Drop Dead Diva

Sei morta, sei andata in Paradiso, hai premuto un pulsante,

e ti hanno trasformata in una taglia 50?

- Piu' o meno. - Ma e' cosi' ingiusto.

Nelle puntate precedenti di Drop Dead Diva...

- Ehi. - Ehi.

Non lo dirai a Grayson?

Sono Jane, ora.

Amava Deb...

Credi che l'amore vinca su tutto?

- Lo voglio. - Lascia che si innamori di te.

Vanessa Hemmings dalla Dewey e Pierce.

La guarda nello stesso modo in cui guardava me. Beh, Deb.

Nello stesso modo in cui guardiamo la pizza dopo acqua-gym.

Esatto.

Qualsiasi possibilita' avessi con Grayson e' persa.

Ma, sai, queste storie da ufficio non finiscono bene, giusto?

Come? Nessun bacio della buona notte, o ve lo date solo in ufficio?

Non puoi farti amare da lui dicendogli che sei Deb.

- Stacy, glielo diro'. - Oh, mio Dio!

- Ho una cosa importante da dirti. - Ho una cosa importante da dirti.

Jane, saresti...

il mio testimone?

- No. - Cosa?

Jane!

Grayson!

Ti prego, Grayson, ti prego.

Deb?

Mi scusi. Salve. Sto cercando Grayson Kent.

E' appena stato portato qui in ambulanza.

Vediamo, Grayson Kent.

Mi dispiace, non ce l'ha fatta.

Cosa?

Mi dispiace per la sua perdita.

Jane! Jane!

Sono io. Grayson!

Sono morto, ma quando ho salito le scale ho premuto

il bottone di "invio" e sono tornato in questo corpo.

Jane, so che in realta' sei Deb.

Oh, mio Dio. Grayson.

- Ehi Jane. - Non ora, signore.

Ma sono io... Grayson.

Sono morto, ma quando ho salito le scale...

Ehi Jane!

Piccola, sono io... Grayson!

Sono morto, ma quando ho salito le scale...

- Jane? Sono io. - Jane, sono io.

Jane, sono io... Grayson.

Jane! Sono davvero io.

Signora, sta bene? Stava parlando nel sonno.

Oh, si', sto bene.

- Come sta lui? Miglioramenti? - No, ancora niente.

Subsfactory presenta

Drop Dead Diva 3x01 Hit and Run

Traduzione: Sayda, starlet90, MiaWallace, Silvia, miahu.

Synch: DDD Team. Revisione: bimbaZen.

Bentornata, Jane. Ci sei mancata!

Jane. Jane!

- Stai bene? - Si'.

Ho appena fatto lo stesso sogno,

ma questa volta c'era musica da discoteca, invece del reggae.

Oh, dolcezza, sono sicura che si svegliera' molto presto.

Gia'.

E poi cosa?

"E poi cosa" cosa?

Stacy, dopo essere stato colpito dall'auto, mi ha guardata e mi ha chiamata "Deb".

Cioe', quando si risvegliera', chi vedra'? Jane o Deb?

- Fred. - No.

Sta chiamando.

- Ehi. - Come sta?

- Sempre lo stesso. - Mi manchi.

Ci siamo visti un'ora fa.

Non so cosa farei se ti colpisse un'auto.

Promettimi che guarderai sempre a sinistra,

a destra, e poi di nuovo a sinistra?

Te lo prometto. Fred?

- Si'? - Mi manchi anche tu.

Ehi, posso parlare con Jane?

Vuole parlare con te.

E'... occupata.

Oh, devo andare.

- Posso aiutarla? - Sto cercando Kim Kaswell.

Mi dispiace informarla che la signorina Kaswell non e' piu' con noi.

Oh, mi dispiace.

Si', e' triste, ma e' in un posto migliore.

Oh, mio Dio.

Signora, sta bene. Ha solo lasciato lo studio.

Cosa c'e' che non va in te?

Sa una cosa? Questo e' il nuovo indirizzo della signorina Kaswell.

Grazie.

Sono confusa Freddy.

Se Kim se n'e' andata, perche' sei ancora alla sua scrivania?

Caffe' gratis, provviste gratis e sto coltivando una piantagione a Farmville.

Perche' dovrei andarmene?

- Parker! - Ho appena visto il dottore.

Ha detto che possono svegliarlo in qualsiasi momento.

Gia'. Dobbiamo solo aspettare.

Posso parlarti un attimo?

Vieni.

Ascolta, sono tre giorni ormai. E' ora di tornare al lavoro.

Gia', ma al momento non ho clienti.

Potenzialmente, hai una balena.

Questo e' molto insensibile. Forse il cliente ha un problema alla tiroide.

Oh, no. Dolcezza, chiamiamo "balena" un cliente benestante.

Tim Kline ha appena licenziato il suo avvocato, la mattina del processo.

Oh, mio Dio. Tim Kline, l'attore, e' la vostra balena?

- Potenzialmente. - E' accusato di omissione di soccorso...

a una dodicenne. E' messa male.

Gia'. Jane, lo incontrerai tra un'ora.

- No. - Alla piscina del Waverly?

Li' riceve le sue visite. Ed e' li' che ha distrutto la camera d'hotel,

ha girato un video hard e, ubriaco, lo ha messo su Twitter.

- Non voglio questo caso. - Come? Sei pazza?

Ha licenziato il suo avvocato perche' voleva posticipare

il processo a dopo la fine delle riprese di "Bad Blood 3".

E inoltre, credo sia colpevole.

Beh, la sua Ferrari e' stata trovata abbandonata oltre la Mulholland

la mattina dopo l'incidente e non ha un alibi.

Ma ogni star del cinema merita una giusta rappresentanza.

E' nella carta dei diritti.

- Jane, tu andrai a quell'appuntamento. - Ci andiamo entrambe! Oh no!

Dimmi la verita'. Vedi il brufolo sul mio naso?

Lo so che c'e', lo sento. Non posso vedere Tim Kline

- con un brufolo sul naso. - Io non vedo niente.

- Va bene. - Anche se ci andassi, mi dispiace,

ma non posso portare un'amica.

No, ma puoi portare una tirocinante...

non retribuita.

Conosce tutti i dettagli, ti aiuta a rimanere concentrata.

Il mio istruttore di yoga dice che sono cosi' concentrata

che a volte sembra che non ci sia niente nella mia testa.

Ho detto a Vanessa che sarei rimasta con Grayson finche' non sarebbe tornata.

- Ehi, Vanessa. - Ciao.

Jane, grazie per essere stata con lui.

Oh, di niente. Se vuoi che rimanga nei paraggi, io non...

Oh, no, andra' bene.

Bene, allora andiamo ad incontrare la balena.

Kim.

Penny. Ciao.

Lavori in un bar?

Gia', e' una situazione momentanea. Come stai?

Oh, sto benissimo.

Bene.

Non tanto bene.

Beh, siediti. Che succede?

- Ti ricordi di Kevin? - Si', il tuo ex marito traditore?

Lo abbiamo conciato per le feste al divorzio.

Qualche settimana fa mi ha chiamata dicendo

che era andato in terapia, che era un uomo cambiato.

- Va bene. - L'ho invitato a cena, e una cosa...

tira l'altra...

Ci sei andata a letto.

E poi non ho piu' avuto sue notizie.

- Idiota. - Gia'.

Beh... come posso aiutarti?

Voglio citarlo in giudizio.

Per cosa? Per...

- una sveltina? - Potrei farlo?

In realta', credo che tu possa farlo.

Preparero' il capo d'accusa, la denuncia e gli sara' comunicato entro mezzogiorno.

Perfetto. Ah, c'e' un'altra cosa.

Io... ho saputo che tu e Parker avete rotto.

E' stata la soluzione migliore.

Credo che Kevin assumera' Parker come suo avvocato, sono amici al club.

Sara' un problema?

Non per me.

Bene. Grazie.

A te tocca il Waverly a meta' giornata, con rimborso spese.

- Hai un lavoro fantastico. - Vero, no?

Meraviglia, ore 6.

Signora Bingum?

- Si'. - Salve, sono Mark, il manager di Tim.

- Salve. - E di suo fratello, piu' grande di 4 anni.

- Della vergine. - Proprio cosi'. Lei e'?

La stagista della signora Bingum, Stacy.

Lieto di conoscervi entrambe.

Tim vi sta aspettando nel bungalow.

Perfetto.

So come sembra, io che licenzio il mio avvocato all'ultimo minuto...

ma cosa posso dire? Il tizio e' un incompetente.

Perche' aspettare fino al giorno del processo?

Perche' aveva promesso che questo giorno non sarebbe mai arrivato.

Ha detto che le accuse sarebbero state rigettate.

Sta rischiando 10 anni di galera.

Ha considerato un patteggiamento?

No. Perche' sono innocente.

Qualcuno ha rubato la mia auto e colpito quella ragazza,

okay? Sono stato a casa da solo tutta la notte. Giuro.

Le credo ciecamente.

Il fatto e'...

che non so se io le credo.

- Beh, apprezziamo la sua sincerita', ma... - Concludiamo qui.

No, no, aspetti! Jane e' un grande avvocato.

Ha vinto dei premi. Voglio dire, niente a che vedere con il suo People's Choice,

ma premi veri da avvocato. Di' qualcosa.

Se non le credo io, figuriamoci una giuria.

Tim. Tim Kline.

- Sono Jason Hendler di "Extra". - Ehi! Non e' un buon momento adesso.

Mi scusi se la disturbo, ma e' vero che ha licenziato il suo avvocato questa mattina?

- Gia'. - E' uno stratagemma

per poter terminare le riprese del suo film?