For All Mankind

Härrad, loodetavasti ma ei sega.

Ennäe, poisid!

Johnsoni kosmosekeskuse uus direktor Gene Kranz

austab meid, pööbleid, oma külaskäiguga.

Mõtlesin, et mis seal ikka. Jätan hüvasti.

Lisaks tahtsin sind õnnitleda,

et oma missiooni said, Mike. Oled selle ära teeninud.

Aitäh, Gene.

Ütle Neilile, et ma luban

temast ja Buzzist paremini maanduda.

Kõik maandusid temast ja Buzzist paremini.

Härrad, head teed.

Houston, siin Cape Kennedy stardikontroll.

Stardini on üks tund ja kümme minutit ning stardiloendus on peatatud.

Ettenähtud seisak juhtimise üle andmiseks.

Selge, Kennedy. Seisak ühe tunni ja 10 minuti peal.

Kas meie asunikud on liinil?

Seda nad on, Deke.

Jamestowni baas, siin Houston. Ühendan teid keskusega.

Kas kuulete? Kuuldel.

Houston, siin Jamestowni baas. Me kuuleme teid.

Ärge pidu ilma meieta alustage.

Ei tuleks pähegi, Ed.

Peadirektor Weisner võtab oma kõne välja.

Harry peab kõne? Sellega läheb tunde.

Hoian jutu lühikesena, Gordo. Sul ei jätku ju tähelepanu kauaks.

Täna on suur päev.

Tähtis päev me riigi jaoks.

Paljud ütlesid, et seda päeva ei tule.

Aga täna on suur päev ka NASA jaoks.

Ja me peaksime selle tähtsust tunnustama

meie programmi annaalides.

Sest täna

saame esmakordselt naissoost lennujuhi.

Ta teenis selle koha ära

meie programmi kõrgeimatele standarditele pühendumisega,

oma tehniliste ja ametialaste teadmiste ulatusega

ning ennekõike oma juhioskustega,

mida ta Jamestowni baasi rajamisel näitas.

Tema võimetes ei saa kahelda.

Teda iseloomustavad hiilgavad iseloomuomadused ja põhimõttekindlus.

Seega, daamid ja härrad, president Kennedy nimel

on mul tõeline au esitleda teile

meie uut Valge tiimi lennujuhti Apollo 23 stardi jaoks,

Irene Hendricksit.

Aitäh. Tänan. Aitäh kõigile.

Saan öelda vaid seda, et seisan hiiglaste õlgadel.

Ja tõeline au on juhtida nii silmapaistvaid professionaale.

Jätkame nüüd tööga. Missioon ootab starti.

Palun uusi tõusutrajektoori andmeid.

Asume tööle.

Irene, nüüd, mil sa asju juhid,

tahame sinuga paarist murest rääkida.

Nagu dušist.

Ja toidust.

Ja jääpuuri vigastest teradest.

Ja toidust.

Ja veel 5000 asjast, mille anname rõõmuga järgmisel nädalal Apollo 23-le,

kui nad siia jõuavad.

Selge, sõnum vastu võetud.

Kuulan meeleldi teie kaebusi siis,

kui see lind on lõpuks Kuu poole teel.

See lind pidi kahe nädala eest siia jõudma.

Oled juba oma esimesel päeval graafikust maas.

Ma saadan su kaebuse vastavasse kohta, Gordo.

Charlie, katkestame video. - Jah, proua.

Katkestame Apollo 23 kajastuse seisaku juures,

et jätkata erireportaažiga.

Käimas on viimased minutid

Illinois' osariigi senati võrdsete õiguste muudatuse ERA ratifitseerimise hääletusel

ja seis on väga tasavägine.

ERA vastuvõtmine oli üks president Ted Kennedy prioriteete

tema ametisse vannutamise kõnes.

Viimasel kahel aastal on selle asjus palju saginat olnud,

sest tema administratsioon avaldas tugevat survet

kõikide osariikide parlamentidele.

Tänase seisuga on 36 osariiki muudatuse ratifitseerinud.

Vaid üks osariik on veel puudu.

Pooldajad olid Illinois' osariigiga lootuse kaotanud,

aga vabariiklasest kuberner Ogilvie üllatas kõiki,

kui teatas möödunud aasta alguses, et toetab muudatust.

Jah! Seda ma arvasin!

See tekitas omamoodi poliitilise...

Üks hetk.

Mulle teatatakse, et viimane hääl antakse nüüd.

Ja see hääl...

on "poolt".

Vigane täitur vist.

Paari minutiga vahetame ära

ja lahkume tornist.

Mul pole kuskile kiiret.

See on kaunis masin.

Minu käes on Apollo 24 põhimeeskond.

Miks mulle tundub, et sa hoiad mind meelega ärevil?

Ma ei tea, millest sa räägid.

Astronaudid on, staaži põhjal reastades...

Ellen Waverly, missiooni komandör,

Harrison Liu ja...

Deke Slayton.

Mis asja?

Ole nüüd, Deke. Mida sa teed?

Minu arstlik tõend, mille järgi olen lennukõlbulik.

Kõik teavad, et sul on Mercuryst saati süda haige.

See pole meedikute sõnul enam ametlikult lendu ohustav tegur.

Nagu seda käesolevast dokumendist lugeda võid.

Presidendile see ei meeldiks.

Ta peaks seda reklaamitrikiks.

Vaielgu lennundusarstiga, kui ei meeldi.

Ja astronautide osakonna juhina

määran ma Deke Slaytoni Apollo 24 põhimeeskonda.

Minu silmis on see lõplik otsus.

Issand.

Seda on vast raske kuulda.

Selline käitumine on vastuvõetamatu.

Ma kinnitan, et mõlemat karistatakse rangelt.

Mind ei huvita nii väga nende karistus,

vaid emotsionaalsed põhjused, mis kutsusid esile

sellise antisotsiaalse käitumise.

Antisotsiaalse? Noh...

Nad pole psühhopaadid.

Nad õhkisid vetsupottides paugukaid.

See oli vemp ja neid karistatakse.

Tuleks uurida,

kas teo taga võivad peituda kodused probleemid.

Ja ma tahaksin kaasata vestlustesse pr Stevensi,

sest üks poistest on tema poeg.

Pr Stevens ei saa oma nõudliku töö tõttu osa võtta.

Jah, ma tean, et ta on astronaut.

Tema abikaasa on ka.

Ja minu abikaasa samuti. Nad mõlemad on hetkel Kuu peal.

Ma tean ka seda, pr Baldwin.

Ma saan selle mõju peredele vaid ette kujutada.

Me tuleme toime.

Aitäh, et mind asjast teavitasite.

Ma kinnitan, et tegelen nüüd sellega.

Noh... - Tänan.

Tänan tulemast, pr Baldwin.

Ei sõnagi kummagi suust, enne kui koju jõuame.

Siis räägime tagajärgedest, mis on kohased

kooli vara lõhkumisele.

Lähme nüüd!

Jah, proua. - Jah, proua.

Täna tahaks oma isa nägu näha.

Me vaidlesime tänupüha ajal,

kas ERA sunnib meid kõiki samas vetsus käima.

Palju puhtam oleks.

John Stennis võitleb naiste sõtta saatmise vastu

relvajõudude komitees, küll te näete.

Ta on küll demokraat, aga siiski Mississippist.

Mississippist või Californiast, kama kaks.

Ameeriklased ei taha näha oma tütreid sõtta minemas, uskuge mind.

Sama räägiti naiste kosmosesse mineku kohta.

Kõik on vaid aja küsimus.

See on võrdsete õiguste muudatus, mitte geide õiguste muudatus.

Võite mõlemad küünilised olla, aga muutuste tuuled puhuvad.

Täituri vahetus ja test on valmis.

Sulgeme ära ja lahkume tornist.

Stardikontrolli jõudes annan teada.

Mul on kõht tühi.

Kas topeltjuustuburgereid on veel...

Dünaamika, tuule info saime?

Jah, Cape'i õhupalli andmed saabusid.

Kõik sobib stardiks. - Jälgi andmeid.

Viimasel lennul olime kohtumisnurga piiri peal.

Issand jumal.

Oi ei. - Ma ei tea. Näen ka praegu.

Pange uksed lukku.

TAAS KODUS

Nüüdseks on möödas 60 päeva

Apollo 23 šokeerivast plahvatusest

Cape Kennedy stardiplatvormil.

Hukkusid maapealse tiimi 12 liiget,

kes olid plahvatuse hetkel tornis.

Nende hulgas oli Johnsoni kosmosekeskuse uus direktor Gene Kranz.

Tragöödia mõju on siiani tunda kogu programmis ja riigis.

Kolm astronauti, kes tõmmati plahvatusest eemale

stardiplatvormi avariisüsteemiga,

toibuvad siiani vigastustest, mis tekkisid,

kui nende kahjustatud juhtimismoodul maandus ookeani asemel rannal.

Samal ajal Jamestowni baasi jäänud kolm astronauti

jätkavad katsete ja hooldustööga

Ameerika esimeses mehitatud kuuelamus.

Astronaudid Baldwin, Stevens ja Poole on saanud uut varustust

mehitamata Titani rakettide abil, kuniks NASA uurimisamet

Saturn V plahvatuse põhjuse tuvastab.

Aga astronaute ei saa välja vahetada,

enne kui amet Saturni raketid taas lennukõlblikuks tunnistab.

FBI-le tekitab jätkuvalt muret võimalus,

et KGB agendid võisid Apollo 23 saboteerida

Jamestowni baasi arengu pidurdamiseks.

Seetõttu tahaksime hakata küsitlema

osasid teie tugipersonali liikmeid siin JSC-s

ning NASA asutustes Cape Kennedys, JPL-is ja mujal riigis.

Ma mõistan küll. - Mina mitte.

Täie lugupidamisega, aga miks FBI siiani seda teooriat uurib?

Me teame põhjust. See polnud mõni Vene salaagent.

Te arvate, et teate põhjust.

Meie juurdlus on juba leidnud

mitmeid julgeolekuprotokolli rikkumisi NASA asutustes.

Igaühega võisid Nõukogude agendid