.

San Dijego, Kalifornija 18.09.2006. godine

Telefon...

Hej, ljubavi... Љta ima?

- Љta je to? -Жao lutko...

Жao, znaљ li љta mislim da je to?

Nemam pojma, ali mislim da si veoma slatka.

Mislim da je to dћinovska kamera.

Љta se desilo sa onom malom kamerom koju si nosao uokolo?

Hoжeљ li parkirati ili жeљ nastaviti da gledaљ u kameru?

Baљ je velika i ima jako svetlo.

- Ureknuжeљ kameru. - Neжu da je ureknem.

Koliko te je koљtala? Koliko si para dao za nju?

- Okreni je. - Mhm?

- Aha, ovo sam veж videla. - Mislim da жe nam biti zabavno...

...snimajuжi paranormalne fenomene...

...da li se pojavljuju ili ne.

Ozbiljno, koliko si dao za to?

Otprilike pola danaљnje zarade.

Baљ slatko.

- Samo nastavi da se penjeљ. - O moj boћe.

- Ok. Snimio sam ovo. - Dobro.

- Tako je. - Evo nas.

- Uvrnuto... - Mi smo uvrnuti.

- Kako to misliљ? - Ne znam, gledamo gore...

- Da, hajde da sad samo gledamo u kameru.

Evo te.

Znaљ, snimaжemo sve љto nam se deљava i...

...a onda жemo videti kakva se to uvrnuta sranja deљavaju...

...a to жe nam omoguжiti...

...da uhvatimo i snimimo postere.

Oh, misliљ da pregledamo snimke i vidimo љta je bilo?

Nadam se da kad usnimimo to da жemo shvatiti љta se deљava...

...A kad znamo љta se deљava... Moћemo reagovati odgovarajuжe...

...i... - To je dobro znati.

Da se pobrinemo za to... љta god da je...

A ako su to neka deca iz komљiluka koja su opsednuta tobom...

...i pokuљavaju da vire kroz prozore noжu...

...uffff.

Pobrinuжu se za njih.

Proљla su vremena kada su nas deca pratila i posmatrala.

- Ne verujem da su deca u pitanju. - Ne budi jeziva.

- Znaљ, mislim da si ti... - Jesi li dobro?

Jesi li dobro?

Jel ti to priиaљ sa...

- Jesi li zadovoljna? Imaљ li dovoljno baterija?

Ona ne zna љta joj treba. To je samo aparat.

- Ostaviжemo kameru ukljuиenu? - Љta?

- U spavaжoj sobi. - Ukljuиena? - Aha.

- Sladak si. - Da?

Љta se stidiљ? Ne okreжi se.

Ovo je dobra stvar.

-Hej... Hvala ti. - Nema na иemu.

- Proba. Zadnja proba. - Ovo жe biti poslednja proba.

Da, moћeљ li neљto reжi, molim te?

Zdravo, Mika je najbolji momak na svetu...

...osim kada ima иudnu opsesiju elektronikom.

Kejti, kaћi neљto?

Љta hoжeљ da kaћem?

Neљto zaista tiho.

Љta da ti kaћem? - Љapuжi.

Љapuжem, иujeљ li me?

Љapuжi. - Pa, љapuжem.

- Ne љapuжeљ. - Sad љapuжem.

To je љaputanje. Mislim da je kamera uhvatila.

Dobro duљo, ovo vredi datih para.

Ok, spremni smo duљo.

- Mhm. - Baљ slatko.

Znaљ li neke cake...

...koje omoguжavaju da se deљavaju neke stvari?

Ne ћelim da ih иinim...

Ne ћelim da se to uopљte deљava. Zato...

...ne ћelim da provociram bilo љta da se dogodi.

Moћda жeљ snimiti neљto strava, ali ja neжu...

Ok. Mislim, kaћem to zato љto...

...ako to snimimo, moћemo upotrebiti na razne naиine, duљo.

- To љto tvrdiљ... - Ti mi verujeљ, zar ne?

Da, naravno.

Иujeљ li?

Hajde da ispitamo to.

Ovde se иuju se иudni zvuci.

Odatle se иuje?

U friћideru?

Ledomat se иuje.

Dodjavola!

Duhovi... Izlaze samo kad spavamo.

Ћelim da iskoristim momenat i da vas upoznam sa ovom lepoticom...

...Ne sa njom, nego sa mojom gitarom.

Baљ si sladak.

- Љta je sad? - Snimam ti stopala.

Ne snimaj mi stopala. Iskljuиi to.

Sva si zategnuta. Moћe li malo striptiza?

Molim te?

Bar pola? Da ti vidim gaжice?

- Ne. - Zaљto? Uиiniжu sve љto traћiљ.

Ne! - Sranje.

Biжe striptiza kasnije, ali ne na kameri.

- Venero. Vrati se u pozu Venere. - Neжu.

Gde жemo je postaviti?

Ne znam, љta ti misliљ?

Moћda da pokriva kupatilo i hodnik.

Zapravo, bolje hodnik, tamo se иuju koraci.

Malo je tamno ovde.

- Jel se vidi neљto? - Ne.

- Da upalim svetlo? - Da, sad je dobro.

- Jel treba da bude svetlije? - Ne, dobro je.

Evo proveri.

Љta жeљ ovde sa kamerom?

- Pa znaљ... - Znam, snimaљ da gledamo kad budemo ostarili?

- Pazi se da ne upadneљ u tuљ kadu. Iza tebe je. - Nije to loљa ideja.

- Kad si je veж spomenula... - Mogli bi, ali neжemo.

Skidam љminku.

Ako nisi znala, pokuљavam da te privuиem.

Nemoj da odustajeљ.

- Debela sam. - Totalno si neinteresantna.

Prestani tako da govoriљ. Ok.

Da bi je povezao sa laptopom, moram da je skinem.

Radi.

Jel sve u redu? - Da, mislim da je dobro.

Ok. Ovo je Kejti ujutro.

Baљ je lepa.

Da... Љta..?

Mika sad snima naљ razgovor.

Ignoriљem ga.

Mika me prati kamerom.

Malo je dosadan, ali mi je veoma drag.

To bi bila ocena 3.0 za "daska" stil.

Жao, љta radiљ tu?

- Snimam... - Da?

To je jako odraslo.

- Mislim da... - Uhvatio sam veliku!

Treba nam malo kvaliteta, pokaћi da si odrastao...

...i smisao za politiиko ludilo.

- Ja sam Kraford iz Teksasa... - Љta fali Teksasu?

Kaћem vam da je Teksas jedina drћava gde moћete kupiti...

...antitenkovsko oruћje za liиnu zaљtitu.

I zato podrћavam nabavku oruћja...

...naroиito za decu i male kuиiжe.

Veliki dan. Dan kad dolazi vidovnjak, treba da stigne za jedan sat...

...idem na nadjem Miku i da ga pitam kako se oseжa. Mislim da je uzbudjen.

Reci mi koliko si uzbudjen?

- Vidovnjak жe nam doжi za sat vremena. - Doktor жe biti ovde.

- Aha. - Љta tu ima tako uzbudljivo?

Jesi li napravio muziku? Pusti da иujem. Nemoj da se stidiљ.

- Ne stidi se. Љta radiљ? - Radim.

Naљao sam neљto...

- Odgovaraжe tvom vidovnjaku... - Љta?

Znaљ veж, uobiиajeno... - Ne, ne znam...

Pustiжemo ovo da svira kad stigne da se oseжa kao kod kuжe...

Nisi valjda ozbiljan?

Ako hoжeљ da se oseжa kao kod kuжe, moraљ da stvoriљ to okruћenje...

Ja to ne ћelim...

...ћelim samo da...ode.

Ti si ga pozvao, a ne ja... Nemoj da se smeљiљ...

Da li doktor zna neљto o trkama konja?

Odavno se nisam kladio na konjske trke.

- Moћda bi trebao. - Na kojeg da se kladim?

Na sebe samog.

Misliљ li da se vidovnjak zadrћao na иasu klavira?

Moћda je samo u pitanju guћva u saobraжaju?

Baљ si pametan.

- Иekaj da pustim muziku. - Da se nisi usudio...

- Zdravo, Dr. Kater? - Da. Zdravo.

- Drago mi je. - I meni.

- Udite. Ovo je Mika. Oprostite zbog kamere.

- Zar vi ne vidite unapred da je npr. guћva u saobraжaju? - Miko!

Obiиno zavisi od dana u nedelji ili od doba dana...

Kao i svi mi...

Nisam ni slutio da жu biti pozvan u San Dijego, iskreno, uvek sam speman na to.

Drago mi je љto ste stigli, cenim to.

Ћeleo bih da se bolje upoznamo...

...da podelimo viљe informacija nego љto smo telefonom...

...da vas upoznam oboje, kako ћivite, kakva vam je veza...

- Dobra je. - Dobra je? Pa, to je bar jedan dobar korak za poиetak.

- Koliko dugo ste zajedno? - Tri godine.

- Tri godine? - Tri godine.

Verili smo se da bi bili vereni zapravo.

- A posao? Jeste li zaposleni? - Ja sam student...

...studiram engleski kao glavni i љpanski kao sporedni jezik. Biжu predavaи.

Mika je trgovac.

- Kakvo vam je zdravlje? - Odliиno.

- Koristite li nekakve lekove? - Ne.

Иeљжe nego љto mislimo...

...dogadjaji imaju jednostavno objaљnjenje...

...stvari kao љto su krckanje kuжe, ili zveckanje u cevima, ili...

...kao љto su neke normalne stvari koje se deљavaju...

...koje u ljudima izazivaju jezu jer...

...se iza toga krije velika doza stresa.

Znaиi, ovo...mhm...

Nazvaжemo ga proganjanjem, vam se deљavalo pre nego ste se doselili ovde?

Da.

Poиelo je kad sam imala osam godina.

Nisam bila sama, naravno...

...delila sam sobu sa petogodiљnjom sestrom...

...tada smo obe doћivele... љta god da je to bilo...

...oseжala sam disanje koje me je budilo...

...onda sam budila sestru i videla sam...

...neku masu, sliиno senci...

...figuru koja stoji ispred mog kreveta...