Blindspotting

‫أعرف أيها الصغير، أنا آسف

‫ولكنك ذهبت للعب البولينغ، صحيح؟ ‫مع جدتك؟

‫هذا ممتع

‫ماذا فعلت سوى ذلك؟

‫"في الحلقات السابقة..." ‫سحب وتعديل مثنى الصقير

‫إذاً أحضرت خاتم خطوبة لكي أطلب يد (آش) أخيراً ‫قبل أن يتم اعتقالي مباشرة

‫إنه قابع في علبة في منزل أمي ‫وجعلتُ (آش) تعدني ألا تنبش أغراضي

‫- آمل ألا تجده أمي، إذ ستبالغ بردّة فعلها ‫- يا إلهي!

‫- يمكنكما الزواج فيما هو في السجن ‫- يا للهول يا (رايني)، أرجوك، أرجوك!

‫- هل يمكنك التظاهر بأنك لم تريه؟ ‫- حسناً

‫- أو (جانيل) ‫- ستفعلان أخيراً ذلك الشيء اللعين؟

‫أنا و(آش) لا ندرك ما الذي أعادها ‫بعد غيابها كل تلك السنوات

‫بأي حال، تبدو وكأنها متناغمة مع ذلك الشاب ‫المدعو (إيرل) في البيت المجاور

‫أنا ملك التوابل

‫يبدو وكأنّ عائلتنا الجنونية قد تبنّته ‫حظاً موفقاً يا أخي

‫لا تبدأ بأي مشاكل

‫خرج حديثاً من سجن (سان كوينتن) الحكومي ‫الذي سيتم نقلي إليه الأسبوع المقبل

‫لا أعرف ماذا سيحدث بعد ذلك

‫هيا، هيا، هيا، هيا ‫جِد قميصك!

‫(آشلي)، سأستعير حذاءك العالي مجدداً

‫لأنني لا أريد أن أصدمكم كثيراً اليوم

‫- أعلم أنك سترتدين سروالاً اليوم ‫- لديّ تنورة

‫رائع!

‫- أما زلتِ تبحثين عن بطاقة هويتك؟ ‫- أعرف أين هي

‫أسرعي بارتداء التنورة ‫علينا أن نكون هناك بعد ساعة

‫سيلاقينا (ريك آيرز) هناك

‫ها هي، أرأيت؟ ‫أعرف ما أفعله

‫- أيتها الأم (رايني)، هل بطاقة هويتك معك؟ ‫- يا إلهي! حدث ذلك مرة واحدة

‫كنتم تبلغون 15 عاماً ‫وخرجنا من (المكسيك) بسلامة

‫- بشكل غير قانوني، وإنما بسلامة ‫- ماذا...؟

‫حسناً، مَن الذي اختار ملابس لـ(شون) ‫وكأنه أحد ممثلي (جيرسي شور)؟

‫(شون)؟

‫(تريش)، لا أصدق أنك وافقت على هذا

‫أنا سعيدة لأجلهما ‫أحب المرأة التي تفرض نفسها

‫- هل تريدين حمل الشمبانيا؟ حسناً ‫- لا، احملي الزجاجة وسأحمل الكؤوس

‫- أيتها الأم، ماذا تفعلين؟ ‫- كان لدينا كؤوس...

‫- مذهل! ‫- طلب مني (إيرل) أن أبلغكم سلامه

‫وبأنه سيعدّ لنا عشاءً جميلاً حين نعود

‫- هل يمكن لـ(شون) احتساء الشمبانيا؟ ‫- نعم، قليلاً

‫- ماذا؟ ماذا دهماكما؟ لا! ‫- القليل فقط، لا بأس بذلك

‫يا إلهي!

‫ستغيّرين ملابسك، صحيح؟

‫- لديّ تنورة ‫- لديها تنورة

‫- هل أحضرتِ بطاقة هويتك يا (رايني)؟ ‫- يا إلهي، بحق السماء...!

‫أمي!

‫(آش)!

‫لا بأس بكِ يا صديقتي

‫أنت جميلة جداً!

‫حسناً، فلنقِم زفافاً مفاجئاً من رجل ‫لا يعرف بأنه طلب يدي

‫- مرحى! ‫- نعم!

‫- حسناً، هيا بنا، هيا بنا ‫- ابدأي الحفل يا صديقتي

‫هلّا تسكبين لي كأساً

‫- تحدث معي ‫- اسمع يا (جايمس)...

‫قالوا يجب أن أنهي عملي بحلول السادسة ‫وسأصل إلى المنزل قبل السابعة بسهولة

‫- لا بأس بهذا، أليس كذلك؟ ‫- نعم، لديك حتى الساعة السابعة

‫وإنما اترك لي رسالة، سيُقام اليوم ‫سباق (موبو ترايتون) على الدراجات الهوائية

‫- لذا لن أكون متوفراً لبعض الوقت ‫- حسناً، حظاً موفقاً في...

‫في الركوب أو التسابق أو...

‫حظاً موفقاً مهما كان ما تفعله يا صاح ‫ولكن وضعي مقبول، صحيح؟

‫نعم، نعم، لا مشكلة

‫ولكن احرص على أن تكون في المنزل ‫بحلول الساعة السابعة

‫حسناً

‫حسناً، التالي رجاءً

‫التالي في الطابور

‫سيعجبه هذا، صحيح؟

‫يا صديقتي (آشلي)، سأكون صريحة معك

‫ولكن هذا الذي يتم الآن ‫ألطف ما رأيته قط

‫لا، أنا جادة، لو كنت أنا مسجونة ‫وطلب أحدهم يدي...

‫يا صديقتي، لكانت الزيارات الزوجية...

‫- مثيرة للقرف! ‫- حسناً، حسناً، فلنتنفّس جميعاً بعمق

‫- سيكون اليوم مثالياً ‫- مرحباً!

‫- (رايني)! ‫- (ريك)!

‫الرجاء الالتزام بالوقوف في الطابور

‫- أنا... نعم... ‫- مرحباً

‫تهانيّ لك

‫ليس المحيط رائعاً ‫وإنما المناسبة بهيجة بأي حال

‫- مرحباً يا عمي (ريك) ‫- مرحباً يا (تريشي)

‫تبدين مذهلة! ‫أما زلتِ "ترقصين"؟

‫لا، لا، لا...

‫- أصبحتُ أقدّم خدمات لتلبية الميول الغريبة ‫- هذا ممتع!

‫- هذا ممتع! ‫- وهي تعمل من المنزل

‫(ريك)، هذه (آشلي) ‫العروس الجميلة

‫وهذا حفيدي (شون)

‫(آشلي)، هذا (ريك آيرز) ‫أحد أقدم أصدقائي

‫نعم، من أيام الاحتجاجات

‫قضينا متسعاً من الوقت في السجون ‫أليس كذلك؟

‫لقضينا وقتاً أطول فيها ‫لولا خِدعتك للخروج من السجن

‫ماذا يحدث؟

‫- وما كانت الخدعة؟ ‫- كنت أعرض مفاتني على الشرطة

‫- لتفادي الاعتقال ‫- نعم، تعرض وتهرب

‫أباغتهم بذلك ‫وهكذا أسبقهم ببضع ثوانٍ

‫إذاً ماذا سنفعل اليوم؟ ‫مراسم هندوسية، يهودية...

‫هل تريدين لي أن أعدّد لك الأنواع؟

‫مراسم كاثوليكية بشكل عمومي

‫- لسنا متديّنين جداً ‫- تباً!

‫- أيتها الأم، اسبقيني ‫- حسناً، لا بأس يا عزيزتي، شكراً

‫اعتقد أولادي ‫أنني لن أتذكر إحضار بطاقة الهوية

‫إنها منتهية الصلاحية

‫- ماذا؟ ‫- بطاقة الهوية منتهية الصلاحية

‫بحقك، من الواضح أنها لا تزال تعود لي ‫أرجوك، ألا يمكنني...؟

‫حسناً، أفترض أنّ السجن ليس... ‫أكره هذا المكان اللعين!

‫حسناً، سأهرع إلى المنزل، ادخلوا ‫سأحضر جواز سفري، وسأعود فوراً

‫- حسناً ‫- (رايني)، سيفوتك الأمر

‫لا، لا، ادخلوا، أعدكم بالعودة

‫تباً!

‫- افتحي ذراعيك ‫- سأقيم المراسم بسرعة شديدة حين تعود

‫لا يهم إلا موافقتكما

‫نعم، ولكننا لم نخبره بعد بأننا سنتزوج

‫لذا نريد منحه بعض الوقت ‫لكي يستوعب الفكرة

‫المعذرة، ماذا؟ ‫إنه لا يعرف؟

‫تباً، إنه لا يعرف أنه خاطب حتى

‫وجدَت الخاتم في علبة تحوي أغراضه ‫تركها في المنزل حين تم اعتقاله

‫- يا للهول! ‫- نعم، ولكنّ الخاتم لي

‫لم يمنحه لي بعد وإنما وجدناه في صندوق حذاء ‫كان يعتزم منحه لي

‫نعم، حسناً، حسناً ‫ولكن لا يمكنني تزويج شخصين

‫في حين أنّ أحدهما لا يعلم بأنه سيتزوج

‫إذ لا يكون زواجاً برضى الطرفين ‫بل اعتداءً زفافياً

‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً... ‫- ماذا؟

‫- هذا ليس ما يحدث هنا ‫- حسناً

‫- إنه يريد الزواج مني ‫- هل قال هذا؟

‫- لا، ولكن كلنا نعرف هذا ‫- نعم

‫- كلنا نعرف بأنه يريدك ‫- ماذا؟

‫حسناً، كيف ستحصلين على توقيعه ‫على معاملات الزواج؟

‫- حسناً، هل هذا بسبب تقويم الأسنان؟ ‫- سنزوّر توقيعه

‫- واكبي سياق الحديث يا (نيل) ‫- حسناً، حسناً، لا بأس

‫لا يمكنني القيام بهذا، ها أنت ذا ‫استمتعي بوقتك

‫مهلاً، لا، لا، لا، أرجوك

‫علينا فعل هذا ‫قبل أن يتم نقله إلى (سان كوينتن)

‫سأعتَبر مشاركاً في مؤامرة ‫ثمة تهمتان بحقّي

‫أنت شابة لطيفة وجميلة ‫وهو ظريف جداً، وإنما عليّ الذهاب

‫- هل تمازحني؟ ‫- لا

‫- شكراً يا (ريك) ‫- وداعاً يا (تريشي)

‫ماذا سأفعل؟

‫- لا أستطيع نزع التقويم من فمي، أخرجيه ‫- حسناً، حسناً...

‫- أمي، ألن نرى أبي؟ ‫- بلى، اسمع، سنفعل، سنفعل

‫تباً أيتها السافلة ‫لستُ زجاجة كاتشاب!

‫بئس الأمر، أحاول مساعدتك فحسب!

‫لم يعد يُسمح بدخول مزيد من الزوار ‫موعد الزيارات المقبل بعد ساعة

‫- تباً! ‫- بحقك!

‫لا يمكنني نزعه! لا يمكنني نزعه!

‫مرحباً، أيها العامل الجديد!

‫سيأتي قارب آخر ‫لذا سنظل هنا لوقت أطول بقليل

‫هل أنت متأكد؟ ‫عليّ أن أعود أدراجي

‫إذ، كما تعلم، أنا...

‫لا تقلق حيال هذا ‫تحدث أمور مشابهة طوال الوقت

‫سيُعلم المكتب الجميع

‫حسناً، عليّ العودة بحلول السابعة ‫تباً!

‫لم أتخيّل أن يكون يوم زفافي ‫هكذا على الإطلاق

‫أعني، بصراحة، لم أتخيّله قط

‫ولكن أظن أنني اعتقدت ‫أنه سيكون في مكان جميل

‫وستكون أمي حاضرة

‫وسيكون أسوأ ما عليّ القلق حياله ‫هو موعد الدورة أو ما شابه

‫جرّبنا بضع مرات

‫أولاً قلنا لن نفعل ذلك قبل ولادة (شون)

‫ثم مرضَت أمي ‫لذا حصلنا على الوشمَين

‫ادخرنا المال، أردنا أن نفعل كما في الأفلام ‫إلى أن تتحسّن أحوالنا

‫كادت تتحسّن

‫أتعلمان أنه بوسعي الحصول على رخصة ‫لإجراء المراسم بغضون 10 دقائق أو أقل؟

‫(آش)، يمكنني إجراء مراسم زفافك يا صديقتي ‫اتفقنا؟

‫لا تقلقي، سأتولى الأمر ‫ستهبّ (تريشي) لإنقاذك، شكراً

‫يا للهول!

‫اسمعي، اسمعي، لا بأس ‫انظري، تبقّى لدينا 20 دقيقة، اتفقنا؟

‫لا بأس، وضعنا جيد

‫نعم، ولكنّ هذا جنوني

‫نعزّز ارتباطنا ونحن في أسوأ أحوالنا

‫ويفرّقنا حاجز من الحديد والإسمنت

‫أحتاج إلى إخبارك بشيء

‫نعم

‫- كنت متزوجة في (بالي) ‫- ماذا؟

‫نعم

‫طوال 3 سنوات ‫من رجل يُدعى (مصطفى)

‫نعم، كانت لديه ابنة تبلغ عامين ‫حين تعرّفت إليه

‫ولكن نعم، عشنا معاً ‫وأصبحت أمّاً لابنته، (تياري)

‫(آش)، إنها تملك أجمل ابتسامة

‫وهو...

‫أحبّني بطريقة لم يحبني بها أحد هنا

‫وكنا عائلة

‫لديّ...

‫(نيل)!

‫لقد كنتِ أمّاً

‫لوقت قصير، نعم

‫حسناً، أتعلمان أنه بوسعي افتتاح ‫كنيستي الخاصة بعد انتهائي من هذا؟

‫أنتما تخوضان لحظة خاصة! ‫آسفة يا صديقتيّ

‫ولكن هل تعرفين هذا يا (آش)؟

‫الحب سهل حين تكون الأمور سهلة

‫ولكن حين تصبح الأمور صعبة...

‫يا أختاه، حينها يُفترض تعزيز الارتباط

‫هذه الغاية من وجود ذلك الحب

‫هل عززتِ ارتباطك به؟

‫نعم

‫ولكنه لم يفعل

‫وإنما (مايلز) سيفعل ذلك يا (آش)

‫سيفعل ذلك دوماً ‫لأنّ حبكما مميز جداً

‫سأسمّيها كنيسة (تريش)

‫"تعالوا للاحتفال... بالقداسة"

‫- سأقوم بإمتاعهم ‫- يا فتاة، إن لم تكفّي عن التحدث...

‫هذا خطأي

‫يا له من مكان لنبدأ به!

‫هذا ليس المكان الذي ستبدآن به

‫بدأت علاقتك بـ(مايلز) ‫حينما كنتما مراهقين مشاغبين، اتفقنا؟