Strike Back

‫"(لاهور، باكستان)"‬

‫"إلى قوى الغرب الإمبريالية"‬

‫"أنا..."‬

‫"(جون بورتر)"‬

‫"أعترف بكوني جاسوس بريطاني"‬

‫- "انتهكت أرض (باكستان) المقدسة"‬ ‫- "قسم ٢٠، غرفة التحكم، (لندن)"‬

‫كنت أتتبع أثر المكان‬ ‫لدينا موقع (بورتر)‬

‫القمر الصناعي الخاص بالقياس‬ ‫في مكانه‬

‫- لدينا صورة مرئية‬ ‫- عُلم‬

‫"لقد ذاق الباكستانيون الذل والاحتقار‬ ‫على مدى عقود طويلة"‬

‫إعادة المسح‬

‫السطح آمن، لا يوجد قناصون‬

‫"مات أبناؤها"‬

‫"وتدنست أماكنها المقدسة"‬

‫"يطالب (لطيف)‬ ‫بإطلاق السراح الفوري..."‬

‫"لجميع إخوانه المضطهدين المحتجزين‬ ‫في السجون الأمريكية والبريطانية"‬

‫- نحن في مواقعنا‬ ‫- ارفعوا الكاميرات للأعلى‬

‫- (ستونبريدج)‬ ‫- "أيّتها العقيد"‬

‫- "أعد (جون) إلى الوطن"‬ ‫- بكل سرور‬

‫"نحن نصعد السلالم"‬

‫"وإن لم تحرروا إخوته"‬

‫"فسيتم التضحية بحياتي"‬

‫"كعقاب لكم"‬

‫"الله أكبر"‬

‫- هل أنت مستعدة لهذا؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫- "العظمة للإسلام"‬ ‫- تأهبوا، تأهبوا‬

‫المكان آمن‬

‫- لقد نقلوه‬ ‫- (كايل)‬

‫"(جون) ليس موجوداً هنا‬ ‫تحقق من المعلومات"‬

‫"حاول أن تجد أي شيء"‬

‫- "أجب يا (كايل)"‬ ‫- وجدت شيئاً يا سيدي‬

‫تباً، (كايل) ابق معي‬ ‫ابق معي يا صاح‬

‫اللعنة، ابق معي‬

‫ابق معي، اللعنة‬

‫"(لندن)، (المملكة المتحدة)"‬

‫كانت هذه عمليتك أيّتها النقيب‬ ‫ما الذي ساء مساره؟‬

‫نفذنا الخطة بسرعة أكبر من اللازم‬ ‫مع مراقبة غير ملائمة للموقع‬

‫- ومحيط أمني غير كفؤ‬ ‫- "المقر الرئيسي للقسم ٢٠"‬

‫كان قراراً متهوراً أيّتها النقيب؟‬

‫مع احترامي لك أيّها الرائد‬ ‫متى آخر مرة نزلت فيها إلى الميدان؟‬

‫(ستونبريدج)‬

‫(سينكلير) محق، تصرفتم باندفاع‬

‫ألديك ما تضيفينه أيّتها النقيب؟‬

‫كانت المعلومات لدينا جيدة‬ ‫كان (بورتر) موجوداً هناك‬

‫لكن كانت فرصتنا لتكون ضئيلة‬ ‫لو أنّنا انتظرنا أكثر مما فعلنا...‬

‫كان (بورتر) ليبقى مختفياً‬

‫وربما كان أحد أفضل رجالنا‬ ‫سيبقى حياً‬

‫لقد حللنا خريطة (دلهي)‬

‫والهاتف المحمول الذي استرجعتموه‬

‫تم إجراء عدة مكالمات من هواتف‬ ‫صالحة لمرة واحدة في (الهند)‬

‫لكنّها غير فعالة‬

‫إن كان رجال (لطيف)‬ ‫يجرون مكالمات إلى (دلهي)‬

‫فربما هم يخططون لشيء ما هناك‬

‫- على الأرجح "المشروع (دون)"‬ ‫- هذا صحيح‬

‫لكنّنا ما نزال لا نعلم‬ ‫ما هو المشروع (دون)، صحيح؟‬

‫هذا ما كان يفترض بـ(بورتر)‬ ‫أن يكتشفه‬

‫كل ما نعرفه‬

‫هو أنّ (لطيف) تعهد بإجراء‬ ‫هجوم مدمر‬

‫على المواطنين الأمريكيين والبريطانيين‬

‫والآن عليّ أن أبلغ وزارة الدفاع‬ ‫أنّنا لا نملك شيئاً‬

‫لا يمكننا تحمل أخطاء أخرى‬

‫لا يمكنني تحمل أخطاء أخرى‬ ‫مفهوم؟‬

‫- أجل‬ ‫- حسناً‬

‫شكراً يا (كيت)‬

‫أريد منك تحديد موقع هذا الرجل‬

‫اسمه (داميان سكوت)‬

‫عميل (دلتا) سابق‬

‫"تسريح شائن"‬

‫أيّتها العقيد، أيّها الرائد‬

‫"(كوالالامبور)، (ماليزيا)"‬

‫ما بالك؟‬

‫ألا تقرع الباب؟‬

‫أنا أملك هذا المكان‬

‫أنت تملك كل ما في هذا المكان القذر‬ ‫يا (أونغ)‬

‫ماذا تريد؟‬

‫أنا أراهن بمبلغ كبير‬ ‫على هذا القتال‬

‫أخبر (إيغور) ألاّ يصيب أنفي‬

‫حسناً؟ أين مالي؟‬

‫سأدفعك لك، بعد النزال‬

‫وغد حقير‬

‫هلاّ تفوز من أجل (تيرينا)‬ ‫يا (سكوت)؟‬

‫ليس هذه المرة يا عزيزتي‬

‫ليس هذه المرة‬

‫(أونغ)، فليصوب بعيداً عن أنفي‬

‫أجل، اللعنة عليك أيضاً‬

‫اللعنة‬

‫ليس على الأنف‬

‫إليك بعض الماء‬

‫ما هذا يا (أونغ)؟‬

‫قلت بعيداً عن الأنف‬

‫هيا يا (سكوت)‬

‫هيا، هيا، هيا‬

‫(سكوت)، (سكوت)‬

‫ابدآ القتال‬

‫تباً!‬

‫هيا يا (إيغور)‬

‫انهض‬

‫- نعم‬ ‫- انهض‬

‫تباً‬

‫(سكوت)‬

‫- مرحباً يا (سكوت)‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي‬

‫- مرحباً أيّها المثير‬ ‫- مرحباً‬

‫قتالك لم يكن سيئاً‬

‫حالما قررت القتال‬

‫حقاً؟ مع من تعمل؟‬

‫"القوات الجوية الخاصة"‬ ‫أم "القوات البحرية الخاصة"؟‬

‫القسم ٢٠، المخاطرة الكبيرة‬ ‫والأهداف ذات الأولوية‬

‫أنت ذو شأن كبير‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫(جون بورتر)‬

‫- ماذا عنه؟‬ ‫- كان يعمل متخفياً في (باكستان)‬

‫في مهمة بحث عن رجل‬ ‫يدعى (لطيف)‬

‫لكن (لطيف) هو من وجد (بورتر)‬

‫وما علاقة هذا بي؟‬

‫كنت و(بورتر) الجنديين الوحيدين‬ ‫اللذين رأيا (لطيف) في ٢٠٠٢‬

‫لا بد أنّك يائس جداً يا صاح‬

‫ثمة طائرة نفاثة‬ ‫بانتظار إعادتنا إلى (لندن)‬

‫وبما أنك توضب حقائبك...‬

‫- (أونغ) يبحث عنك‬ ‫- أجل، أعرف‬

‫- إنّه غاضب جداً‬ ‫- أعرف‬

‫- كم المبلغ؟‬ ‫- كم المبلغ؟‬

‫أجل، إن كنتم تريدون مساعدتي‬ ‫لإيجاد (بورتر) فأريد مبلغاً نقدياً‬

‫مبلغاً كبيراً‬

‫- ظننتك و(بورتر) زميلين‬ ‫- أجل، كنا كذلك‬

‫لكني متقاعد الآن كما ترى‬

‫تم تسريحك بشكل شائن‬ ‫عشية عملية "الحرية العراقية"‬

‫لن يرضى أحد بالتعامل معك‬

‫أجل، هذا صحيح‬ ‫لذا، ادفعوا لي أو انسوا الأمر‬

‫- لن أدعك تتركني‬ ‫- فقط لبضعة أيام عزيزتي‬

‫- هاك، شكراً يا عزيزتي‬ ‫- سندفع لك‬

‫- حقاً‬ ‫- أكثر مما تستحق‬

‫حسناً، ما اسمك؟‬

‫- (ستونبريدج)‬ ‫- حسناً يا (ستونهينج)‬

‫- حان وقت الذهاب‬ ‫- أرجوك يا (سكوت)‬

‫- كيف سأجدك؟‬ ‫- سأصادقك على الفيسبوك، عزيزتي‬

‫ليس من هنا يا صاح‬

‫ثق بي‬

‫احمل هذه يا صاح‬ ‫تنح جانباً‬

‫- هل يمكننا الذهاب الآن؟‬ ‫- سأقود أنا‬

‫ضربة جيدة يا صديقي‬

‫فلنذهب، هيا، هيا‬

‫هيا، هيا، هيا‬

‫أيّتها العقيد‬

‫- هذا هو (داميان)‬ ‫- (داميان سكوت)‬

‫أنا العقيد (غرانت)‬ ‫الضابطة المسؤولة عن القسم ٢٠‬

‫هذا هو الرائد (أوليفر سينكلير)‬

‫- والنقيب (كيت مارشال)‬ ‫- مرحباً‬

‫تشرفت أيّها النقيب‬

‫هذا أمر مبهر، لكني...‬

‫لم أسمع قط بالقسم ٢٠‬

‫بالطبع، فنحن غير موجودين رسمياً‬

‫(كيت)، علمت أنّك و(بورتر)‬ ‫عملتما بشكل مقرب من (لطيف)‬

‫في (أفغانستان)‬

‫تم التقاطها قبل ١٠ سنوات‬ ‫في (بيشاور)‬

‫إنّها الصورة الوحيدة التي نملكها‬

‫هذا الرجل هو عميل مخابرات‬ ‫باكستاني سابق‬

‫هل تخبروني بأنّ أحداً في (باكستان)‬ ‫لا يستطيع تحديد هويته؟‬

‫جميعهم قد ماتوا‬ ‫حرص (لطيف) على فعل هذا‬

‫إن استطعت معرفة شكله الآن‬ ‫بالنظر إلى صور المراقبة‬

‫فسيكون أمامنا فرصة بتحديد‬ ‫موقع (بورتر) وإنقاذه‬

‫بالتأكيد، لكن بعد أن تدفعوا لي‬

‫أيّتها العقيد، إنّه (بورتر)‬

‫- اعرضه على الشاشة الكبيرة‬ ‫- مقر قيادة اتصالات الحكومة‬

‫أريد مراقبة هذا الموقع الآن‬

‫- حاضر سيدي‬ ‫- إنّه بث حي‬

‫- تعقبوا العنوان الإلكتروني الآن‬ ‫- "تعقب العنوان الإلكتروني الآن"‬

‫"اقرأ"‬

‫"لم يتم بذل أيّ جهد‬ ‫لتحرير الإخوة المحتجزين"‬

‫"من قبل الأوغاد الأمريكيين‬ ‫والبريطانيين"‬

‫جبناء، أنتم تضحكونني‬

‫"اقرأها"‬

‫"ولهذا..."‬

‫"تمت إراقة دماء شهداء آخرين‬ ‫في محاولة سخيفة لإنقاذي"‬

‫"لمَ لا تنفذون هذا فحسب؟‬ ‫أيّها الأوغاد المثيرين للشفقة"‬

‫سيحدد القمر الصناعي الموقع‬ ‫خلال ٣ دقائق‬

‫"لا بد لـ(لطيف) أن يتحدث‬ ‫باللغة الوحيدة التي يفهما الغرب"‬

‫يا إلهي، لا‬

‫"الدماء"‬

‫- كأس أخرى؟‬ ‫- شكراً‬

‫- نخب (جون)‬ ‫- نخب (جون)‬

‫فلترقد بسلام يا صاح‬

‫- كأس أخرى‬ ‫- حسناً‬

‫- شكراً‬ ‫- من الجميل منك أن تأتي‬

‫نظراً لكونها دعوة غير مدفوعة الأجر‬

‫- ٣ أشهر‬ ‫- أجل‬

‫لقد كان جندياً جيداً بحق‬

‫كان كذلك بالفعل‬

‫لم أتوقع له الموت بهذه الطريقة‬

‫ماذا تعنين؟‬

‫أنت تعرف (جون)‬

‫كان شعاره‬ ‫عدم الاستسلام أبداً مهما كان الثمن‬

‫أجل‬

‫- أحياناً لا يملك المرء خيار‬ ‫- هذا صحيح‬

‫اعتقدت أنّه لربما...‬

‫ماذا؟‬

‫قاتل بقوة أكبر؟‬

‫أجل‬

‫"لمحاولة إنقاذي؟‬ ‫لمَ لا تنفذون هذا فحسب؟"‬

‫"اللغة الوحيدة التي يفهمها الغرب‬ ‫لغة الدماء"‬

‫"لإنقاذي، لمَ لا تنفذون هذا فحسب؟"‬

‫"أيّها الأوغاد المثيرون للشفقة"‬