Remember

Ruth?

Ruth?

Vợ tôi đâu rồi?

Ông Guttman! Ông không được dọa tôi kiểu đó chứ!

Vợ tôi đâu? Ruth đâu?

Tôi rất tiếc, ông Guttman,

vợ ông đã qua đời khoảng một tuần trước rồi.

À.

Tôi xin lỗi. Cô là ai?

Tên tôi là Paula.

Tôi là điều dưỡng của bà Guttman.

Gia đình đã nhờ tôi ở lại thêm một, hai tuần nữa.

Đi ăn sáng thôi nào.

Ông sẽ thấy khá hơn sau khi ăn sáng đấy.

Giày của ông đâu rồi?

Đợi đã, để tôi lấy dép cho ông. Hay là thế này.

Đổi mũ lấy dép nhé, chịu không?

Được rồi. Giờ thì vào nhà nào.

- Chào buổi sáng, Zev. - Chào buổi sáng.

Hy vọng ông không quá đói. Đồ ăn sáng tệ như mọi khi.

Không sao đâu. Tôi không đói lắm.

Kia là Cele. Bà ấy là bạn của vợ ông.

Tôi biết bà ấy là ai. Tôi biết mà.

Cô cho chúng tôi chút thời gian được không?

Ồ, không vấn đề gì...

Max.

Cậu không cần phải kể tên từng người cho tôi đâu.

Tối nay là đêm cuối cùng làm lễ tang shiva cho Ruth, phải không?

Cậu có nhớ cậu đã nói sẽ làm gì

khi Ruth qua đời không?

Không.

Không sao đâu. Không sao cả.

Tôi...

Đã viết mọi thứ ra

để cậu...

Có thể nhớ.

Nào, ông Rosenbaum.

Em yêu.

Anh có biết bức ảnh này được chụp khi nào không?

Ảnh ngày cưới của họ đấy.

Năm 1946.

Bố gặp mẹ ở Đức à?

À, không, không.

Bố gặp mẹ ở Mỹ. Bố gặp...

Coney...

- Đảo Coney. - Đúng rồi.

Sao con không đưa cái này cho anh trai, hả?

Adam, nhìn này!

Này. Cất cái này vào túi đi.

Giờ thì,

đứng lên đi.

Nói với mọi người là con mệt,

rồi đem ra đọc một mình.

Một mình.

Con mệt rồi.

Vâng, vâng.

Ừ. Tốt lắm.

Thứ lỗi cho tôi, tôi...

Tôi hơi mệt, chắc tôi phải đi ngủ đây.

Vâng. Được rồi, bố.

Đã là một tuần dài mệt mỏi.

Ừ.

- Ga Penn phải không? - Đúng rồi.

Lên tàu chuyến cuối!

Tàu 49 Lake Shore Limited!

Lượt cuối!

Lượt cuối, tàu 49 Lake Shore Limited!

Đó là mẹ của cháu à?

Vâng.

Bà ấy không đi cùng cháu à?

Không. Cháu đi thăm bố cháu.

Ồ.

Vậy, cháu đi du lịch một mình sao?

Cháu không một mình. Các anh cháu ở đằng kia kìa.

Ồ?

Ồ, ra vậy.

Cháu cũng đi Cleveland à?

Vâng.

Sao cháu không đi máy bay? Nhanh hơn mà.

Cháu không biết.

Đó không phải là lý do hay.

Cháu đúng là một cậu nhóc ranh mãnh nhỉ?

Sao ông không bay đến Cleveland?

Ba vé máy bay đắt lắm.

Bố mẹ cháu bảo thế.

À, đó đúng là một lý do hay.

Tôi không đi máy bay vì bạn tôi bảo hãy đi tàu

trong bức thư anh ấy viết cho tôi.

Cháu đoán đó cũng là một lý do hay.

Cháu tên là Tyler.

Rất vui được gặp cháu, Tyler.

Tên tôi là Zev.

Tên nghe lạ thế.

Trong tiếng Do Thái, nó có nghĩa là "Sói".

Hay quá!

Tôi đã lên mọi kế hoạch cho ông.

Ông phải tuân thủ chính xác các bước sau.

Gạch bỏ đi khi ông hoàn thành từng việc.

Chúng tôi đã báo cảnh sát và họ đã phát lệnh

báo động bạc cũng như hệ thống khẩn cấp ngược

đến cộng đồng, nhân... nhân viên của chúng tôi đang làm hết sức có thể.

- Thật là bực bội. - Em chỉ không thể tin nổi

chuyện này lại xảy ra.

Tôi không biết phải nói xin lỗi thế nào cho đủ.

Chúng tôi đã cố gắng hết sức để để mắt đến mọi người,

nhưng... tôi chắc anh có thể hiểu cho.

Chúng tôi có thể giúp gì được không?

Ngoài việc trả tiền cho các người để làm lạc người ta ấy hả?

Bố anh có thẻ tín dụng không?

Anh có thể bảo họ gọi cho anh nếu ông ấy dùng nó.

Nghe này.

Điều dưỡng của mẹ anh nói với tôi rằng dạo này bố anh rất hay lẫn.

Vâng, vâng. Đó là vì bố bị mất trí nhớ tuổi già.

Và đó là lý do mẹ tôi đưa họ đến đây ngay từ đầu.

Tôi hiểu điều đó. Tuy nhiên, rất phổ biến sau khi bạn đời qua đời

mà các dấu hiệu rối loạn thần kinh nhận thức lại xuất hiện nhiều hơn.

Anh có để ý bố có những thay đổi tâm trạng thất thường không?

Và ông ấy hầu như không còn chơi piano nữa?

Tôi cũng nhận ra vài điều, Charles.

Chắc là chúng tôi đã...

Quá bận rộn với mẹ nên tôi đã phớt lờ chúng đi.

Tôi xin đảm bảo với anh, chúng ta sẽ tìm lại được ông ấy trước khi anh kịp nhận ra.

Trong những tình huống này,

con người ta không bao giờ đi lang thang quá xa đâu.

- -

Ruth?

Ruth?

Adam?

Bà của cháu đâu?

Adam?

Bà của cháu đâu?

Ông đang nói chuyện với cháu à, Zev?

Tôi hỏi cậu bà của cậu đâu.

Một người ở New York. Một người ở Ohio.

Em gái cháu đâu?

Cháu không có em gái.

Đừng có nghịch cái đó nữa.

Trả lời tôi đi.

Ô... ông có sao không, Zev?

Chúng ta đang ở đâu thế này?

Chúng ta đang ở trên tàu.

Đi đâu?

Cleveland.

Cleveland?

Ông đi gặp một người bạn.

Bạn nào cơ?

Người đã viết thư cho ông để trong túi áo ông đấy.

Cháu lấy lại máy PSP được chưa?

Ruth chết rồi.

Zev,

cháu ra ngồi với các anh một lát nhé.

- Xin lỗi. - Vâng?

Chào anh. Ờ... Con trai tôi ở đằng kia nói rằng anh đã ngồi

cạnh cháu trên tàu và trông anh có vẻ hơi bối rối.

Ồ, vâng, chuyện đó.

- Tôi xin lỗi vì chuyện đó nhé. - Ồ, không, không, không.

Không cần phải xin lỗi đâu ạ. Chúng tôi...

- Chỉ muốn chắc chắn là ông ổn thôi. - Ồ, vâng, tôi ổn.

Cảm ơn nhé. Tôi ổn.

Ừm... Ông có cần giúp đi đến đâu không?

Không, không. Sẽ có người đến đón tôi ở đây.

Bạn tôi bảo anh ấy có một...

Tấm biển ghi tên tôi.

Vâng. Vậy chúng tôi sẽ giúp ông tìm anh ta.

Các toa tàu ở ngay lối này ạ.

Họ của ông có phải Guttman không?

Đúng vậy.

Xem ra ông đi lại cũng phong cách phết đấy.

Tạm biệt, Zev.

Tạm biệt nhé. Tạm biệt.

Đi thôi các con.

- Ông Guttman phải không? - Đúng.

Tốt.

- Chào buổi tối. - Chào ông.

Tôi có thể giúp gì cho ông?

Bạn tôi đã giới thiệu cửa hàng của anh cho tôi.

Vậy thì, gửi lời cảm ơn tới bạn ông vì đã giới thiệu nhé.

- Ông muốn mua loại nào? - Ờ...

Loại nhỏ thôi.

Được chứ. Vâng.

- Cho tôi xem bằng lái xe của ông được không? - Được chứ.

Được...

Được rồi.

Beachwood. Thị trấn đẹp đấy.

Vâng. Nhưng mà...

Chúng tôi chuyển nhà rồi.

Chúng tôi sống gần con trai mình hơn.

Cậu đang làm gì với bằng lái của tôi thế?

Tôi đang nhập thông tin của ông vào cơ sở dữ liệu kiểm tra lý lịch của FBI.

Ồ.

Họ kiểm tra những gì?

Nhiều thứ lắm. Liệu ông có phải tội phạm đã bị kết án không,

liệu ông có dính líu đến tội phạm bạo lực hay không,

bị tước quân tịch vì kỷ luật trong quân đội,

có đủ năng lực hành vi dân sự không. Nếu ông có nhiều hơn một tiền án lái xe khi say rượu

trong năm năm qua, có đang là tội phạm trốn nã,

- hay hiện đang bị buộc tội trọng ph felonies không. - Trốn nã?

Đúng vậy, kiểu như đang chạy trốn pháp luật ấy.

Trông tôi thế này mà chạy trốn được à?

Ờ, được rồi. Để tôi cho ông xem vài mẫu súng ngắn nhỏ gọn của chúng tôi.