Classroom of the Elite (ようこそ実力至上主義の教室へ)

POUR L’AVENIR DÉSIRÉ

Vous avez recours à des méthodes radicales,

M. le directeur par intérim.

Rien ne s’est passé comme je l’aurais voulu.

Tu es un produit précieux, je ne veux pas te blesser.

Je préférerais que tu me suives bien sagement.

J’entraperçois enfin

ce que je souhaite accomplir dans cette école.

Tu es l’une des rares réussites de la Chambre blanche.

Ne trouves-tu pas idiot d’affronter des élèves d’une école de ce niveau ?

Elle compte de nombreux individus brillants.

J’ai largement de quoi m’amuser d’ici la fin du lycée.

Tu ne me laisses pas le choix. Par conséquent,

nous sommes contraints de te maîtriser par la force.

Et ne va pas crier à la lâcheté.

Après tout, tu restes

le plus grand chef-d’œuvre de la Chambre blanche.

Si je veux prendre mon avenir en main,

c’est maintenant ou jamais.

À MIDI – RENVOI – K.A. I2

C’est bien trop simple pour appeler ça un code.

Aujourd’hui à midi, Ayanokôji subira un renvoi dans la case I2.

Ah ! Je te rattrape enfin !

Que fais-tu ici ?

Tes points ! Montre-les-moi !

Qu’est-ce que tu racontes ?

Je t’ai dit que je te battrai à cet examen.

Dis-moi combien tu en as ! Moi, j’en ai 131.

Même si on est en 1re, on reste ennemies.

Je ne veux pas risquer une fuite d’informations.

Tu as pris peur en voyant mon score, hein ?

Tu perds, avoue !

Désolée, mais je suis pressée.

Tu fuis ?

Très bien.

Une fois satisfaite, cesse de me suivre.

Je t’ai trouvée !

Bonjour, Horikita.

T’es qui ?

Ichika Amasawa de la 2de A.

Tu nous déranges. Elle est occupée.

Pardon ?

Tu ne t’es pas plutôt invitée sans son accord ?

Tu désires quelque chose, Amasawa ?

Où cherches-tu à te rendre ?

Ta prochaine zone n’est pas par ici.

Ne me dis pas

que tu vas en I2 ?

Tu sembles bien renseignée.

Même avec la recherche GPS, elle aurait eu du mal à me devancer.

Ce qui veut dire…

Combien de temps vous allez encore papoter ?

Ibuki.

SUZUNE HORIKITA

J’ai 145 points.

Quoi ? Sérieux ? La poisse !

Si tu es satisfaite, reprends l’examen.

Tu peux encore me rattraper.

Je le sais bien, mais attends.

Tu ne vas pas dans ta zone ? Pourquoi ?

Certaines raisons m’obligent à me rendre en I2.

C’est une chance pour toi.

C’est vrai…

Je vais pas me priver pour en profiter !

Reprenons. Pourquoi vas-tu en I2 ?

Tu devrais le savoir mieux que quiconque.

– Comment ça ? – Ne fais pas l’innocente.

Tu as placé ce message près de ma tente. Pourquoi ?

Je te jure… Il aime un peu trop les jeux.

Un jeu ?

Que cherches-tu à faire en nous mêlant à ça, Ayanokôji et moi ?

Je ne sais rien du tout.

Tout comme toi, je ne suis qu’une participante.

À jouer ainsi sur les mots, tu me fais perdre mon temps.

Tu ne sais rien d’Ayanokôji,

alors pourquoi te prends-tu pour sa camarade ?

Tu sous-entends que tu en sais plus sur lui que moi ?

Bien sûr !

Je le connais très bien.

Je sais pourquoi il est si cool, intelligent,

et plus fort que quiconque.

En comparaison, que sais-tu exactement de lui ?

Ce que je sais ?

Il… Ayanokôji…

est le premier ami que je me suis fait à l’école.

Au début, je croyais qu’il était un élève normal,

mais il était bien plus capable que je l’imaginais.

Il a même l’estime de mon frère.

Mais lui préfère dissimuler ses compétences

pour mener une vie étudiante paisible.

Tu as raison, je ne sais peut-être rien de lui.

Cela dit,

durant le temps qu’il nous reste au lycée,

j’apprendrai à mieux le connaître

en tant que camarade de classe et amie,

et ce, bien plus que toi.

Tu crois pouvoir lui être utile ? Une fille aussi médiocre que toi ?

Je ne suis peut-être pas encore à la hauteur.

Cependant,

je compte m’améliorer pour pouvoir l’aider en cas de besoin.

Ne me fais pas rire.

Il ne risque pas de demander de l’aide à quelqu’un comme toi.

Peut-être pas pour le moment.

Tu crois que ce sera différent à l’avenir ?

Grâce à toi, j’ai compris

que quelque chose se prépare en I2.

Tu penses pouvoir y aller ?

Oui.

J’en ai la ferme intention.

Si tu t’obstines à vouloir le rejoindre,

on va s’amuser un peu !

Ippon ! T’en dis quoi ?

Je t’attends, rassure-toi.

Tu peux te reposer cinq ou dix minutes, si tu veux.

Encore !

Tu as cru que je faisais du judo ? Tu es trop naïve.

Qui es-tu réellement ?

Pour être franche, tu me déçois beaucoup.

Tu n’es pas aussi brillante que tu veux bien le croire.

C’est bien pour ça qu’Ayanokôji ne te dit rien.

Tu dis vouloir l’aider,

mais en fait, tu veux savoir ce qu’il pense de toi, non ?

Peut-être bien…

Mais si je dois l’apprendre, ce sera de sa propre bouche !

Parler avec toi ne fait que m’énerver,

alors je vais en finir.

Bye bye !

Ouille ! T’as une sacrée droite !

Beau blocage ! Tu m’as surprise.

Mais que fais-tu ici ?

C’est moi qui te battrai.

Je ne veux pas te voir perdre contre cette seconde.

C’est Ichika Amasawa !

Retiens mon nom, d’accord, ma chère Ibuki ?

Je vais jouer avec elle. Toi, pars devant.

Que dis-tu ? Tu ne voulais pas me battre à l’examen ?

Tu ne comptes pas rejoindre ta zone.

Ça sert à rien de te rattraper si tu ne participes pas !

Ce combat est le mien !

Dit celle qui était sur le point de perdre !

Tu n’arriveras pas à la battre.

C’est pas encore dit ! Je vais te prouver que…

Dans ce cas, montre-moi ta détermination.

Rejoins mon groupe.

Si l’une de nous est mise KO,

l’autre se repliera pour sauver le groupe.

Pardon ? Pourquoi je ferais équipe avec toi ?

Ne t’immisce pas si t’es pas prête à tout.

J’aime pas ça.

C’est ton droit.

Mais si tu dois participer, je veux pouvoir compter sur toi.

C’est terriblement vexant. N’empêche,

si tu étais renvoyée à cause d’une seconde,

ce serait nul.

Ce n’est pas un mauvais plan.

Vous participez toutes les deux en solo, et vous pourrez éviter le renvoi direct.

Mais il y a une petite erreur de calcul.

Si vous pouvez vous permettre une disqualification,

ça veut dire que je peux briser l’une de vous sans retenue.

Reste à savoir laquelle ce sera !

Défi relevé !

– À gauche ! – Tais-toi !

Hop ! Petite pause !

D’où elle sort, cette seconde ?

Bonne question.

Allez, reprenons.

Pourquoi elle n’en finit pas d’un coup ? L’écart de niveau est évident.

Et si…

Nous sous-estime pas ou tu vas le regre…

Maintenant qu’on est alliées, suis mes ordres.

Quoi ? Hors de question !

Ibuki !

Ton talent au combat ne cède en rien au mien.

Je dirais même que tu me surpasses légèrement.

Qu’est-ce qui te prend ?

Mais c’est tout. Tu es un cancre, et tu refuses de coopérer avec autrui.

Et tu oses te considérer comme ma rivale ?

Quelle prétention !

Il serait temps que tu sortes de ton cocon,