The Illusionist

ẢO THUẬT GIA

Là cô ấy! Tôi biết đó là cô ấy! Cô ấy muốn nói với chúng ta điều gì đó!

- Chúng ta phải làm gì đó! - Ngồi xuống!

- Làm ơn! - Này!

Nhân danh Hoàng đế Tối cao và thành phố Viên...

Ta bắt giữ Eduard Abramovicz...

cũng được biết đến là Ảo thuật gia Eisenheim...

với tội danh công khai náo loạn...

lừa bịp và chống lại đế chế!

Để anh ấy yên.

Họ đang bắt giữ anh ấy! Họ đang bắt giữ Eisenheim!

Thám trưởng Uhl.

- Ông đến muộn. - Xin lỗi điện hạ.

Ta đã chú ý tới kết thúc không rõ ràng của tiết mục đó.

- Nó vẫn kết thúc không rõ ràng? - Rất ít.

Hắn đã làm lại?

Làm sao hắn làm vậy được?

Thần e rằng mình vẫn chưa biết.

Ông đã hỏi hắn chưa?

Hắn không chịu nói điểm mấu chốt.

Ta chắc ông có... biện pháp...

cho những việc như vậy.

Ta muốn ông cho nó một kết thúc.

Hãy chắc rằng ông sẽ có gì đó từ hắn.

Điều gì đó từ quá khứ của hắn?

Vâng. Vâng, thần nghĩ mình làm được.

Trên thực tế, ta biết tất cả về cuộc đời hắn.

Ta đã nói chuyện với hầu hết những người biết hắn.

Ta được kể rằng hắn đã có một cơ hội bất ngờ...

với một thầy phù thủy du hành.

Cậu bé.

Một phiên bản của câu chuyện là người đàn ông đó...

đã biến mất...

cùng với cái cây.

Ai biết được điều gì đã thực sự xảy ra chứ?

Mọi người bắt đầu nghĩ rằng hắn có một vài sức mạnh đặc biệt...

hay ít ra hắn hơi khác thường.

Và rồi hắn gặp cô ấy.

- Đừng làm rơi. - Cẩn thận, cậu sắp ngã đấy.

- Làm rơi nó đi. - Cẩn thận cái hố kia!

- Làm rơi nó đi! - Đi thôi.

Lấy một lá bài đi.

Đưa nó trở lại bộ bài.

Giờ xem này.

Nữ công tước von Teschen, cô không thể ở chỗ thế này được. Chúng là nông dân.

Hãy nhớ cô là ai.

Cô ấy bị đem về lâu đài...

và họ bị cấm gặp nhau.

Nhưng không lâu sau, họ đã lại gặp nhau.

Ít năm tiếp theo, họ luôn tìm được cách để được bên nhau.

Nhanh lên.

Ở Trung Quốc có một ma thuật có thể khiến bất cứ thứ gì biến mất

một ngôi nhà, xe ngựa, bất cứ gì.

Chúng ta sẽ tới đó. Họ không thể ngăn cản nếu chúng ta muốn ở bên nhau.

Họ sẽ không bao giờ tìm thấy ta.

Anh hứa sẽ đưa em đi cùng chứ?

Một ngày nào đó.

Một ngày chúng ta sẽ cùng nhau bỏ đi.

Chúng ta sẽ biến mất.

Có một cách bí mật để mở nó.

Em đã muốn có một bức ảnh.

Sophie, em ở đó không?

- Ta phải nhanh lên! Họ đang tới! - Nữ công tước von Teschen!

Nữ công tước von Teschen!

- Nữ công tước von Teschen! - Nữ công tước von Teschen!

Làm chúng ta biến mất đi. Làm chúng ta biến mất đi.

Nữ công tước von Teschen!

Dừng lại.

- Đừng làm thế. - Thả tôi ra!

- Thả tôi ra. Thả tôi ra! - Cha cậu đang chờ cậu đấy!

- Thả tôi ra! - Không!

- Eduard! - Làm ơn thả tôi ra!

- Không! - Thả tôi ra!

Làm ơn, thả cô ấy ra!

- Thả tôi ra! Dừng lại! - Sophie!

Eduard!

- Sophie! - Eduard!

Sophie.

Tránh xa cô ấy ra, không lần sau...

chúng tôi sẽ bắt cậu và gia đình cậu đấy.

Những gì xảy ra tiếp theo là một bí ẩn.

Ta biết rằng hắn ta đã chu du khắp thế giới...

rằng hắn bắt đầu trình diễn ma thuật của mình...

rằng hắn đã đổi tên thành Eisenheim.

Và rồi 15 năm sau...

hắn xuất hiện ở Viên.

Sự sống và cái chết...

không gian và thời gian...

định mệnh và cơ hội.

Đó là những lực lượng của vũ trụ.

Tối nay, thưa quý vị...

tôi xin giới thiệu với quý vị một người đàn ông có thể giải mãi những bí ẩn ấy.

Từ nơi xa nhất của thế giới...

nơi ma thuật bóng tối vẫn ngự trị...

anh quay lại với chúng ta để chứng minh...

cách những luật lệ tự nhiên bị bẻ gãy.

Tôi mang tới cho quý vị... Eisenheim.

Tôi có thể mượn khăn tay của vị nào không?

Bà, thưa bà.

Cảm ơn bà.

Hãy kiên nhẫn.

Giờ, nếu quý vị cho phép.

Tôi sẽ tiếp tục với một thử nghiệm thời gian.

Kể từ khoảnh khắc chúng ta đến với cuộc sống này, chúng ta đã ở trong dòng chảy của nó.

Chúng ta đo được nó, nhận thấy nó, nhưng ta không thể thách thức nó.

Chúng ta không thể khiến nó nhanh hơn hay chậm đi.

Hay ta có thể?

Liệu mỗi chúng ta có bao giờ có cảm giác...

rằng những khoảnh khắc tuyệt vời dường như trôi qua rất nhanh...

và ước rằng ta có thể làm nó chậm lại?

Hay cảm thấy thời gian trôi qua thật chậm trong một ngày u ám...

và ước rằng ta có thể khiến nó chạy nhanh hơn?

Tôi cam đoan với quý vị rằng chúng là thật.

Nó có là thật không? Xem xem.

Và thưa bà, khăn tay của bà đâu rồi?

Hoan hô!

Giỏi quá.

Xin hãy cho cháu gì đó.

- Xin hãy cho cháu gì đó. - Sao vậy?

Chúng cháu nghèo.

- Cháu nghĩ mình nghèo sao? - Vâng ạ.

Ta muốn chỉ cho cháu điều này.

Cháu không nghèo đâu.

Cháu có mọi thứ mình cần ở ngay đâu.

Cảm ơn ngài.

Cảm ơn ngài.

Cảm ơn ngài.

Và nó là của cháu.

Và cả cái này nữa.

Tớ có một đồng xu ma thuật này!

- Xin chào. - Xin chào.

- Cà phê chứ? - Không.

- Bánh ngọt chứ? Tôi có 2 cái. - Không gì đâu, cảm ơn.

Ông nhìn rất hài lòng. Thu được thế nào?

- Không tệ. 3/4 rạp hát. - Tốt lắm.

Nhưng ta sẽ còn làm tốt hơn thế. Nghe này.

Nghe này. "Không thể phủ nhận rằng rằng sự huyền bí anh ấy thể hiện...

đã đưa anh ra khỏi khỏi hàng những ảo thuật gia nhà vườn.

"Một vài màn diễn của anh còn hơn cả ảo giác...

và vươn tới tầm nghệ thuật.

Anh ấy quá trẻ để trở nên quyền năng như vậy."

Cậu thấy chưa? Chúng ta có thể làm đầy cả rạp hát với bài viết này.

Chúng ta sẽ kiếm được nhiều tiền hơn cả cậu từng mơ.

Nhưng nếu đó là máy móc.

Anh ta đã bọc chúng bằng một loại vỏ cây nào sao?

Tôi biết, dĩ nhiên tôi cũng nghĩ vậy.

Còn những con bướm. Tôi vẫn đang cố tìm ra.

Dây vô hình.

Hiển nhiên là vậy. Tối nay ông cắt cử bao nhiêu người rồi?

Chúng ta có 8 người ở bên trong va 8 người khác ở bên ngoài.

Có lẽ ông nên nhìn mấy con bướm.

Mmm.

- Nhanh lên. - Hãy kiểm tra 10 hàng ghế cuối.

Này ông! Đừng có động vào!

- Đặt xuống đi! - À, anh Eisenheim.

Ông là ai và nghĩ mình đang làm gì hả?

Tôi là Thám thưởng Walter Uhl và tôi đang kiểm tra rạp hát của anh.

Tôi đã xem anh biểu diễn. Rất ấn tượng.

- Rất ấn tượng. - Thanh tra, tôi có thể giúp gì cho ông?

Anh sẽ rất vinh dự được biết rằng thái tử...

dự định sẽ xem màn trình diễn của anh tối nay.

- Thái tử? - Đúng vậy.

Vì vậy chúng tôi phải kiểm tra rạp hát.

Ông nghĩ cái này dùng để ám sát sao?

Phải, cây cam.

Anh biết không, tôi đã nhìn thấy nhiều thứ như thế này trước đây...

nhưng không có gì giống vậy.

- Thật phi thường. - Cảm ơn ông.

Tôi đã băn khoăn trò này làm thế nào...

đặc biệt là làm sao mấy con bướm bay được.

Tôi cam đoán với anh rằng bí mật của anh sẽ không bị tiết lộ đâu.

Tôi là một sĩ quan luật pháp và cũng là một ảo thuật gia nghiệp dư.

- Thật sao? - Đúng vậy.

Bịp bài, đồng xu, mánh khóe tay.

Hmm.

Nhưng chẳng có gì hay cả. Có lẽ anh sẽ cho tôi vài mánh lới.

Vâng.

Tôi sẽ chỉ cho ông một trò tôi rất thích. Ông muốn đặt cược chứ?

- Vâng, nếu có dịp. - Tôi sẽ đặt cược với ông bí mật của cây cam...

rằng tôi có thể đoán quả bóng này đang ở trong bàn tay nào của ông.

Tuyệt vời.

Đầu tiên để nó vào tay ông rồi đưa bàn tay đó lên trán...

tập trung vào bàn tay ấy, tưởng tượng ra một hình ảnh.

- Được rồi. - Ông làm chưa?

- Rồi. - Đưa tay ông ra đằng trước.

Tay trái.

- Đúng vậy. - Chắc là may mắn thôi.

Anh có người nhắc.

- Không đâu. Nó còn đơn giản hơn vậy. - Uh-huh.

Khi ông đưa tay lên trán, máu ở tay đó sẽ chảy xuống.

Nó sẽ luôn tái hơn.

Ồ, tôi thích trò này lắm.

Xin hãy giữ nó cùng với lời khen của tôi.

Sao vậy, cảm ơn anh. Máu chảy.

Giờ, Thanh tra...

nếu ông không phiền thì tôi phải chuẩn bị cho buổi diễn tối nay.

Ah.

Xin hãy đứng lên cho...

Thái tử Leopold.

Tôi nghĩ chúng ta sẽ kết thúc tối nay bằng việc tranh luận về linh hồn.