The Kissing Booth 2

! تیم ترجمه لـود فـیـلـم اعلام میکند « فیلیمو حق استفاده از این زیرنویس‌ها را به هیچ عنوان ندارند »

تــرجــمـه از : رویـــــا و یـــــاس تــنــظــیــم از: ایــمـان هــیــســتـگــر

Roya_T_K, Yaas,_IMAN_

‫با توجه به اونجایی که من و "نوآ" از هم جدا شدیم

‫حدس میزنم یه سری سوال ‫براتون پیش اومده باشه

‫خب، از اون لحظه ای که به "نوآ" ‫گفتم...

‫دوست دارم

‫تا آخرین لحظه ای که رفت

‫خیلی اتفاقات افتاد

‫یکم از اتفاقات اخیر براتون بگم...

‫به محض اینکه مدرسه تموم شد ‫خانواده ی "فلین" رفتند به خونه ی ساحلیشون

‫من و نوآ کل تابستون رو ‫اونجا گذروندیم

‫وای خدا جون!

‫یه هدیه ی معرکه گرفتم...

‫تا ساعت 3 صبح ‫تخته بازی میکردیم

‫منور هوا کردیم ‫البته این دفعه توی ساحل

‫یه دوست قدیمی رو دیدیم ‫غروب بی نظیر آفتاب رو تماشا کردیم

‫خوابیدن نوآ رو تماشا کردم

‫تلاش نوآ برای اسکیت بازی رو دیدم

‫به روش موردعلاقه ی من ‫طلوع خورشید رو نظاره کردیم

‫و بعد، همونطور که میدونید

‫دقیقا 27 روز پیش ‫عشق من پرواز کرد و رفت

‫بعد از رفتن نوآ ‫همه چیز سخت پیش میرفت

‫گفتش میخواد از راه دور رابطمون رو حفظ کنیم

‫اما من تصمیم گرفتم مثل یه آدم ‫بالغ رفتارکنم و آزادش بزارم

‫فکرکنم این یه جور بلوغه ‫که با رسیدن به سال آخر مدرسه به وجود میاد

‫به عبارت دیگه، سعی میکردم حالم خوب باشه

‫دراین حین، همه کار کردم ‫تا ذهنم رو از حقیقت دور کنم

‫حقیقتِ دور بودنِ 3000مایلی نوآ از من

‫مثلا شروع کردم ‫رو مقاله ی دانشکده ام کارکنم

‫با "لی" رفتیم سراغ ‫پادکست های بازی های ویدئویی

‫- شروع! ‫- دنبال کننده های جدید

‫- خیلی ممنون ‫- خطر خارجی!

‫و بالاخره رقیب ایکس باکسیم رو ‫نشوندم سرجاش...

‫فینال بازی بشقاب پرنده رو تماشا کردم

‫با لی و "ریچل" ‫فیلم های دهه 80 رو نگاه کردیم

‫عاشق شدن لی رو نظاره گر بودم

‫خوش هیکلتر شدن لی رو دیدم

‫دیدم که دخترها چجوری ‫بدن دخترکش لی رو دید میزنند

‫درخواست پاسپورت و کارت اعتباری دادم

‫حتی با لی برای دانشگاه موردعلاقمون ‫درخواست فرستادیم

‫قانون شماره 19: ‫همیشه با بهترین دوستت، به بهترین مدرسه برو

‫و بالاخره زمان دانشگاه رفتن ما فرارسید

‫یعنی دانشگاه کالیفرنیا، برکلی

‫دانشگاه کالیفرنیا،برکلی

‫خفن ترین و باحال ترین دانشگاه ‫در شمال کالیفرنیاست

‫من و "لی" از همون وقتی که فهمیدیم ‫مامان هامون دوست های صمیمی شدند

‫آرزومون بود بریم اونجا

‫،یه برج خیلی خوب ‫قل خوردن از بالای تپه برای خوش یمنی

‫سنجاب های شاخ اینستا ‫و یه پیج خوب سرگرمی

‫این یکی بخاطر توئه مامان

‫"برد" رو بردم شهربازی ‫با لی و ریچل رفتیم کوهنوردی

‫یه عکس افتضاح واسه نوآ گرفتم,

‫هرچند جرات نکردم که بفرستمش

‫و آخرین کاری که انجام دادم این بود که ‫یه چند لحظه ای رو با خودم خلوت کردم

‫آخرای تابستون

‫حس کردم که کاملا تونستم ‫با مسائل مربوط به نوآ کنار بیام

‫اون جایی بود که باید باشه ‫و من هم جایی بودم که باید باشم

‫این قضیه برای هردوی ما حل شده بود ‫عالی بود!

‫اگرهم نشده بود بازهم مشکلی نداشت

‫همونطور که گفتم ‫حال من خوب بود

‫البته در اکثر مواقع

‫و این هم از من ‫درحال آماده شدن برای اولین روز مدرسه

‫و همه چیز یه جورایی ‫متفاوت به نظر میرسه

‫اومدش

‫اولین روز سال آخر ‫باید برم

‫دوست دارم! ‫دوست دارم!

‫- من بیشتر دوست دارم ‫- خیله خب. من باید...

‫چه خبره؟

‫چه خبرته؟

‫این دیگه چیه؟

‫بازش کن

‫باوشه!

‫نمکدون

‫الان چی بگم؟

‫فکرکردم شاید این دفعه ‫دوتا زاپاس لازم داشته باشی

‫اون ها رو هم باید بپوشی ‫به نظرم هیکلت رو خیلی قشنگ نشون میدند

‫کجا... کجا داری میری؟ ‫مدرسه که از اون طرفه

‫میریم سراغ ریچل

‫بریم

‫چه خبرا ترشیده خانم؟

‫سلامتی، مثل همیشه

‫باشه

‫بریم

‫چیه؟

‫داشتم فکرمیکردم آخه چقدر من خرشناسم

‫خیله خب کفترهای عاشق

‫د برو که رفتیم! ‫سال آخر!

‫سلام!

‫- خبریه؟ ‫- نمیدونم...

‫حس خیلی خیلی خوبی ‫نسبت به سال آخر داشتم

‫البته تا قبل از اینکه ‫همه اینجوری بر و بر من رو نگاه کنند

‫بدجور گیر افتاه بودم

‫- سلام، "ال" ‫- سلام "تاپن"

‫شنیدم تو و نوآ بهم زدید

‫- امیدوار بودم... ‫- نه، ما بهم نزدیم

‫متاسفم ‫فکرمیکردم شماها خیلی بهم میایند

‫- من فقط... ‫- اینطور نیست... ما بهم...

‫- تصمیم تو بود یا اون؟ ‫- بیخیال

‫بعضی وقت ها حالم از دبیرستان بهم میخوره

‫صبح بخیر دانش آموزان مدرسه ی ‫"کانتری دی" لس آنجلس. خوش اومدید

‫امیدواریم همگی تعطیلات ‫تابستانه ی خوبی رو سپری کرده باشید

‫و برای یک سال عالی تحصیلی دیگه ‫آماده شده باشید

‫هر گروهی که ایده ای برای جمع آوری بودجه ی خیریه ‫داره و میخواد به شورای دانش آموزی ارائش بده باید تا

‫- ساعت 3عصر این کار رو بکنه. عجله کنید ‫- برنامه ی "غرق بوسه" رو

‫یادمون رفت!

‫- وای خدا جونم! ‫- شروع کن!

‫و سخنِ بزرگانِ امروزمون:

‫"مهم ترین چیزی که باید در زندگی ‫حفظش کنیم، وجود همدیگه ست"

‫جمله ای زیبا از ستاره ی بی نظیر سینما ‫آدری هپبورن

‫حرف قشنگی زده آدری ‫حرف قشنگیه

‫روز خوبی داشته باشید

‫خیله خب بچه ها ‫"پیام: سلام. چه خبرا؟"

‫بیایید درمورد کتاب هایی که ‫در تابستون مطالعه کردیم صحبت کنیم

‫خیلی خوب بود ‫خیلی سورپرایز شدم

‫گروه "او ام جی"

‫ببین کیا اینجاند

‫خدای من، الن ‫حالت چطوره؟

‫هاروارد دخترهای خیلی خوشگلی داره

‫- دخترهای باتجربه ‫- دوری خیلی سخته

‫بگو ببینم چرا شماها دیگه هیچ پستی ‫تو فضاهای مجازی نمیزارید

‫خب، من و نوآ تصمیم گرفتیم ‫فعالیتمون رو تو فضاهای مجازی کمتر کنیم

‫واس همین دیگه تحت فشار فضای مجازی نیستیم

‫ایده ی هوشمندانه ایه ‫بهم زدن خیلی بی رحمانه ست

‫خیلی بی رحمانه

‫البته ما بهم نزدیم

‫وقتی دوتا زیپ از هم جدا بشند ‫ناخودآگاه دیگه بهم نمیرسند

‫- ناخوداگاه ‫- خب، بریم

‫میخوام یه نگاهی به پسر خوشمزه ای که ‫تازه به اینجا اومده بندازم

‫سر کلاس دیدمش. اسمش "مارکو"ئه ‫جدا خیلی خواستنیه

‫بابت جدایی تو و "فلن" خیلی متاسفم

‫خیله خب

‫ممنون. خدافظ

‫ببخشید که مزاحم کلاستون شدم

‫ال اونز، بیا دفتر. تماس داری

‫پدرته

‫گفت خیلی فوریه

‫- تلفن اونجاست عزیزم ‫- باشه

‫- خدایا. امیدوارم چیز جدی ای نباشه ‫- الو؟

‫چطوری؟

‫چی؟

‫بابا منظورت چیه؟

‫چرا جواب پیامم رو نمیدی؟

‫خب... چی؟

‫خدای من!

‫وحشتناکه ‫چه اتفاق وحشتناکی برای خاله...

‫"رز" افتاده

‫همه چیز روبه راهه؟

‫نه

‫- میشه یه لحظه خصوصی صحبت کنم؟ ‫- حتما

‫یه ثانیه لطفا

‫دارم میرم داخل دفتر ‫یه ثانیه وایسا تا درو ببندم

‫چرا خودت رو بابای من جا زدی؟

‫به نظرم تنها راهی بود که ‫تو رو پای تلفن میکشوند

‫اصلا هم اینطور نیست

‫چرا. همینطوره ‫به ندرت زنگ میزنی وقتی هم پیام میدی

‫پیام های عجیب سه کلمه ای میفرستی

‫مثل: "مواظب خودت باش" ‫"بعدا حرف میزنیم"

‫با من بهم زدی؟

‫چی؟ نه، نه، نه ‫برعکس

‫پس چی؟ چرا؟ ‫چرا بهم بی توجهی میکنی؟

‫من... نمیدونم... من

‫فکرکنم فقط...

‫دارم سعی میکنم عاقلانه رفتار کنم و مثل ‫دوست دخترهای سیریش بهت نچسبم

‫ال، بهت گفتم که میخواستم ‫این کار رو بکنم

‫میدونم، ولی آدم ها همیشه وقتی میخواند ‫برند، همین رو میگند

‫فقط میخواستم آزادت بزارم

‫تا بفهمی این واقعا همون چیزیه که میخوای؟

‫آزادی. آزادی من... ‫من آزادی نمیخوام

‫آزادی اون چیزی نیست که من میخوام ‫بهت گفته بودم

‫من آزادی نمیخوام ‫من تو رو میخوام

‫میخوام همیشه دور وبرم باشی

‫میخوام همین الان باهام باشی

‫من فقط... من فقط تورو میخوام ‫گرفتی؟

‫بهم پیام بده ‫زنگ بزن

‫با کفتر برام نامه بفرست ‫هرچی میخواد باشه، باشه؟

‫هرچی که هست ‫من رو آزاد نزار، خب؟

‫خب

‫خوبه

‫اولین نفرات ‫"ال اونز" و "لی فلین"

‫سلام خدمت همه ‫برای جمع آوری بودجه ی امسال

‫و شانسی که در پیشرو داریم، هیجان زده ایم

‫براساس مبلغی که پارسال جمع آوری شد ‫ما فکرمیکنیم...

‫هرکس که موافقه گروه رقص دوباره برای ‫جمع آوری بودجه، غرق در بوسه رو انجام بده

‫- لطفا با گفتن "بله" موافقتش رو اعلام کنه ‫- بله

‫- بله ‫- برخلاف همه، میگم "نه"

‫نه

‫وایسید، نه ‫واقعا نمیدونم چرا این رو گفتم

‫نتیجه نشون میده که تعداد "بله" بیشتر بود

‫با "غرق بوسه" موافقت میشه

‫حالا که موافقت شد ‫کنجکاویم بدونیم

‫این بار چه کسانی رو در صف ‫افرادی که بوسیده میشند، قرار میدید

‫چون بدون حضور "فلین" ‫به عنوان سرگروه این کار

‫غرق در بوسه ممکنه امسال خیلی خوب پیش نره

‫- نکته ی خوبیه ‫- پارسال بهترین بودن کار سختی بود

‫- ما... ‫- خیلی سخت

‫کاملا درسته. نظرتون؟

‫خب، در واقع نظر ما این که...

‫درسته. درسته ‫نکته ی خوبیه

‫خب، ما در نظر گرفتیم امسال ‫لیستمون رو لو ندیم