Power

‏ ...‏آنچه گذشت

‏خانوم استرن، من دلایلی دارم که نشون میدن

‏سیمون از کلاب‌های خودش دزدی میکنه ‏اموالش رو مخفی میکنه

‏اگه مدرکی باشه ‏میتونم سیمون رو با این طلاق نابودش کنم

‏- گفتی که سند داری؟ ‏- به‌دستم میرسن

‏باید با بچه‌ها از شهر برم

‏میخوام که تو هم باهام بیای

‏درگیری لوبوس توی مکزیک با کارتل خیمنز

‏ اوج گرفته ‏و مرگبار شده

‏نیویورک دیگه امن نیست

‏اگه بهم کمک کنی ‏میتونم قاتل نومار رو زندانی کنم

‏پس تامی رو دستگیر کردی؟

‏با فیلیپه لوبوس توی یه اتاق وایساده بود

‏لوبوس روهم گرفتی؟

‏یعنی دارید میگید که نقاشی کامل

‏ارائه نشده تا دادگاه رو فریب بدن؟

‏میخوایم که از هر گونه جرمی ‏تبرئه بشن

‏موافقم ‏آقای ایگان شما آزادید

‏اون نقاشی رو از خونه‌ی من دزدیدی

‏جفتمون نامردی کردیم آنجی

‏همونجوری که گفتی، منو بازی داد

‏هرچی درمورد جیمز سنت‌پاتریک ‏میدونی رو برام بگو

‏با همدیگه نابودش میکنیم

‏مُردن گوست چیزیه که هممون طالبشیم

‏اگه همتون پشتم باشید ‏میتونم گوست و تامی رو واسه همیشه از بازی خارج کنم

‏کاری که کنان ازت خواسته انجام بدی، شاون

‏هیچ پدری نباید از پسرش بخواد

‏میدونستم که نمیتونی گوست رو بکشی ‏چونکه ضعیفی

‏- بابـــا ‏- تو لیاقت نداری که پسر من باشی

Translated By .: ElSHEN :.

جیمی

‌ ‌‌‌ ‌ ‌ ‌‌

‏ ‏یک پیام صوتی جدید

‏ ‏جیمی: دوستت دارم

‏مایک، صبر کن

‏من وقت واسه معذرت‌خواهیات ندارم آنجلا

‏تا چند روز دیگه به‌خاطر نقاشی ایگان ‏استیضاح میشی

‏بهتره که بری توی ادارات خصوصی کار کنی

‏درمورد پرونده‌ی ایگانه

‏یه‌چیزی هست که چند هفته پیش باید ‏بهت میگفتم

‏فکر کنم که بد نیست حالا بگم

‏چک تضمینی بانک؟

‏خیلی خوبه

‏اما فکر کنم هرماه حقوقم رو بدی ‏بهتر باشه

‏تامی اومده بیرون

‏البته تا وقتی که یه‌ ‏گند دیگه‌ای بزنه

‏اما فدرال ‏لوبوس رو بدجوری گیر انداخته

‏که یعنی تو هم ممکنه گیر بیفتی

‏و دوست‌دخترت ...‏مدعی‌العموم

‏- آنجلا ‏- آخ آخ

‏بدجوری توی دادگاه سرویسش کردیم

‏فکر نکنم که دیگه بتونه ‏کارش رو نگه داره

‏و اگه من جاش بودم

‏وقتی که حکم اخراجم رو میگرفتم ‏تو رو هم گیر مینداختم

‏حداقل اسمت رو به‌عنوان شاهد میگفتم

‏اما احتمال زیاد هم به‌عنوان مدافع

‏آنجلا همچین کاری نمیکنه

‏همه‌ی جوانب رو درنظر گرفتم

‏دیگه قانونی کار میکنم ‏باور کن، مشکلی پیش نمیاد

‏راست میگی ‏کارت درسته

‏اما پشت سرت که چشم نداری

‏میخوای بکِشی بیرون؟ ‏میخوای بری دنبال زندگیت؟

‏پاک بشی؟ باید تموم کسایی که میشناسنت رو حذف کنی

‏من‌جمله تو؟

‏اگه باهات کاری داشتم ‏بهت زنگ میزنم

‏اما منتظر نباش ‏دیگه همه‌چی تحت کنترلمه

‏چیکار میکنی؟ !‏تامــــی

،‏باید قبل ازاینکه همه‌چی رو بکشی تو ‏بچه‌هارو غذا بدم

‏من اینقدری نون‌های زندان رو خوردم

‏که تا آخر عمرم بسم باشه

‏فکر میکردم که دیگه هیچوقت نمیتونم ‏همچین چیزی بخورم

‏میدونی گوست گفت که یه‌نقشه‌ای داره

‏تا همین چند دقیقه پیش ‏فکر کردم دروغ میگه

‏آره، منم همینطور

‏آخه من دستگیر شدم و اون نشد؟

‏سخته که آدم فکر نکنه ‏یه‌جای کار میلنگه

‏اما وقتی که وکیلم اون نقاشی رو رو کرد

‏باید قیافه‌ی آنجلا رو میدیدی

‏آره، گوست مثل میدون دورش زد

‏اصلا روحشم خبر نداشت

‏گوست خونوادمون رو ترجیح داد تی

‏اون و آنجلا دیگه رابطه‌ای ندارن

‏شاید اوضاع برگرده به‌حالت همیشگیش

‏قبل از این گند‌کاریا

‏تامی، میشه بری بچه‌هارو بیدار کنی؟

‏بگو که دیرشون میشه

‏- باشه ‏- ممنون

‏اما بازم گوشت میخوام

‏اصلا برو گمشو

‏ ‏‏تریق، رینا

‏ ‏کجایید؟

‏ ‏تریق؟

‏شاون، کجایی؟ ‏ساعت 8 شده

‏بچه‌ها تا چند دقیقه دیگه ‏باید برن مدرسه

‏اگه نمیای، بهم خبر بده

‏هی دختر

‏ ‏سلام، شاون دیشب نیومد خونه

‏ ‏گوشیش رو جواب نمیده ‏گفتم زنگ بزنم به‌تو

‏ ‏گفتم که مراقبش باش

‏دیشب اومد پیشم

‏گفت که باید گوست رو ببره یه‌جایی

‏ ‏‏اگه دوباره باهاش حرف زدی ‏‏بهش بگو بهم زنگ بزنه، باشه؟

‏باشه، وقتی که شاون رو دیدم ‏بهش میگم که بهت زنگ بزنه

‏خیلی خونسردی کِی

‏فکر میکنی وقتی خبردار بشه که تو ‏شاون رو کشتی، چیکار میکنه؟

‏اونکه خبردار نمیشه، نه؟

‏چون تو کارتو درست انجام دادی، آره؟

‏همونکاری رو که گفتی انجام دادم

‏هیچکس پیداش نمیکنه پسر

‏خوبه

‏خبری از کسی نشد؟

‏روئیز زنگ زد ‏جواب ندادم

‏گوست نمرده ‏جواب بدم که چی بشه؟

‏خوبه، تا وقتی که حرکت بعدیمون مشخص نشده ‏جواب هیچکس رو نده

‏حالا که شاون گند زد به همه‌چی

‏گوست میدونه که میریم سراغش

‏و آماده‌س ‏پس ما هم باید آماده باشیم

‏زود افراد رو جمع کن

!‏مگه عربی زر زدم؟

‏وقتی که نبودم دلت واسه بابایی تنگ شده بود نه؟

‏میدونی اگه من جای لوبوس بودم

‏به‌اینکه تو اینجا نشستی از سگت لب میگیرو

‏من پشت میله‌هام ‏بدجوری شک میکردم

‏باید حواسمون حسابی جمع باشه تامی

‏نه، باید بهش بفهمونیم که من

‏هیچ کوفتی علیهش نگفتم

‏آزاد شدن من، از گندکاریه ‏فدرال بوده

‏باشه

‏بهش زنگ میزنم ‏همینارو بهش میگم

‏کاری کنم که هنوزم بخواد بهمون جنس بده

‏بعدشم باید زنگ بزنم به سرگروه‌ها ‏و بهشون بگم که برگشتیم سر کار

‏من به روئیز میگم ‏تو هم به صرب و دریفتی بگو

‏ممنون ‏به‌شادی

‏به‌سلامتی

‏اما یه مشکل بزرگتری داریم تامی

‏دیشب شاون یه اسلحه گذاشت روی پیشونیم ‏و میخواست بکشتم

‏- به دستور کنان ‏- مزخرف نگو

‏کنان بود که دختره رو اجیر کرده بود که ‏کروز رو به کشتن داد و به‌ هالی شلیک کرد

‏اونکه کار رولا بود

‏دختره وقت مرگش بهم گفت که کار ‏رولا نبوده

‏من به کنان مشکوک بودم

‏دیشب دیگه مطمئن شدم

‏فکر میکنه من دلیل زندان رفتنشم

‏میخواسته که حبس کشیدنش رو بندازه گردن یکی ‏دیوار کوتاه‌تر از من پیدا نکرده

‏اگه حقیقت داره، چرا وقتی که از زندان اومد بیرون ‏خلاصمون نکرد؟

‏چونکه میخواست کارش رو پس بگیره

‏میخواست بدونه که کارمون چجوری شده

‏چیزایی که تو بهش گفتی

‏فقط منتظر آشنا شدن با لوبوس بوده

‏گندش بزنن

‏ ‏به من گفته بود که میخواد بیاد دیدن لوبوس

‏میخواست که من بیارمش اونجا

‏بایدم همچین چیزی بخواد ‏حالا که لوبوس داخله

‏کنان باید یه‌رابط دیگه پیدا کنه ‏و ما رو بزنه کنار

‏ ‏این تنها راهشه

‏مگه اینکه هنوزم به‌تو اعتماد داشته باشه

‏ناکس، بیا تو

‏شرمنده که دیر کردم قربان ‏دنبال آنجلا میگشتم

‏قرار بود که با همدیگه بیایم پیشتون ‏و درمورد جیمز‌ سنت‌پاتریک حرف بزنیم

‏حقیقتش گرگ من با آنجلا حرف زدم

‏صبح زود اومد اینجا ‏میخواستم ببینم که تو هم باهاش هم‌نظری یا نه

‏بیا بشین

‏دفعه‌ی اولی که آنجلا به‌خاطر پرونده‌ی ‏ایگان با سنت‌پاتریک ملاقات کرد، کی بود؟

...‏راستش

‏هی جری ‏اینجا چیکار میکنی؟

‏دستیار دادستان سندوال ‏ازم خواستن که بیام

‏لطفا ادامه بدید ‏مامور ناکس

‏اون شبی که ازهالی ویور بازجویی کردیم

‏دیدمشون که توی آپارتمان آنجلا ‏با هم حرف میزنن

‏شما چرا رفته بودید دم آپارتمانش؟

‏وقتی که با ویور به‌جواب نرسیدیم ‏خیلی ناراحت شده بود

...‏منم رفتم که

‏ببینم حالش خوبه یا نه

‏احتمالا همون شب نقاشی رو توی خونه‌ی آنجلا دیده ‏و دزدیدتش

‏بعد از اینکه ایگان آزاد شد ‏آنجلا خیلی ناراحت بود

مستقیم از اداره ...‏رفت به کلاب سنت‌پاتریک

‏از کجا میدونی که آنجلا از اینجا ‏مستقیم رفته تروث؟

‏دنبالش کردی؟

...‏مایک، میدونم که ‏میدونم که چجوری به‌نظر میرسه

‏اما من سعی داشتم ازش محافظت کنم

‏اگه فکر میکردی که توی خطره باید براش محافظ میذاشتی

‏از طریق راه‌های قانونی

‏شما رابطه‌ی جنسی داشتید

‏اون باهات قطع رابطه کرده ‏اما تو نتونستی از فکرش بیرون بیای

‏اگه همچین حرفی بهتون زده ‏فقط یه‌دلیل میتونه داشته باشه که چنین دروغی بگه

‏با سنت‌پاتریک هم‌دسته

‏داره اعتبار منو ازبین میبره تا ‏واسه اون لاپوشونی کنه

‏چونکه من بهش گفتم باید ‏بریم دنبال سنت‌پاتریک

‏چونکه فکر میکنم جیمز سنت‌پاتریک ‏گوست واقعیه

‏اگه ولدز با ایگان و سنت‌پاتریک کار میکرده

‏پس چرا جای لوبوس رو بهمون نشون داد؟

‏من آدرسم اشتباه بود ‏اما اون آدرس درست رو داشت

‏- اون باعث دستگیریش شد ‏- مدرکی هم

‏- علیه سنت‌پاتریک دارید؟ ‏- بله

‏یا فقط شک و ظنه؟

‏هیچی...نه ‏هیچ مدرکی وجود نداره

‏- اما داریم یه‌چیزایی پیدا میکنیم ‏- سنت‌پاتریک توی آپارتمان ولدز بوده

‏دلیلی هم نداره که میخوای ‏سر به‌تنش نباشه

‏سنت‌پاتریک از آنجلا سوءاستفاده کرده

‏ولدز اشتباهاتی مرتکب شده ‏اما شریک در جرم نبوده