Sanju (संजू)

Terjemahan Subtitel oleh Ela Sukri

Add PlayerUnknown's Battlegrounds Mobile: AlifAkbarB

Tuan dan Nyonya,

Terima kasih telah datang.

Ini hari yang indah bagiku,

Karena autobiografiku

Sedang dirilis.

Aku orang yang sangat salah dipahami.

Bila kau mau tahu Sanjay Dutt yang asli,

Baca autobiografiku.

Ini kisahku, tapi ditulis oleh Kawanku, D. N. Tripathi.

Dia ingin aku membacakanmu satu bab.

"Bab satu...

Bapu dan Sanju.

Bapu adalah Mahatma Gandhi.

Dan, Sanju... Hormat kami, Sanjay Dutt.

Hidup kami mengikuti grafik yang serupa,"

- Hei, Tripathi... - Ya.

Pembukaan yang mematikan! Membuatku menangis.

Keinginanmu adalah perintahku. Kukerahkan jiwaku untuk itu.

Mohammed... Sudama... ke mari.

Tripathi menulis buku yang bagus.

Bacakan satu bab. Pengasuh, duduklah.

Buku ini berjudul Sage Sanju .

"Bab satu...

Bapu dan Sanju.

Bapu adalah Mahatma Gandhi.

Dan, Sanju... Hormat kami, Sanjay Dutt.

Hidup kami mengikuti grafik yang serupa.

Misal, kami berdua banyak habiskan waktu di penjara.

Dia pahlawan nasional.

Aku pahlawan Bollywood.

Dia melawan kekerasan.

Dia berjalan dengan tongkat tapi tak menggunakannya sebagai senjata.

Aku punya senapan AK-56 dan juga tak pernah kugunakan.

Dia memimpikan kebebasan India.

Aku memimpikan... kebebasanku."

Maanyata, ini awal yang lambat.

Jangan cemas, cerita berlanjut nanti.

Pegang ini...

ambil loncengnya... bunyikan.

Kelilingi dan puja aku.

Kau angkat aku setara Mahatma Gandhi di bab pertama.

Bagian akhir, kau ubah aku menjadi Tuhan!

Cari kuil yang dijual.

Dia akan taruh aku di altar.

Maaf, Tripathi.

Kawan, katakan...

di kuil diizinkan pakai sepatu?

Tidak, Sanju.

Kalau begitu, beraninya kau pakai sepatu di depan Tuhan?

Sanju, sudah kubilang, aku bukan penulis biografi.

Aku penulis lagu...

Sanju... hentikan!

Sanju... Kumohon!

Bagaimana dengan aku mengingatkanmu pada Gandhi?

Akan kutulis draf lain.

Sialan, kau dongkel bukuku!

Koresponden kami berada di luar Mahkamah Agung.

Sesaat lagi, kita akan mengetahui apakah aktor Sanjay Dutt,

akan dipenjara atau dibebaskan.

Pada 2006, Pengadilan Anti-terorisme memvonis Sanjay Dutt

enam tahun penjara dalam kasus ledakan bom Mumbai.

Dia naik banding ke Mahkamah Agung menentang keputusan itu.

Keputusan ditetapkan minggu depan.

Tetapi kami menerima informasi

Mahkamah Agung akan mengeluarkan putusan hari ini.

Jangan ke mana-mana, karena kami melaporkan langsung dari Mahkamah Agung.

Dinesh, apa informasi terbaru.

Putusan keluar. Sanjay Dutt akan dipenjara.

Pengadilan memvonis dia lima tahun,

atas kepemilikan senapan AK-56.

Kapan dia akan dipenjara?

Pengadilan memberi waktu satu bulan untuk menyerah

hingga dia bisa menyelesaikan filmnya.

Ayahnya, almarhum Sunil Dutt, aktor terkenal dan politisi...

ibunya, almarhumah Nargis, aktor ikonik tahun 60-an...

keturunan keluarga terkenal ini, Sanjay, akan dipenjara.

Mari dengar apa pendapat masyarakat.

Lima tahun bukan apa-apa. Dia seharusnya digantung!

Pengkhianat... teroris biadab!

Selebriti dapat keringanan.

Teroris seharusnya ditembak mati!

Ayo masuk.

Maanayata yang terhormat...

Saat anak-anak mulai sekolah,

mereka pasti ditanya...

"Di mana ayah terorismu? Di penjara?"

Lebih mudah bagi mereka untuk berkata, "Tidak, dia mati."

Sanju!

Bunuh diri bisa menyelesaikan masalahmu,

bukan anak-anakmu.

Mereka masih akan disebut anak teroris.

Kita putuskan untuk melawan, bukan?

Maka kita dapatkan kebenarannya.

Sudah dicoba bukan?

Apa yang kita dapat? Bapu and Sanju!

Itu yang kau dapat dari orang bodoh.

Tulislah sendiri.

Berjuang dengan catatan bunuh diri empat baris.

Bayangkan buku 400 halaman!

Kita cari penulis yang bagus.

Kenapa mereka akan tertarik?

Katanya, "Pilihan buruk menciptakan cerita yang bagus."

Dan kau rajanya pilihan buruk.

Beberapa penulis akan memahami ini.

Sanju, bersikaplah hormat.

Dia bukan Tripathi. Dia Winnie Diaz.

Biografer top dunia.

Dia datang dari London.

Kendalikan bahasamu seperti... "bokong penari, hantam..."

Aku tahu. Oke dah!

Winnie,

aku tak akan lama.

Aku ingin...

Aku tidak mau menulis biografimu. Maaf.

Kenapa tidak?

Saat istrimu menelepon,

aku banyak bertanya dan...

Dan mereka bilang aku teroris.

Ya

Siapa mereka? Apa mereka mengenalku?

Mereka bergaul denganku?

Bagaimana bisa mereka begitu yakin?

Opini mereka didasarkan hanya pada berita TV dan koran.

Dan pembawa berita TV ini, reporter koran,

yang mengeluarkan opini setiap hari,

juga belum pernah bertemu aku!

Media sudah memfitnahku.

Jadi, aku butuh penulis bagus untuk menghadirkan cerita dari pihakku.

Kau kira jutaan orang mau membaca biografimu?

Tidak akan bisa begitu.

Ribuan buku membusuk di toko buku.

Jarang ada buku yang...

Bukuku akan jadi luar biasa!

Ceritaku hebat!

Ada apa dalam kisah hidupmu?

Narkoba, alkohol, senjata.

Beri aku satu jam. Senjata, narkoba, alkohol...

Pilih bab mana saja, akan kuceritakan kisahnya.

Kujamin, kau akan terdongkrak...

Maksudku... terdongkrak... menjadi JK Rowling.

Waktuku satu bulan untuk menyerah.

Kali ini aku mungkin tak akan selamat.

Satu jam, kumohon.

Oke.

Pukul 5.00 sore. Di sini.

Pukul 6.00 sore akan kuberi tahu apa aku terdongkrak atau tidak.

Sepakat.

Baiklah.

Dari Amitabh Bachchan sampai Sachin Tendulkar

kau mengesalkan semua orang.

Apa?

Ada banyak pahlawan, tapi kau menulis biografi teroris!

Ini berita bohong.

Dia juga bohong. Ini taktik penekanan.

- Siapa kau? - Zubin Mistry.

Tak membantu.

Aku membangun mal.

Kusarankan jangan tulis buku ini.

Dan kau datang ke sini untuk sarankan ini?

Aku ke sini setiap hari untuk joging. Aku melihatmu, jadi...

Joging dengan setelan? Celana pendek untuk pakaian kerja?

- Dengar. - Maaf.

Dia berbahaya.

Lihat ini. Dia memukulku.

Dia konsumsi kokaina, LSD, heroin...

Juga perayu wanita. Tanya skornya.

Jika kurang dari 200, dia bohong.

Ingin tahu aslinya dia? Telepon aku.

Penggemar berat.

Sanju.

Untuk sekali saja, aku berterima kasih pada pers.

Satu berita utama, dan kau di sini.

- Kenapa kau beritakan ini? - Bukan aku, Winnie.

Reporter tinggal di luar pagarku. Mereka mengikutiku ke mana pun.

Jika kau seorang dokter,

mereka menulis, "Sanju sakit", aktris... "Pacar baru Sanju."

Mereka ingin berita utama yang pedas. Bukan kebenaran.

- Itu sebabnya kami mendatangimu. - Akankah dia jujur?

Tak ada apapun kecuali kebenaran. Mulailah.

Oke. Baiklah.

Selain istrimu, berapa wanita yang pernah kau tiduri?

- Lihat ke sini. - Ya, tentu.

Haruskah kuhitung pelacur atau...

Tidak, jangan hitung mereka.

Tidak pernah simpan kartu skor.

Tapi pernah aku menghitung, kuingat sekitar 308.

Aku pasti melewatkan beberapa. Amannya, sebut saja... 350.

Kau kenal dia?

Zubin! Dia dulu temanku.

Aku panggil dia "God."

Karena kau sebut dia, mari mulai dengan bab "God".

Waktuku dimulai dari sekarang.

Film debutku... 1981. Dia selalu ada di lokasi.

Ayah mengarahkanku dan aku sangat gugup.

Apakah ini cinta?

Ya, Sayangku!

Berhenti... Berhenti.

Nak, bibirmu tidak pas dengan lagunya.