For All Mankind

De herrer, jeg håber ikke, jeg forstyrrer.

Se nu her, folkens.

Gene Krantz, den nye leder af Johnson Space Center,

nedlader sig til at besøge os almindelige dødelige.

Jeg tænkte "hvad fanden," jeg går ned og siger farvel.

Og jeg ville gerne ønske dig tillykke personligt

for endelig at blive kommandør, Mike. Det har du fortjent.

Mange tak, Gene.

Sig til Neil, at jeg garanterer,

at vi lander bedre end ham og Buzz.

Alle lander bedre end ham og Buzz.

Mine herrer, held og lykke på rejsen.

Houston, dette er Cape Kennedy Kontrolcenter.

En time og ti minutter til afgang, og vi holder en pause i nedtællingen.

Planlagt pause for præsentation af ny flyveleder.

Modtaget, Kennedy. Pause for præsentation af ny flyveleder.

CAPCOM, har du kontakt til astronauterne?

Det kan du tro, Deke.

Jamestown-base, dette er Houston. Vi stiller jer om til radioen nu.

Går jeg igennem? Skifter.

Houston, dette er Jameston-basen. Du går klart igennem.

I kan lige vove på at starte festlighederne uden os.

Det kunne vi ikke drømme om, Ed.

Direktør Weisner er kun lige ved at finde sin tale frem.

Er det Harry, der skal holde talen? Det vil tage en evighed.

Jeg gør det kort, Gordo. Jeg ved, du har koncentrationsbesvær.

Det er en stor dag.

En vigtig dag for vores land.

Mange folk sagde, at denne dag aldrig ville komme.

Men det er også en stor dag her i NASA.

Og det er kun på sin plads, at vi fejrer den som sådan

internt i programmet.

For i dag

bliver en kvinde flyveleder for første gang.

Hun har fortjent sin plads ved dette bord

på grund af sit dedikerede engagement, der når vores højeste standarder.

På grund af dybden af hendes tekniske og professionelle viden.

Men mest af alt på grund af det lederskab, hun udviste,

da Jamestown-basen blev etableret.

Der hersker ingen tvivl om hendes evner.

Hendes karakterstyrke og integritet er forbilledlig.

Og derfor, mine damer og herrer, på vegne af præsident Kennedy,

er det en ære og et privilegie at præsentere jer for

vores nye flyveleder for det Hvide Team, forud for opsendingen af Apollo 23,

Irene Hendricks.

Tak, allesammen.

Jeg kan kun sige, end at jeg står på skuldrene af giganter.

Og jeg er stolt af at lede denne gruppe af enestående talenter.

Og lad os så komme videre. Vi har en vigtig mission.

Jeg vil gerne se den opdaterede opstigningsrute.

Lad os komme i gang.

Og Irene, nu hvor du er leder,

har vi et par høner, vi gerne vil plukke med dig.

Såsom badet.

Og maden.

Og de defekte isbor.

Og maden.

Og omkring 5.000 andre ting, vi glæder os til at overdrage Apollo 23,

når de kommer i næste uge.

Okay, venner. Jeg er med.

Og jeg vil meget gerne tage imod alle jeres klager,

så snart vi har sendt denne raket afsted mod månen.

Den raket burde være kommet for to uger siden.

Du er bagud fra første dag, Irene.

Jeg registerer din klage i den rette folder, Gordo.

-Charlie, lad os slukke for skærmen, okay? -Javel.

OUTPOST VÆRTSHUS

Men vi forlader dækningen af Apollo 23 i pausen

for at vende tilbage til vores særlige rapport.

Vi nærmer os de sidste minutter

i afstemningen om vedtagelsen af Ligestillingsloven i staten Illinois,

og det er et tæt løb.

LIGESTILLING NU

Præsident Ted Kennedy gav indførelsen af Ligestillingsloven topprioritet

i sin indsættelsestale,

og de sidste to år har været travle,

for regeringen har lagt alle kræfter i

at overbevise stater landet over.

Indtil videre har 36 stater implementeret loven,

hvilket betyder, at der kun påkræves en mere.

Lovens fortalere havde ellers opgivet staten Illinois,

indtil den republikanske guvernør Ogilvie, i en overraskende kovending,

erklærede sin støtte til loven tidligt sidste år...

Ja, jeg vidste det!

...hvilket har medført noget af en politisk...

Lige et øjeblik.

Jeg får besked om, at den sidste stemme bliver afgivet nu.

Og stemmen...

...er ja.

Vi er vist nødt til at reparere den aktuator.

Den bør kun tage et par minutter at skifte,

og så kan vi forlade tårnet.

Jeg har ikke andet, jeg skal.

Det er en smuk maskine.

Jeg sidder med listen over astronauter på Apollo 24.

Hvorfor får jeg fornemmelsen af, du holder noget hemmeligt for mig?

Jeg aner ikke, hvad du taler om.

Astronauterne er, rangeret efter anciennitet,

Ellen Waverly, kommandør,

Harrison Liu og...

...Deke Slayton.

Hvad?

Hold op, Deke. Hvad har du gang i?

Her er min lægeerklæring, der godkender mig til flyvning.

Du har haft hjerteproblemer siden Mercury. Det ved alle.

Hvilket officielt er ufarligt ifølge lægepersonalet nu.

Som du kan læse i dokumentet foran dig.

Præsidenten vil ikke bryde sig om det.

Han vil tro, det er et PR-stunt.

Han kan diskutere med lægen, hvis han er uenig.

Og som leder af astronauterne

tildeler jeg Deke Slayton en plads på holdet af Apollo 24.

I mine øjne er der ikke mere at sige.

Jøsses.

Det er sikkert chokerede at høre.

Det er fuldstændigt uacceptabel opførsel.

Jeg kan forsikre dig, at de begge vil blive hårdt straffet.

Jeg er ikke så optaget af selve afstraffelsen.

Jeg er mere interesseret i den følelsesmæssige baggrund

for denne asociale opførsel.

Asocial? Tja...

De er ikke psykopater.

De har sprængt toiletter i stykker med kanonslag.

Det er drengestreger, og de bliver straffet for det.

Jeg tror, vi må undersøge,

om der nogle problemer derhjemme, der kan ligge til grund for dette.

Og jeg vil rigtig gerne tale med fr. Stevens også,

for hendes søn var også involveret.

Fr. Stevens kan desværre ikke grundet hendes krævende arbejde.

Ja, hun er astronaut. Det ved jeg godt.

Det er hendes mand også.

Og min mand. Og de er begge på månen i øjeblikket.

Det ved jeg også godt, fr. Baldwin.

Og jeg kan kun forestille mig, hvor stressende det må være for jer.

Vi klarer os.

Tak, fordi du gjorde mig opmærksom på dette.

Jeg kan forsikre dig for, at jeg tager mig af det herfra.

-Altså... -Tak.

Tak for din tid, fr. Baldwin.

Ikke et ord fra nogen af jer før vi er hjemme.

Og så vil vi diskutere de passende konsekvenser af

ødelæggelse af skolens ejendom.

Afsted.

-Javel. -Javel.

Jeg ville ønske, jeg kunne se min fars ansigt.

Til Thanksgiving skændtes vi over,

om Ligestillingsloven betyder, at vi skal bruge samme toiletter.

Det ville gøre dem renere.

John Stennis vil kæmpe imod kvinder i militæret

i Forsvarskomiteen, bare vent og se.

Han er demokrat, men han er stadig fra Mississippi.

Mississippi, Californien, lige meget.

Amerikanerne vil ikke se deres døtre gå i krig, tro mig.

De plejede heller ikke at ville se dem i rummet.

Det er et spørgsmål om tid.

Det er Ligestillingsloven, Pam, ikke Homoloven.

I kan være lige så kyniske, I vil, men der er forandring i luften.

Aktuatoren er udskiftet og testet.

Vi gør os færdige og forlader tårnet.

Jeg giver lyd, når vi kommer til kontrolcenteret.

Jeg er sulten.

Har de stadig dobbelte cheeseburgere...

Flyveobservatør, har vi nyt om vinden?

Ja, flyveleder. Vi har lige fået data fra Cape.

-Vi er inden for det acceptable niveau. -Hold øje med det.

Sidste opsending var nær kommet ud af kurs.

Åh gud.

-Åh nej. -Aner det ikke. Jeg ser det også først nu.

Lås dørene.

HJEMME IGEN

Der er gået tres dage

siden Apollo 23's chokerende eksplosion

på startrampen ved Cape Kennedy.

De 12 medlemmer af mandskabet på jorden, der led en tragisk død,

fordi de blev fanget i tårnet under eksplosionen,

heriblandt Gene Kranz, den nye direktør for Johnson Space Center,

kaster fortsat en mørk skygge over programmet og nationen.

De tre astronauter, som blev evakueret fra eksplosionen

af en redningsraket,

er stadig ved at komme sig fra de skader, de pådrog sig,

da deres beskadigede kommandomodul landede på stranden i stedet for i havet.

Imens fortsætter de tre astronauter på Jamestown-basen

deres eksperimenter og vedligeholder

USA's første bemandede bolig på månen.

Astronauterne Baldwin, Stevens og Poole har modtaget nye forsyninger

fra ubemandede Titan-raketter, mens de afventer NASA's undersøgelseskommission,

som skal identificere årsagen til Saturn V's eksplosion.

Men astronauterne bliver ikke udskiftet,

før kommissionen godkender flåden af Saturn-raketter igen.

FBI er fortsat bekymrede for muligheden for,

at KGB kan have saboteret Apollo 23

for at forsinke arbejdet på Jameston-basen.

Derfor vil vi gerne foretage nogle interviews

med personalet her på Johnson Space Center

og hos NASA i Cape Kennedy, Jet Propulsion Center og andre steder.

-Jeg forstår. -Det gør jeg ikke.

Med al respekt, hvorfor beskæftiger FBI sig stadig med det vrøvl?

Vi kender årsagen. Og det var ikke en agent fra Rusland.

I tror, I kender årsagen.

Og vores efterforskning har fundet