The Arrival

ترجمة هشام الخطيب

لا يجب أن تكون هنا

...نغير الإتجاه إلى

"النجم "وولف336

الصعود إلى 7.36.7

و5.21

كنت أظن أنها الأخيرة

وما الذى دعاك لهذا الظن؟

لقد قلت لى أنها الأخيرة

أنا لا أتذكر ذلك

لا أعلم ماذا يرغمنى على ذلك

بل أعلم لأنى أدعك تقود

أنا رهين الزمالة

التغير الحديث للنجم

على بعد 14.6 سنة ضوئية

هذا كله جنون

برنامج "سيتى" متخصص بالمايكروويف

والآن نبحث على موجات"اف ام" ؟

مع كل هذه التداخلات؟

كأنك تبحث عن إبرة فى كوم

من الإبر

المحطة الخامسة

هل تتعرف على صوتى حتى يا "زين" ؟

أنا أحاول الإنتهاء من العمل ولكن "كالفن" يؤخرنى كعادته

سأعود فى الواحدة أو الواحدة والنصف

الواحدة والنصف يوم الثلاثاء أم الأربعاء؟ صباحاً أم مساءً ؟

ماذا يمكننى أن أقول ؟ أنا رهين الزمالة

سأذهب للحمام

سأحاول

أين أنتى ؟

"أنا أحتسى الخمر مع "بيكى

أنتى فى حانة وأنا هنا أعمل ؟

ويوجد هنا لاعب هوكى وسيم ولكنه سيبقى فى البلدة الليلة فقط

حسناً أنا أستسلم ماذا تريدين ؟

"أريدك فى الفراش يا "زين

حسناً سأغادر الآن

إذا غادرتى الآن

ولم تحدثى أحد فى الطريق

ستكونى بمنزلى بعد 83 دقيقة، إتفقنا ؟

أقسم لى أنك ستأتى فلا أريد تكرار ما حدث الأسبوع الماضى

إذا قلت أنى سأكون هناك فأنا سأكون هناك

..لا يهمنى شئ الآن إلا

إشارة قوية

تناسق رائع

إجراءات التتبع الآن

تأكيد المرحلة الأولى - حول الطبق 5 درجات -

والإشارة تتلاشى، هذا رائع

أعد الطبق إلى الهدف

وتعود الإشارة، بالتأكيد إشارة فضائية يا "وولف336" أنت تعوى

المرحلة الثانية

تشغيل برنامج التحليل

المرحلة الثالثة التعرف على متلقى الإشارة

من لدينا بوردية الليل؟ البنك الأخضر؟ ولاية أوهايو؟

لازلت أبحث

كونوا هناك أرجوكم نريدكم أن تسمعوا معنا

برنامج التحليل إنتهى المرحلة الثانية إنتهت

"رد يا "مافيت أنت تقتلنى هنا

فقط رد ليمكننا تأكيد الإشارة

لا شئ

"زامينسكى"

هذا ليس جراجك الخاص

لقد عطلتنى هذه النفاية

آسف يا سيدى

آسف

أهذا هو ؟ فقط 42 ثانية؟

لقد إنتظرنا طوال الليل

واليوم صباحاً ولم تتكرر الإشارة

إنها 42 ثانية من إشارة ليست عشولئية ولا تصدر من كوكب الأرض

"قد يكون هذا ما ننتظره يا"جوردى

الصوت مضغوط كما لو كان إشارة عسكرية

مستحيل، مستحيل لأن قوته 107 ميجاهرتز

قوته 107 ؟ هذا بعيد تماماً عن مجال المايكروويف

سؤال وجيه

إذاً "وولف336" نجم متغير ؟

على بعد 14.6 سنه ضوئية

حسناً

إذا كان متغير، فهو يتمدد وينكمش بشكل ملحوظ

فأرجو أن تفسروا لى يا سادة

كيف يمكن وجود حياة عاقلة فى هذه الظروف ؟

كم مضى على النجم منذ تغير آخر مرة ؟

حوالى خمسون سنة

مما يعنى أنه من الممكن وجود شكل من الحياة هناك

بالضبط

لعلها إشارة إستغاثة

إنقذونا

ربما يرسلون موسوعة علمهم

قبل إنهيار نجمهم

لقد ظلت لمدة 42 ثانية ولم تتكرر

"لهذا يجب أن نتابعها يا"جوردى لإنتظار التكرار

سأعمل نوبتين بل ثلاث نوبات لو إضررت

ولكنى أريد الأولوية لى ووقت كبير على الطبق

ويفضل خلال أوقات العمل العادية

لماذا لا تذهب لمنزلك يا "كالفن" وتسترح ؟

إذهب

سيخفضون الميزانية بمقدار 20 0/0

وتتبع الإشارات له ميزانية محدودة لا يمكننى تغييرها

لابد أن نضحى بك - أنت تخدعنى -

أستطيع تدبير راتب شهر لك بدلاً من إسبوعين

..وقد أمد تأميناتك الصحية أسبوعين ولكن

دعنى أرى إن كنت أفهم ما تقول

..أنا آتى إليك

..بكشف قد يكون

الأهم فى هذا القرن

إحتمال وجود حياة فى الفضاء

ويتم إيقافى بسبب ذلك ؟

أعرف كم هذا مهم لك

ولكن البحث عن كائنات فضائية فى هذا الجو السياسى

مطلب صعب التحقيق

وإذا لم ننفق ميزانيتنا على علم ملموس سنفقد هذه الميزانية

إنسى أمرى للحظة ماذا عن الإشارة ؟

أنا متشكك بأمرها

ولكنها شئ يثير الإهتمام

سأسلمها لقسم فك الشفرات

..لأرى إن كان فيها نمط عاقل ولكن

لا داعى لإخبارك فأنت تعرف القواعد

إذا لم يتم تأكيدها - فكأنها لم تحدث -

أى متخلف وضع هذه القواعد فيجب علينا فصله بدلاً منى

..إنه يؤلمنى

أن أخسر أذكى وأنشط رجالى

أتمنى لو كان هناك شئ يمكننى فعله

أخيراً هدأت درجة الحرارة هنا

بعد يوم حار ضرب الأرقام القياسية

ولكنه حار غداً وحار الخميس

كيف حال النقود معك ؟ ...إذا أردتنى أن

لا، هناك مشروع ل"سيتى" بالشمال

و"بيل وايات" المدير هناك كان يتوسل لى للعمل عنده

سأتصل به

هل تفكر بالفعل للعودة لهذا المجال ؟

لقد تلقينا إشارة واضحة جداً هذا الصباح

ولكنى لم أستطع تأكيدها على الهاتف

وكان لديك شئ العام الماضى أيضاً

وإتضح فى النهاية أنه عطل فى المايكروويف

ماذا تقصدين؟ أننى أتعلق بآمال كاذبة ؟

أنى أضيع حياتى؟ - لم أقل ذلك -

ولكن أمر جيد أن تقولها أنت

هيا فهناك من يراقبنا

ماذا؟

كيف إنتهى بى الأمر مع شخص مثلك ؟

لقد مللت الرجال الأغنياء

ماذا ترين فى شخص مثلى ؟

لماذا إتصلتى بى أول مرة ؟

..يا إلهى، طالما لا يوجد تقدير لذاتك

حسناً أنا أرى رجلاً ذكياً

ويصاحبه شعور بسيط بعدم الأمان

مصاب بجنون الريبة - لقد بدأ الكلام يسوء -

لماذا يجب علينا تحليل كل شئ ؟ لماذا لا تثق أنى أحبك ؟

أنا أثق فى العلوم والحقائق

أما النساء الجميلات فيسببون لى الحيرة

بعد عامين ولا زلنا نتحدث عن الثقة ؟ هذا مذهل

أيجب أن أصمت ؟

إنه مستقبلك وأنا سأؤيد أى قرار تتخذه

..ولكن ليكتب لنا النجاح

يجب أن نهتم بمشاكلنا هنا على كوكب الأرض

إنه شئ صعب على أن أراك تحدق دائماً فى النجوم

أنصت

تنصت

هل نحن نفترق ؟ هل هذا هو الأمر ؟

"لا أعرف يا "زين

هل نتباعد ؟

لا، أنا أقول أنها غير مكتملة فلا يوجد إنهيار كيمائى

ولا يوجد تحليل للنطاق هل تريدنى أن أكمل لك ؟

هذه المعلومة غير متاحة الآن

لقد وعدتمونى بهذه المعلومةمنذ شهرين

لا يوجد أسرار أمنية

...هذا تحليل عادى للمناخ لماذا لا

هناك مشكلة فى القمر الصناعى فهو لا يقرأ بعض الغازات

فعلاً ؟ منذ متى ؟

لقد فقد القمر أحد ألواح الطاقة الشمسية فتم إلغاء بعض الوظائف لتوفير الطاقة

إسمع، هذه هى مشكلتى

لقد كرست حياتى لدراسة الإحتباس الحرارى

إذا لم أحصل على هذه البيانات "فالأجدر بى أن أعد الأبقار بولاية "مونتانا

سيتوجب عليكى الإنتظار حتى يدخل القمر الجديد فى مداره

ومتى سينطلق ؟ - وكالة الفضاء ليس لديها علم -

عدنا إلى البداية شكراً على لاشئ

"حقل مافيت"

"بيل وايات" أنا"زين زيمنسكى" كيف حالك ؟

"نعم، مرحباً يا "زين

أعرف أنك قلت ستتصل أنت بى ..ولكنى شعرت بضرورة

أن أخبرك أن هناك فرصة عمل لاحت لى..

فى مجال الإتصالات وتبدو وظيفة جيدة

والتأمين الصحى بها يكفى

"رائع، يجب عليك قبولها يا "زين

لا أظن أن الأمور هنا ستعجبك

ولكنى ظننت أنك تبحث عن محلل موجات

مفكرين مبدعين أليس هذا ما قلته لى ؟

مبدعين شئ، ومبدعين جداً شئ آخر

لا أفهم مقصدك

لا أعرف إن كان يجب على قول هذا

"ولكنى تحدثت مع "فيل جورديان

..والنتيجة كانت - إنطقها -

قال أنك زيفت إشارات لتحتفظ بوظيفتك

هذا التصريح أنتهت صلاحيته

لماذا لم تنتهى صلاحيتك ؟

لرفع درجة حرارة كوكب عشرة درجات

لرفع درجة حرارة كوكب عشرة درجات

لتغيير الطقس ليصبح مناسباً للإستيطان

ولبناء مزارع ومدن

وبناء بنية تحتية قادرة على إحتواء آلاف المستوطنين

الأمر مؤكد

لم يحدث من قبل أن قمنا بمهمة