Second Shot At Love (금주를 부탁해)

Look at this. Look.

Mom.

What are you doing?

Huh?

Mom.

Mom!

Mom, wake up.

Mom!

Dad! Unni!

Come out here!

What's wrong?

- Mom! - What's the matter?

Mom, what's wrong?

Honey, are you okay? Gwang Ok...

Did she drink alcohol?

- Honey... - Mom.

- Mom. - Mom...

Are you okay?

Mom, are you okay?

Mom, Mom, Mom...

Mom!

- Honey... - Mom, are you okay?

Mom, please open the door.

She can't drink at all. Why is she drinking?

- Mom. - Let me get some medicine.

Mom, are you okay?

Ahjumma, I'm busy right now.

Geum Ju, is your mom okay?

I shouldn't have said what I said.

Pardon?

So, what happened was...

I went to the wedding, forgetting Geum Ju had called it off.

But the bride had changed.

With the same groom.

What?

I overheard the groom's parents gossip.

He cheated on Geum Ju and knocked her up.

It sounded like a shotgun wedding.

Gosh, he's such a bastard.

But it sounded like

Geum Ju knew everything.

You told him you prefer alcohol to him?

You called off the engagement?

Go beg at his feet.

Think about Ju Yeop, whom you hurt.

Don't you feel bad? At all?

You crazy bitch!

Get in and leave.

And don't come back.

I'll just think I only have one daughter.

Just go.

I'm sorry, Mom.

Honey, open the door.

Mom, are you okay?

Honey?

Honey.

Please open up.

Hyeon Ju, get the spare key.

Okay.

Mom, are you okay?

Shut up.

Never seen someone drunk before?

Stop making a fuss. My head is pounding.

I just talked with the lady from Buam-dong.

I heard...

you know everything now.

I'm sorry, Geum Ju.

I'm so sorry...

You have nothing to be sorry about.

I'm sorry for not telling the truth.

What's going on?

Our Geum Ju...

didn't break off the engagement because of alcohol.

She didn't break it off because of alcohol!

- What? - What?

I was such a horrible mom

that she had to suffer alone instead of telling me...

It's not like that.

What are you talking about?

My ego was bruised from that jerk betraying me.

What's the big deal about ego?

You endured all that suffering...

You idiot...

My poor girl.

Don't pity me.

Stop this. I'm okay.

That's all in the past.

I'm okay.

What are you talking about?

Han Geum Ju.

What's going on?

Be straight.

Dad.

Dad! Gosh!

- Dad! - Let go of me!

I'll beat that bastard to death!

Gosh, not you, too.

Because I'm your dad!

You should've told me.

Am I that hard to talk to?

It's not that.

Why did you carry that burden all alone?

I should've seen it sooner.

I, of all people, should have seen it.

It must've been so hard, with no one to talk to.

Poor baby...

Gosh, stop pitying me!

I knew you'd act like this. That's why.

Everyone crying, wailing, turning this into a sobfest.

I'm okay, really.

Stop crying.

Stop!

I'm sorry, I'm sorry.

I'm sorry.

Stop crying.

It's all in the past.

What's wrong? Is something wrong?

Can I just stay like this for a little while?

Rather than become a "poor girl,"

I figured it was better to be called a bitch.

But look how it turned out.

Either way, it should've never turned out that way.

But it wasn't your fault.

Everyone will understand

why you had to do what you did.

Is that why you pretended not to know?

I know everything.

That you knew all along.

Geum Ju.

I was so embarrassed that I didn't think I could ever face you again.

What a relief.

That you knew.

That I have someone to talk to openly.

And the fact that person is you.

Thank you...

for listening to me.

Why are you sighing?

Let me guess what worries you.

"Why don't I have a girlfriend?"

"When will I get married?"

Stop with the nonsense.

Let me resolve your worries.

Look. What do you think?

New hire at the Bochun Credit Union. Isn't she pretty?

To show off to my mother, no, so that Bochun goes wild,

I'll marry you off so spectacularly.

Look. She's practically perfect.

- Go on a blind date this weekend. - There is someone.

There's a woman I like.

- What? - I have someone, so stop this.

What do you mean?

Hey, who?

Who is it? Hey!

Let me borrow your phone.

I have to make an urgent call, and I'm out of battery.

Hey, talk to me.

Stop this.

Bring my phone back. I'm waiting for a call!

- Hi, Young Woong. - Hello?

Noona, it's me. Don't hang up.

I'm sorry. I had to reach you this way,

because you're not answering my calls.

Will you really end it like this?

You really won't see me again?

I told you I won't give up-

Hello? Noona? Hyeon Ju?

Hey.

What is this situation right now?

It's just as you heard.

Hey, Bong Seon Uk.

Give up right now.

- Why should I? - Why?

Why?

Hyeon Ju doesn't want it.

No, she likes me.

She's just in denial.

Crazy. You've gone absolutely crazy.

So, what will you do?

Get yourself together. She's a mom.

What's wrong with being a mom?

She's like a precious gem.

She shines so brightly!

I know that!

I know that Hyeon Ju is a precious gem.

That she shines brightly with talent.

She's been unusually good at sports since we were kids.

What?

So what? What?

You want to put her on the national team?

Or send her to the Olympics or something?

- What are you saying... - She quit taekwondo a long time ago.

Hyeon Ju said she doesn't want to do it.

Must you force it on someone who's avoiding your calls?

Gosh, seriously. Even if you think her talent is going to be wasted.

Work on someone that makes sense.

A child, not a child's mother.

Work on a promising kid.

Fine, got it.