9-1-1

Är du redo för det här? Ny stad, nytt jobb.

Jag hade inget val. Styrelsen var desperat efter att tillsätta jobbet.

Du vet ju vad de säger, med stora risker följer stora belöningar.

Och jag har alltid velat ha en sådan här utsikt.

Den är snygg.

Ja, utsikten är fin också.

- Eric, folk kan se oss. - Då ska vi ge dem en uppvisning.

Vad var det du sa om stora risker och stora belöningar? Ja.

Larmcentralen, vad har hänt?

Min fru ramlade över räcket!

LOS ANGELES BRANDFÖRSVAR

En kvinna föll ner från balkongen, men hamnade på skylten på vägen ner.

Vi måste skynda oss upp. Taktisk utrustning runt omkring.

- Det är för högt upp för stegen. - Och för en luftkudde. Vad är planen?

Jag ska skicka ner er från taket.

Lucy, Chimney, ni tar våningen under. Ta bort fönstret och ta in henne där.

Hen, hitta fastighetsskötaren. Ravi, du följer med mig.

Det här området ska vara fritt. Ingen står under henne.

Vi är inne i lägenheten och ska ta bort fönstret.

- Brandkåren. - Bra. Skylten håller inte mycket längre.

- Håll dig borta från räcket, sir. - Nej, jag lämnar inte min fru.

Åh, gud! Snälla, hjälp mig!

Hjälp mig!

Bailey, vi spänner fast vårt team och kommer ner till dig. Du är duktig.

Skynda er!

LÄGENHETER TILL SALU

Vi har spänt fast linorna. Jag har på mig selen och kommer ner.

Så fort du kan, Buck.

- Kapten, vi har ett problem. - Den börjar röra sig.

Jag tror att den lossnar!

- Det är bråttom. Skylten lossnar. - 30 sekunder. Buck kommer ner.

- Hur går det med fönstret? - Jag tar bort det.

Det måste göras nu.

Fort. Hon lossnar snart.

Hjälp mig! Hjälp!

- Vi är snart där. - Okej!

- Tack gode gud. - Rör dig inte.

Jag ska sätta på dig selen och ta ner dig.

Skynda dig.

Nej!

Chimney!

Jösses!

Herregud.

Herregud. Tack.

- Hur lyckades ni? - Rena turen.

Och frukosten är serverad.

Tack.

Får det vara vatten eller apelsinjuice?

- Apelsinjuice, tack. - Genast, sir.

Hur smakar det?

- Det behövs mer marshmallows. - Det behöver vi nog alla.

Pappa.

Vadå?

Du har lite...

- Nu, då? - Du behöver en servett.

Vad är det med ditt ben?

Jag tror att jag dör.

Det gör du jämt.

Kaffe?

- Vad är klockan? Var är Christopher? - Buck tog med honom till skolan.

- Förlåt. - Det gör inget. Vi tog hand om det.

Tack.

När min familj dog hade jag mardrömmar länge.

Det är hjärnans sätt att bearbeta ett trauma.

- Om ändå hjärnan kunde ta paus. - Det gör den inte.

Buck berättade om dina vänner. Jag beklagar.

Jag kan inte fatta att de är döda.

- Och jag lever. Jag vet inte varför. - Det kommer du aldrig att få svar på.

Man kan förklara det med en högre makt, eller så var det bara ren tur.

Men resultatet är detsamma. Du är fortfarande här.

- Jag vet inte hur jag ska hantera det. - Du försöker bli bra.

Då var det dags.

Ska du fortsätta vikariera?

Nej, kap... Din kapten hittade ett jobb åt mig på en annan brandstation.

- Vad bra. - Ja, det tycker jag med.

- Du är väl glad att allt blir som förr? - Om du bara visste.

Sköt om dig.

Nej, det är för sent.

Jag gav honom en månad. En hel månad att hämta sin skit, så nu donerar jag den.

Den enes skräp är den andres skatt. Och med skräp menar jag mitt ex.

Jag är här nu. Jag ringer tillbaka.

KLÄDER & SKOR

Åh, nej.

Åh, nej.

Åh, nej, nej, nej.

Hjälp!

PARKERING KL. 10.30

Hallå! Hjälp! Snälla!

Hallå! Hjälp!

PARKERING KL. 11.31

KL. 14.35

KL. 16.29

Hjälp!

KL. 17.37

KL. 18.45

KL. 20.33

Håll honom stabil.

Vi ska ta dig till akuten.

När svullnaden går ner kan de ta loss den.

Okej.

Släpper ni av honom vid sjukhuset? Jag åker med brandbilen.

Hen. Ska vi åka?

Ja, jag kommer.

Hallå?

- Är det någon där? - Hjälp.

- Var är du? - Här inne!

Hjälp mig.

Kapten!

- Vad är det? - Du måste se det här.

Inte vad jag väntade mig.

- Det är det aldrig. - Vi ska strax hjälpa dig ut.

Bultsax.

Det här är kapten Nash, 118.

Jag behöver en ambulans till, till Pickwick Bowling, Lincoln och Maine.

Ung man. Kan ha värmeslag.

- Hur länge har han suttit där? - Frågan är hurhan hamnade där.

- Vad är det som luktar? - Nöden har ingen lag.

- Var är jag? - I en klädinsamlingslåda.

Nu tar vi ut dig. Kan du röra dig? Ge mig din hand.

- Ta det lugnt. - Ta det lugnt.

Försiktigt.

- Vi sätter dig här. - Få lite luft.

Han kokar. Ge honom vatten, is. Hur länge satt du där inne?

Tiden existerar inte där inne.

Hur hittade ni mig? Var det någon som hörde billarmet och ringde?

Vilken bil?

Det är verkligen min otursdag.

Ny hobby?

Jag hittade den i mitt skåp.

"Grattis till en bra fångst."

Det låter som om du äntligen är med i gänget. De ger dig presenter nu.

Är jag med i gänget eller retas de bara?

Det kan nog vara både och.

Vad är du så deppig för?

Du räddade en kvinna med bara händerna. Du är med på nyheterna.

Jag vet, och jag funderar på att byta telefonnummer

om reportrarna inte slutar ringa.

Och varför är vi upprörda för det?

Alla de bästa hjältarna blir intervjuade. Ibland gör de filmer om dem.

- Skämta inte om det. - Okej.

- Tack. - Var så god.

Jag är förvirrad.

Jag har ett tydligt minne av att du drack shots

varje gång du var på nyheterna efter motorvägsgrejen.

Jag blev väldigt full den kvällen.

Det blev du verkligen.

Men det verkade som om du uppskattade inslaget om ditt hjältemod.

Jag hoppade på en lastbil i farten för att rädda en familj.

Nu sträckte jag bara ut händerna och hon föll rakt i dem.

Vem som helst hade gjort detsamma.

Jag är inte speciell.

Inte här. Vem som helst av oss kunde ha fångat henne.

Jag önskar att Hen hade det. Hon hade gillat uppståndelsen mer.

- Hur mår hon? Saknar hon mig? - Hon kallar dig fortfarande Måndag.

Så Lucy fångade henne i luften?

Hon sträckte ut armarna och kvinnan landade på dem.

- Oj. - Otroligt.

Jag har sagt det minst 12 gånger. Varför tror du Bobby och inte mig?

Jag vet inte om jag tror någon av er. Jag får inte fysiken att gå ihop.

Jag trodde att jag hade sett allt, men det säger jag inte längre,

och särskilt inte efter att ha sett de här korten. Jag lägger mig.

Vem är sugen på en irish coffee?

Då får ni visa korten.

Alla i ruter. Färg.

Det var ju synd, för jag har kåk!

Jag trodde inte ens att du hade ett par. När lärde du dig att bluffa så?

Vad tror du att din mamma och jag gör när du jobbar?

- Vem vill spela en omgång till? - Nej, tack. Min fru tränar i smyg.

Tack.

DELA VÄGEN

Läs skylten!

Flytta på dig!

Hör ni! Jag cyklar här! Jag cyklar!

Du är inte den enda på vägen. Läs skylten.

Dubbla gula linjer! Dubbla gula!

Läs skylten! Läs skylten!

Larmcentralen, vad har hänt?

Skylten... Skylten!

Hjälpen borde vara framme. Är du där?

- Det här är 727-L-30. Jag är här. - Uppfattat.

Ma'am. Hör du mig?

Hitta pickupen. Skylten flög emot mig.

Försök att inte prata. Spara på luften.

Hjälpen är här.

Buck, Lucy, ge mig en ryggbräda och en bår.

Hen, Chim, ropa ut det ni behöver. Jag meddelar sjukhuset.

- Elektroder på. - Extremt lågt blodtryck och takykardi.

Blodtrycket är 67/32. Ma'am, vad heter du?

Jules Patterson.

Okej, jag ska ge dig vätska och något mot smärtan.

Andas och försök hålla dig vaken.

Varför hade de skyltar?

Allt tyder på att du inte har skadat hjärtat. Du har haft tur.

Det känns inte så.

Den kan träffa aortan. Den måste bort.

- Den kan göra mer skada under färden. - Om vi drar ut den...

Så förblöder jag på gatan. Förarna vinner.

- Ryggbrädan är här. - Buck, sätt på henne en halskrage.

Okej, vi drar ut skylten, packar skadan.

Sätter på ett avsnörande förband.