A Walk to Remember
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ........
........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ........
........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ........
........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ........
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
- ও এখনও আসেনি? - না.
- তুমি তাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ. - আমার পেশাব করে এখুনি পেট খালি করতে হবে.
দোস্ত, সুযোগ পাইলেই তোর জিনিসটা বের করার জন্য তুই মরে যাস.
কেউ কি বিয়ার নিয়ে এসেছ?
সব স্কুলেই শেষ হয়ে গিয়েছিল. তাছাড়া, তুমি তখন অনেক খেয়েছিলে বিয়ার.
আমার কাছে একটা আছে. তেমন ঠাণ্ডা না, তুমি চাইলে নিতে পারো.
তোমাকে শুধু যেটা করতে হবে, বসে ক্ষমা প্রার্থনা করতে হবে, মাটিতে গড়াগড়ি খেতে হবে, তারপর কোমর নাচিয়ে ড্যান্স করতে হবে. তাহলেই বিয়ার পেয়ে যাবে.
- পরামর্শ দেয়ার জন্য ধন্যবাদ, এরিক. - কোন ব্যাপার না.
- এটা খুবই মিষ্টি. - আমি এটা ভেবেছি দেখে খুবই ভালো লাগছে.
তোমরা সবাই জানোয়ার. সে একদম নতুন.
তুমি সবসময় শুধু ওর পক্ষ নিয়ে কথা বলো. চুপ করে থাকতে পারনা তুমি?
তুমি জানো এটা কীভাবে ঘটছে. তাকে কেউ জোর করছেনা কাজটি করার জন্য.
সে যদি না করে? আমি তাহলে ওর সাথে নাচতে যাবো.
বেলিন্ডা, তুমি নিজে নিজে কেন নাচছো না?
আমি তোমার সাথে কথা বলছিনা, ডিন.
তুমি জানো আমি নাচতে পারিনা ঠিকমতো.
সত্যি কথা রে. আমি কয়েকটা মুভ ড্যান্স করতে বলেছিলাম. এটা দেখতে তেমন একটা সুবিধার ছিল না.
কিন্তু আমার মতো ভাই থাকতে তোমার আর ড্যান্সের লোক খোঁজার কি দরকার. কি বলো?
কাউকে আঘাত করার আগেই দূরে দিয়া মর.
যেমন নাকি তুমি.
সে চলে এসেছে!
ঠিক আছে, সে চলে এসেছে.
হেই, দেখো কি একখান ঝাকানাকা গাড়ি নিয়ে আইছে.
তোমার ওড়া দেখার জন্য আমার আর তর সইছেনা!
হেই, সুন্দর শার্ট, ওপি.
তুমি দেরী করে ফেলেছ.
আমি তোমাকে দশটার সময় আসতে বলেছিলাম, কিন্তু এখন...
সামনের বার যখন আমি বলবো দশটার সময় আসতে, তখুনি আসবে. মনে থাকবে এই কথা?
সামনের বার আসার সুযোগ পায় কিনা কে জানে!
ডিন সবসময় কি এমনই!
সবসময়, ম্যান. তো কি অবস্থা? ওড়ার জন্য তৈরি তো?
দাড়াও, বেবি!
আগে তোমার কাছে এসে নেই. তৈরি হও! তৈরি হও!
ঠিক আছে, আমাদের চুক্তি ছিল.
তুমি ঐ উপর থেকে নিচে লাফ দিবে.
শুধু এটুকুই, তাহলেই তুমি আমাদের দলের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাবে. বুঝতে পেরেছ?
- তুমি প্রস্তুত? - হ্যাঁ.
ঠিক আছে. ঠিক আছে.
চলো এটা করে দেখাও, ঠিক আছে?
এটা পানির মতো সহজ, ম্যান. আমিও তোমার সাথে ঝাপ দিবো.
- এটা কতটুকু গভির? - আমি নিশ্চিত না.
সেটা এখুনি বোঝা যাবে.
চলো করা যাক.
ইয়াহ! ইয়াহ!
জলদি, করে দেখাও!
ঝাপ দাও!
- তুমি আগে এটা করেছ? - আমরা সবাই এটা করেছি.
- আশা করি তোমরা ঠিকঠাক থাকবে! - তোমরা কি সারা রাত ওখানে দাঁড়িয়ে থাকবে নাকি?
তিন পর্যন্ত গুনবো.
এক.
দুই.
তিন!
ধুর, ছাই.
ল্যান্ডন, ও ব্যাথা পেয়েছে!
- সে ঠিক আছে? - ল্যান্ডন, নিচে নামো!
- কি হচ্ছে? - ডিন, কি হচ্ছে?
- শুনো তোমরা, সে ব্যাথা পেয়েছে! - জলদি তাকে তুলে আনো.
- আমি তোমাদের আগেই বলেছিলাম এটা একটা খারাপ বুদ্ধি! - তাকে পানি থেকে তুলে আনো!
- জলদি করো! - ও কি মারা গেছে? আমরা এখন কি করবো?
আমাকে সাহায্য করো!
- তাকে উপরে তুলে আনো! - ওখানে একটা পাইপ ছিল. ও মনে হয় সেটায় ব্যাথা পেয়েছে!
ওকে পানি থেকে তুলে নিয়ে এসো!
তার মাথাটি ধরো! তার মাথাটি ধরো!
হেই, কারা ওখানে?
ট্রেসি, চলে এসো!
সেন্ট্রাল, কিছু অনুপ্রবেশকারী ভিতরে ঢুকে পরেছে. একটা পুলিশ কার পাঠিয়ে দাও.
চলে এসো, ল্যান্ডন.
জলদি!
হেই শুনো তোমরা, ওকে ধরো!
ওর বাহুটি ধরো কেউ!
আমি ধরেছি.
আমাদের এখুনি এখান থেকে বের হতে হবে.
- চলো! এখান থেকে বের হতে হবে! - ল্যান্ডন, চলে এসো!
আমি তোমাদের বলেছিলাম এটা না করতে!
শান্ত হও.
বেলিন্ডা, চলো!
জলদি, ভিতরে ঢুকো! আমি ড্রাইভ করছি.
ধুর শালা!
ধ্যাত!
তোমার হাত উপরে তোলো.
মা, আমার পা আজ খুব ব্যাথা করছে.
মনে হয় আজ বাইরে যেতে পারব না.
- এখন মনে হয় তোমার বাবাকে ফোন করা উচিৎ. - না.
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই না.
তোমাদের দুজনের মধ্যে এটা বন্ধ হওয়া উচিৎ. তুমি এটা করতে পারনা. তোমার একজন বাবা দরকার.
আমরা আজ খুব ভাগ্যবান যে ঈশ্বরের কৃপায় একজন লোকের জীবন বেঁচে গিয়েছে.
আমরা প্রার্থনা করতে চাই এর সাথে যাদের জীবন জড়িত আছে...
...যারা এখনো সৎ পথে নেই তারা যেন ভালো পথে আসে.
- তোমার পায়ের কি অবস্থা, ম্যান? - ভালোই.
আমার বিশ্বাসই হচ্ছেনা তুমি জেলে গিয়েছিলে.
- তুমি তাদেরকে কি বলেছ? - বলেছি ড্রাইভ করার জন্য জোস একটা রাত ছিল.
শেষ পর্যন্ত আমরা একটি সিমেন্ট ফ্যাক্টরি পর্যন্ত গিয়েছিলাম, তারপর গ্রাফাটকে
ওখানে দেখতে পারলাম, তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করলাম.
ভাবছিলাম তারা আমাকে জড়িত করার আগেই আমি কেটে পরবো.
তোমাকে সালাম জানাই বস. তুমি সত্যি একটা জিনিস মাইরি.
ড্যাম, দেখো জেমি সুলিভানের স্টাইলটা কিন্তু জোস.
আমি যখন ক্লাস ফোরে পরতাম তখন এই ড্রেস পরতাম.
তার আরও অনেক ড্রেস আছে এইরকম.
তাকে একটু সম্মান দাও, সে দেখতে অতটা খারাপ না.
সুন্দর সোয়েটার.
ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ.
একজন ছাত্র অভিযোগ করেছে তুমি স্কুলে এগুলো পান করো.
তুমি এখনো ভাগ্যবান, কেলি গ্রাফাট কোন কিছু স্বীকার করেনি.
আর ফ্যাক্টরি মালিকরাও এখন পর্যন্ত কোন অভিযোগ করেনি. অন্তত এখন পর্যন্ত করেনি.
আমি তাদের বলেছি আমি যথাযত শাস্তির ব্যবস্থা করবো.
আপনি কি আমাকে বহিষ্কার করবেন?
এখনো না.
ক্লাসের পাশাপাশি, তুমি স্কুলের কর্মচারীদের কাজে সাহায্য করবে.
- টাকার বিনিময়ে? - কিছুটা আধ্যাত্মিক শান্তির জন্য.
শনিবারে, তুমি আমাদের পাশের স্কুলের ছাত্রদের পড়াশুনা করাবে.
তুমি ড্রামা ক্লাবের শেষ ইভেন্টে অংশগ্রহণ করবে.
স্প্রিং নাটকে?
সময় হয়েছে তোমার অন্যকিছুর সাথে পরিচিত হওয়ার.
অন্য ধরনের লোকের সাথে তোমার পরিচিতি হোক.
আদেশ অমান্য করো না, ল্যান্ডন.
এটা একটা যন্ত্র যেটা প্লাস্টিক এবং কোট হ্যাঙ্গার দিয়ে তৈরি হয়েছে.
- কেউ কি জানো এটা কি? - এটা হচ্ছে স্টার ফ্রেম.
এটা হচ্ছে স্টার ফ্রেম.
এটা দিয়ে তুমি খালি চোখে আকাশের তারা দেখতে পারবে.
সূর্যাস্তের পর পশ্চিমদিকে বুধ ও বৃহস্পতি দেখতে পারবে.
আমার মনে হয় সেখানে কিছু পরীদের উড়ন্ত অবস্থায় দেখতে পারবে.
সেটা যদি হয় তাহলে সেটা হবে অলৌকিক ঘটনা.
আইনস্টাইন যতই এই পৃথিবীর উপর গবেষণা করেছে, ততই সে আধ্যাত্মিক শক্তির উপর বিশ্বাস স্থাপন করেছে.
ঠিক আছে, আসলেই যদি আধ্যাত্মিক শক্তি বলে কিছু থাকে...
...তাহলে সে কেন তোমাকে একটি নতুন সোয়েটার কিনে দিচ্ছেনা?
সে তোমার ব্রেন নিয়ে গবেষণায় খুব ব্যাস্ত.
আরে, একটু মজা করলাম.
- চলো কেটে পরি এখন. - আমাকে থাকতেই হবে.
প্রিন্সিপ্যাল চলে গেছে. এখন গেলে তো কেউ কিছু বলবেনা.
চলো.চলো.
কি জানি, তবে অবশ্য এই সব কাজকর্মে তোমারে বেশ ভালোই মানাইছে.
ধন্যবাদ, দোস্ত. ধন্যবাদ.
চার্ট এর দিকে দেখো, এখানে তোমরা হ্যালির ধূমকেতু দেখতে পাবে.
ঠিক আছে, স্কুলে আবার দেখা হবে.
আমার বাবা-মা বাসায় নেই, তুমি চাইলে ভিতরে আসতে পারো.
কাম অন, বেলিণ্ডা. আমার মতামত বদলাবে না.
আমি জানি. আমি শুধু বলছিলাম...
সব শেষ হয়ে গেছে.
ইয়াহ. যাইহোক.
ঠিক আছে.
শুভ সকাল, ল্যান্ডন.
ল্যান্ডন, উঠে পড়ো!
জলদি. জলদি, জলদি, জলদি,!
উঠো!
আজ শনিবার, স্কুল নেই তো.
তোমাকে পড়াতে হবে.
চলো আবার চেষ্টা করা যাক.
এর ভিতর কোনটা দেখতে ত্রিভুজের মতো? এটা নাকি ওটা?
তোমার কি মনে হয়?
ম্যান, আমার মনে হয় এগুলো সব বালছাল!
আমরা দুজনেই বালছাল.
তুমি কি কিছু র্যাফেল টিকেট কিনবে?
আমি জেফারসনের নতুন কম্পিউটার কেনার জন্য টাকা যোগাড় করার চেষ্টা করছি.
না.
আমি তোমাকে লুইসের সাথে দেখেছিলাম.
আমি জানি এটা খুব কঠিন সময়...
...তোমার ঐ সব কাজ থেকে ফিরে আসা উচিৎ তাহলে সব ঠিক হয়ে যাবে.
তুমি কি গ্রাফাটকে দেখতে যাবে?
তার মানে তুমি যাবেনা.
তাকে হাসপাতাল থেকে সংশোধানাগারে পাঠিয়েছে.
তোমার ধারণা মানুষের সাথে হালকা কথাবার্তা এভাবে বলে?
তাই যদি ভেবে থাকো, তোমার সামাজিকতায় ঝামেলা আছে. কেউ তাকে লাফ দিতে বাধ্য করেনি.
- এটাকে বলা হয় পরোক্ষভাবে বাধ্য করা. - তুমি কীভাবে জানো সেটা?
তুমি কি তোমার বই থেকে এসব জেনেছ?
দয়া করে এমন ভাব দেখিয়ো না যে তুমি আমাকে চেনো. বুঝলে?
কিন্তু আমি তোমাকে চিনি.
আমরা কিন্ডারগার্ডেন থেকে একই স্কুলে একসাথে পড়ছি.
তুমি জেমি সুলিভান, তুমি সবসময় সাত নাম্বার টেবিলটায় লাঞ্চ করতে বসো.
যদিও এটা কোন খারাপ টেবিল না, কিন্তু তারপরও এই টেবিলে কেউ সাধারণত বসতে চায়না.
আর তোমার শুধুমাত্র একটাই সোয়েটার আছে. তুমি যখন হাঁটো তুমি তোমার পায়ের দিকে তাকিয়ে থাকো.
আর মজার বিষয় হচ্ছে, তুমি প্রতি সপ্তাহে টিউশনি করাও...
...এবং গ্রহ, নক্ষত্র আর বাচ্চাদের সাথে ঘোরাফেরা করো.
শুনে কেমন মনে হলো?
ভালোই বলেছ. এমন আলাদা কিছুনা যেটা আগে আমি শুনিনি.
- লোকেরা তোমাকে নিয়ে কি ভাবে সেটা নিয়ে তোমার কিছু যায় আসেনা? - না.
তোমার সমস্যটা কি বুঝলাম না. মিস গার্বারের চিৎকারটা কিন্তু ভয়ানক.
সব কিছু আজাইরা.
আমি তোমাকে মেকআপ পরা অবস্থায় ষ্টেজে দেখার জন্য আর অপেক্ষা করতে পারছি না. এটা জটিল হবে.
- আমি একঘণ্টার ভিতর ফিরে আসবো. - তাদেরকে বলবে ওয়েস্ট-সাইট স্টোরি টা প্লে করতে.
যেখানে সুন্দরী মেয়ে সেলিনা তার বিশাল কোমর দুলিয়ে বলবে, মারিয়া! মারিয়া!
এই বছরের বসন্তকালীন মিউজিক হবে বেইরি প্যাসন এন্ড ব্লেজিং টমি গানসের উপর.
যেটা লিখেছেন আমাদের নিজস্ব লেখক এডি জেমিহফ. শব্দ এবং গানের সুর দিয়েছে জেমি সুলিভান.
নিউ ইয়র্ক শহরের জীবনযাত্রার কাহিনী নিয়েই "টমি দা গান" গল্পটি লেখা হয়েছে.
এডি, সম্ভবত...
মিস্টার কার্টার, আপনি এসেছেন শেষ পর্যন্ত. দয়া করে আমাদের সাথে যোগদান করুন.
অবশ্যই.
এখন, চলো দেখা যাক...
জেমি হবে আমাদের এলিসিয়া, একজন রহস্যময় ক্লাব সিঙ্গার.
- স্যালি, ক্যারোলিনার চরিত্রে অভিনয় করবে. - অভিনন্দন.
আর ল্যান্ডন, টমি থর্টন চরিত্রে অভিনয় করবে.
না. না. দেখুন, আমার অভিনয় করার কোন প্রয়োজন ছিল না.
তুমি এটা কখন জানলে, টমি?
আমি কি জেনেছি?
যে আমরা প্রেমে পরেছি.
A Walk to Remember subtitles in other languages
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.