The Simpsons : Simpsley
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 183 വരികൾ.
มีคนอยู่สองประเภทในโลกยุคใหม่ของเรา
เหล่าผู้มีอิทธิพลที่ขยันขันแข็งน่านับถือ และพวกคนยากไร้
ฉันสงสารพวกเขาจังเลย
พวกเขาขาดสัญชาตญาณนักฆ่า
พวกไร้ทรัพย์สินเงินทอง…
(คุณนายลูแอนน์ แวน เฮาเทน สมาชิกตั้งแต่ปี 1951)
ขาดความมุ่งมั่นและระเบียบวินัย
พวกเขาไม่มีไหวพริบ
พวกคนจนก็พอใจแค่ได้ขัดเล็บเท้า หรือฟอกสีหนวดให้เรานั่นแหละ
เพราะพวกเขาขี้เกียจ เกินกว่าจะไขว่คว้าชีวิตที่ดีกว่านี้
(ลูแอนน์ แวน เฮาเทน สปริงฟิลด์ สหรัฐอเมริกา)
ความทะเยอทะยานคือเขตสงวนของเหล่าคนรวย
ไร้สาระน่า ดูซีย์มัวร์ลูกชายฉันสิ พวกจรจัด
จบเอกเส้นสายจากวิทยาลัยดิเธอร์ตัน
เตรียมตัวรับช่วงต่อกิจการ ลูกพรุนกระป๋องของตระกูลเต็มแก่แล้ว
แล้วตอนนี้เขาอยู่ไหนเหรอ
ใช้เงินมรตกเสพสุขอยู่อิตาลี ใช้ชีวิตหรูหราหมาเห่าอย่างกับสันตะปาปา
อิตาลีนี่โคตรจะยุโรปเลย
ฉันยอมยกเงินให้ทั้งกระเป๋าเลย
ถ้ามีใครลากตัวไอ้คุณหนูสำรวยนั่นกลับบ้านมาได้
ให้ผมห่อให้เลยไหมครับ คุณแวน เฮาเทน
(คอสติงตัน 568 ดอลลาร์ ลูแอนน์ แวน เฮาเทน)
ต้องเป็นคุณนายสิ แล้วก็ไม่ละ ฉันจะใส่ให้คุ้มเลย
ที่รักจ๊ะ ขอหมีขั้วโลกให้ฉันหน่อย
คุณนายสกินเนอร์ ตัวจริงเสียงจริง
ขอโทษค่ะ ฉันรู้จักคุณเหรอคะ
มาร์จอรี บูวิเยร์ค่ะ
ฉันเป็นเพื่อนเก่าของซีย์มัวร์ค่ะ
เราเจอกันที่งานเลี้ยงการกุศล…
ชื่ออะไรนะ
สมาคมตำรวจผู้ประสงค์ร้าย
ใช่ เรื่องความรุนแรงของตำรวจ เป็นประเด็นที่สำคัญมากๆ เลย
ซีย์มัวร์เป็นยังไงบ้างคะ
มัวแต่จัดการปัญหาอยู่ที่โรงงานลูกพรุนล่ะสิ
ฉันเลี้ยงลูกชายให้โตมาเป็น ไอ้แหยกลัวเมียที่บ้าแต่เรื่องงาน
แต่ดูเขาตอนนี้สิ
ไม่ใส่ถุงเท้าเหรอ
ซีย์มัวร์เปลี่ยนไปแล้ว
เขาบอกว่าเขาจะเป็นศิลปิน เชื่อไหมล่ะ
ฉันเพิ่งไปพักร้อนที่อิตาลีมา ถ้าฉันรู้ ฉันคงไปหาเขาแล้ว
มาร์จอรี ฉันอาจจะขอมากเกินไป
แต่ถ้าฉันส่งคุณไปอิตาลี
ให้ไปตามตัวลูกชายตัวแสบของฉันกลับมาล่ะ
แน่นอนว่าออกค่าใช้จ่ายให้ทั้งหมด
ตายจริง
เป็นข้อเสนอที่คาดไม่ถึงจริงๆ ค่ะ
ฉันหมดหนทางแล้ว ที่รัก คุณจะช่วยฉันไหม
ซีย์มัวร์ สกินเนอร์
คุณมาทำอะไรที่ชายหาดในเบลลาทรูฟาน่ะ
ผมคงถามคุณเหมือนกัน ถ้าผมรู้ว่าคุณเป็นใครนะ
มาร์จ บูวิเยร์
เราเจอกันที่ดิเทอร์ตัน เราเรียนเศรษฐศาสตร์ด้วยกันไง
ผมไม่เคยเรียนเศรษฐศาสตร์
บางทีฉันอาจจะนึกถึงวิชาสถิติของศาสตราจารย์…
นีดเดิลเมเยอร์
ใช่ ฉันอยู่หลังเธอไม่กี่แถวไง
ผมไม่ได้เรียนกับเขานะ ผมมีก็อปนิก
เรามีก็อปนิกกันอยู่แล้ว
เป็นติวเตอร์ส่วนตัวผม
ฉันด้วย ฉันก็มีต่อจากคุณไง
แน่ละ
แต่ดิเทอร์ตันเป็นวิทยาลัยชายล้วนนะ
ใช่ ฉันถึงได้แต่งตัวเป็นผู้ชายไปเรียนไง
เพื่อพิสูจน์ให้คณบดีที่เหยียดเพศเห็น
มิน่าล่ะ ยินดีที่ได้เจอกันอีกนะ
เอาทรายขึ้นมาหน่อยสิ
ดูเหมือนผมจะได้เพื่อนอเมริกันอีกคนแล้ว
อีกคนเหรอ
ซีย์มัวร์ เห็นฉันทำหกสูงไหม เห็นไหม นี่ใครน่ะ
มาร์จ บูวิเยร์ นี่ โฮเมอร์ ซิมป์สลีย์
เพื่อนฐานะดีอีกคนที่ผมเจอในนาโปลี
เขากลายเป็นเพื่อนร่วมทางของผม เป็นนักชิมอาหารและแขกชั่วคราว
เพื่อนร่วมห้องถาวรน่ะ
ขึ้นมาดื่มไวน์กับเราที่บ้านสิ คุณต้องมานะ
ไม่ เธอไปไม่ได้
ฉันอยากไปมากๆ ค่ะ
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด คุณใช้ชีวิตแบบนี้เหรอ
ทั้งที่คุณไม่มีงานทำด้วยซ้ำ
หมายถึงบ้านสวยดีนะ
ก็ใช้ได้
ทีนี้ผมจะพาคุณไปที่แกลเลอรี
คุณเป็นจิตรกรที่ดูมีฝีมือเลยนะ
ใช่ โฮเมอร์เป็นตัวจุดประกายที่วิเศษสุดๆ
ส่วนโค้งเว้า
รอยพับ
แถมยังอยู่นิ่งๆ ได้ตั้งหลายชั่วโมงด้วย
พระเจ้า
คุณกล้ามากนะที่วาดภาพเปลือยของเขาแบบนี้
ความจริงคือเขาเป็นคนคะยั้นคะยอเองน่ะ
ได้เวลาวาดรูปแล้ว
เธอยังอยู่อีกเหรอ
ถึงคุณนายสกินเนอร์
ข่าวดี ฉันเจอซีย์มัวร์แล้ว
คราวนี้ก็ได้เวลาเริ่มงานยากแล้ว การพาเขากลับบ้านไปให้ได้
ฉันมักจะเริ่มวันใหม่บนเรือลำโปรดของเขา ลำที่เขาตั้งชื่อตามชื่อคุณน่ะ
แล้วก็ไปกินมื้อเที่ยงเบาๆ ที่ร้านกาแฟ
บางวันซีย์มัวร์ก็พาเราไปเที่ยว ดูภาพการาวัจโจอันงดงาม
ลูกชายคุณรับลูกศิษย์เด็กด้วย หวังว่าจะส่งต่อพรสวรรค์ของเขา
ถึงซีย์มัวร์จะใช้ชีวิตสุขสบายที่นี่
แต่ฉันมั่นใจว่าอีกไม่นาน ฉันก็พาเขากลับอเมริกาได้
ดื่มให้กับการไม่ต้องกลับไปอเมริกาอีก
ต้องเติมหน่อยแล้ว
ซีย์มัวร์บอกว่านายมาจากครอบครัวที่ร่ำรวย
บอกอีกทีซิว่าครอบครัวนายทำงานอะไรเหรอ
ครอบครัวที่ร่ำรวยของฉัน เป็นเจ้าของโรงงานกะโหลกที่มั่งคั่ง
ขาดกะโหลกซิมป์สลีย์ไปก็ทำไรกันไม่ได้หรอก
เฮ่ โกหกได้ดีเลยนะ
ไม่เลยต่างหาก
นายไม่ได้รวย
นายก็แค่ขอทานชั้นต่ำ
อย่างน้อยขอทานก็มีเกียรตินะ
เธอมันก็แค่นักต้มตุ๋นชั้นต่ำ
คุณโฮเมอร์ ไขมันคุณเด้งหมดแล้ว
ทันทีที่สกินเนอร์เห็นธาตุแท้ของเธอ
เขาจะโยนเธอออกไปเหมือนมีตบอลเมื่อวานเลย
แต่ฉันก็จะอยู่ที่นี่เหมือนเดิม
ฉันเป็นแรงบันดาลใจให้เขา
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด
มาร์จ คุณช่างงดงามเหลือเกิน
แสงสว่าง เส้นผม เอวที่เห็นได้ชัดเจน
ผมต้องวาดคุณลงบนผืนผ้าใบให้ได้
เฮ่ ฉันเป็นแรงบันดาลใจอยู่นะ
ทำไมไม่ไปกินข้าวล่ะ โฮเมอร์
ยังมีมีตบอลของเมื่อวานอยู่เลย
เห็ดอร่อยมากเลย มาริโอ
ฉันชื่อวาริโอ เจ้าโง่ ว้าก
ซีย์มัวร์ ที่รัก ตอนนี้เราอยู่ด้วยกันแล้ว
ฉันว่าถึงเวลาที่โฮเมอร์ต้องย้ายออกได้แล้ว
เขาดูท่าทางพิลึกไปนิด อย่างที่คนสมัยนี้เขาเรียกกันน่ะนะ
แถมพวกเวสป้าพังๆ พวกนั้นน่ะ ตัวผลาญเงินมรดกคุณเลยนะ
เอาอีกแล้วสินะ
นี่เสื้อผ้าคุณ สกินเนอร์
มื้อเที่ยงมีอะไรกิน อย่าพูดว่าอิตาเลียนนะ
เรากินแล้ว
เอาเสื้อผ้าซีย์มัวร์ไปเก็บซะ
เราจะไปนอนบนชายหาดที่เหม็นคาวปลา
ไอ้โง่เง่ามาร์จ
ก่อนที่เธอจะโผล่มา ทุกอย่างแถวนี้เกย์กว่านี้มาก
อย่างที่คนสมัยนี้เขาเรียกกันน่ะนะ
เขาไปซื้อมาเมื่อไหร่กันนะ
ชอบไหม โฮเมอร์
มาร์จคิดว่ามันฉูดฉาด
หน้านั่นฉูดฉาดมาก
เธอมันเกินเยียวยา
รู้ไหม ฉันกำลังคิดจะเลิกกับเธอแล้วล่ะ
จริงเหรอ ทำไมล่ะ
ฉันสนใจคนอื่นแล้วน่ะ
คนที่ดูสมบูรณ์กว่า
อะไรนะ
"ตามน้ำไปเถอะ"
อ๋อ ใช่ โฮเมอร์ สกินเนอร์
เกิดบ้าอะไรขึ้นวะเนี่ย
ซีย์มัวร์ ไม่ใช่อย่างที่คุณคิดนะ
มันไม่มีความหมายอะไรกับฉันเลย
ถอดเสื้อผ้าฉันออกเดี๋ยวนี้
แล้วก็ออกไปจากวิลล่าของฉันซะ
แต่เราเป็นเพื่อนสนิทกันนะ
ฉันยอมทนกับความบ้าบอของคนอ้วนๆ อย่างนาย ก็เพราะมันวาดรูปง่ายดีเท่านั้นแหละ
นายเป็นแค่วงกลมซ้อนกัน คนโง่ที่ไหนก็วาดได้ด้วยซ้ำ
มาร์จพูดถูก
นายมันโง่เหมือนควาย อ้วนจนเหลือจะเชื่อ แถมยังเอาแต่เกาะแกะฉันอีก
นายมันน่ารังเกียจที่สุดเท่าที่ฉันเคยเจอมาเลย
สงสัยต้องเพิ่มความซุ่มซ่ามเข้าไปอีกด้วยละมั้ง
ไม่ๆๆ ซีย์มัวร์ ได้โปรด
พระเจ้าช่วย
ฉันไม่ได้ทำนะ เขาซุ่มซ่ามจนตายเองต่างหาก
ดูเหมือนถังข้าวสารเราจะทะลุซะแล้ว
คิดได้แค่นี้เหรอ ยัยหน้าเงิน เธอไม่เคยรักเขาเลยสักนิด
ฉันขอจองห้องเขานะ
ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ เราหมดตูดแล้ว
สงสัยฉันต้องกลับไปขัดตาปลา แล้วก็ปลอมเช็กประทังชีวิตเหมือนเดิมละมั้ง
เว้นแต่ฉันจะปลอมลายเซ็นซีย์มัวร์ บนเช็คมรดกรายเดือนของเขา
แต่เธอปลอมเป็นสกินเนอร์ไม่ได้
เธอเป็นผู้หญิงนะ
ฉันทำไม่ได้ แต่นายทำได้
ฉันจะเป็นซีย์มัวร์งั้นเหรอ
งั้นเราก็ไม่ต้องเกาะคนรวยแล้วสิ
- เราจะเป็นหนึ่งในนั้นแทน - หนึ่งในนั้นแทน
อะไรนะ
คงน่าเสียดายถ้าเสียแผนดีๆ นี่ไป
ใช่ ถ้าไม่ลองดูสักตั้ง คงมานั่งเจ็บใจทีหลังแน่
แผนเล็กๆ ของเราจะได้ผล ก็ต่อเมื่อเราสามัคคีกัน
ไม่ว่าจะดีหรือร้าย
The Simpsons : Simpsley subtitles in other languages
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.