Vicious

אכזרי עונה 1, פרק 7

תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

.אוי, אימא

את בטוחה שאת לא מגיעה ?מחר לחג המולד

.אני יודע שפרדי ישמח לראותך

.לא, הוא לא

,טוב, אם תרגישי טוב יותר .תיידעי אותי

כן, אני בטוח שזה לא נעים .להיות מקוררת בחג המולד

.לא, אני לא חושב שישו שונא אותך

!כן, הוא שונא

.אתקשר אליך מחר, יקירה

.אני לא יודע איך נחגוג בלעדייך

!יש

אני לא מאמין שאימא שלך חיה .כדי לראות עוד חג מולד

אפילו אלוהים לא רוצה .לבלות איתה

טוב, אולי אנחנו צריכים לקפוץ לביקור .קצר ולתת לה קצת הודו מחר

,כן, אתה צודק .אחרי הכל זה חג המולד

.הו, זאת ויולט

.חכה, תן לי הזדמנות לחזור למעלה

אני לא במצב רוח לשמוע את .אחד מהסיפורים הארוכים שלה

.שלום, סטיוארט, יקירי .הו, פרדי

,אני שמחה שתפסתי אותך .יש לי כמה חדשות

?הו, יש לך

אני כל-כך שמח שלא הייתי לגמרי למעלה .לפני שסטיוארט פתח את הדלת

,אם אני צריך לשמוע את זה .אתה צריך לשמוע את זה

?אני יכולה לקבל כוס תה, יקירים

בדיוק התיישבתי .אאלץ לומר לא

.טוב, בסדר

אתם יודעים איך לא מזמן קיבלתי ?את הרישיון שלי כמטפלת בעיסוי

,לא, לא ידענו את זה

,אך עם הרצון לקצר .בואי נניח שידענו

טוב, אני מניחה שעשיתי משהו עם לקוח

.שלא אמורים לעשות כמעסה

,זה בסדר ויולט .אני בטוח שהוא נהנה מזה

.התאהבתי בו

?תוך 50 דקות בלבד

,לא, כמובן שלא .זה היה עיסוי של 80 דקות

.תעריך אותי קצת יותר

אבל מה את יכולה לדעת ?על האיש הזה, ויולט

,אני לא יכולה להסביר את זה סטיוארט .פשוט היה לנו חיבור

הוא מקבל אותי .בגלל מי שאני

ואני מקבלת אותו בגלל .כל בעיות המשקל שלו

?והוא ענק מאוד, ויי

.טוב, הוא לא קטן

וכל-כך קיוויתי להביא אותו .לארוחת הערב מחר

,אויי, טוב .זה חג המולד

,נפלא .אביא תרנגול הודו נוסף

.ואת הכיסא המיוחד שלו

!שלום, האש !היי-

.שלום האש, היכנס

ויולט בדיוק סיפרה לנו .על החבר החדש שלה

כמה גדול יותר ?מהאש הוא יהיה

א... הוא יהיה בערך .האש'ים‎ 15

.ברכותיי, ויולט .אני מאוד שמח בשבילך

,אני חייב לומר .אני קצת מקנא

?באמת, האש ,כי אם אתה רציתי

.רק תגיד .אני צוחק, אני צוחק-

?תצטרף אלינו לחג המולד מחר, האש .על זה רציתי לדבר איתכם-

?זוכרים ששני ההורים שלי בכלא .כמובן שאנו זוכרים-

?למה אנחנו לא מכירים מישהו נורמלי .אני לא יודע-

בכל מקרה, רק פעם אחת .היה לי חג מולד אמיתי

זה היה בדיוק לפני שאבא שלי שדד את דומינוס פיצה

.ואימא שלי דרסה את החבר שלה

אבל זה היה נהדר .כי כולנו היינו יחד

איזה זיכרונות ילדות קסומים .יש לך, האש

אבל מאז, אתם הפכתם להיות המשפחה שלי

.ורציתי להודות בדרך כלשהי

אז קיוויתי שתיתנו לי לבשל .את ארוחת חג המולד מחר

.זה לא הכרחי, האש

ובכל אופן, אני בדרך כלל ...מבשל ארוחה מיוחדת

.בבקשה, סטיוארט .זה חשוב לי

תן לו לבשל, זה לא יכול להיות נוראי יותר מפשעי המלחמה

.שאתה מבצע כל שנה במטבח

.בסדר .תודה, האש

.אתה יודע שגם מייסון ופנלופי מגיעים

.ואני אביא את החבר החדש שלי

.כן, אז כדאי שתתחיל לבשל עכשיו

וכדאי שאתחיל בהכנות .לתפקיד החדש שלי

?אתה עובד היום .כן, אלו חיי השחקן-

.את יודעת איך זה

,טוב, למעשה את לא יודעת

כי כולכם סתם .אנשים פשוטים

?מה התפקיד

ובכן, האש, הוא איש זקן .תחת לחץ עצום בעבודה

הוא יכול לנהל את המפעל שלו ,אך לא את חייו האישיים

.וכתוצאה מכך הוא אדם מאוד מיוסר

הוא מגלם את סנטה קלאוס .במרכז הקניות וויטליס

.חג מולד שמח, בלתזר

?אתה לא רוצה את העצם

.הו, הבט למעלה, קדימה .תתעורר

.ילד טוב

.חג מולד שמח, בלתזר

?למה הוא רטוב כולו .אין לי מושג-

ובכן, אתה בסדר אחרי ?אתמול בלילה

.אני לא רוצה לדבר על זה

אמרתי לך פשוט לגלם אותו .כמו סנטה קלאוס

?מה זה בכלל אומר, סטיוארט

,הוא גבר ,הוא דמות מורכבת

אני לא יכול סתם לגלם אותו ".כמו סנטה קלאוס"

.אני צריך לגלם את האמת

כן, אבל האמת היא שהוא ,אמור להיות עליז

.לא אובדני

,הוא נמצא תחת המון לחץ

הוא צריך לחלק מיליארד .מתנות בלילה אחד

.זה היה בפרשנות שונה

,אם הקהל לא הבין את זה .זו לא אשמתי

.הם התנהגו כמו ילדים

!הם היו ילדים

,לא אנהל את הדיון הזה אתך .אתה לא אדם יצירתי

?שנחליף מתנות עכשיו .כן-

.מתנתי היא שתמכתי בך 49 שנים ?מה הבאת לי

.חלקת קבר

.מקווה שתשתמש בה בקרוב

!חג מולד שמח

.חג מולד שמח, האש

!תראו את כל זה .בטח הוצאת הון תועפות

.אכן

.טוב, לא ניתן לך החזרים .אתה הצעת

אתה בטוח שתסתדר ?בהכנת כל זה

.כן, אמי היתה בשלנית מעולה

.כשהיא לא היתה שיכורה .מה שהיא תמיד היתה

?לא הייתי מספיק בשבילך, אימא

.בכל אופן, העונג כולו שלי

.אני אגש

פרדי, רוצה לעזור לי ?לפרוק את הקניות

.לא ממש, לא

.שלום, אני מקווה שתוכל לעזור לי

אני מחפשת את הדירה של

אתה יודע במקרה איפה ?נמצאת הכתובת הזאת

.זה סטיוארט, פנלופי .כמובן-

.חג מולד שמח, סטיוארט .חג מולד שמח, פנלופי. היכנסי-

אם כך, אינך יודע איפה ?נמצאת הכתובת הזאת

?טוב, איפה מייסון

.חשבתי שהוא מגיע איתך ?מייסון זה חתול-

.לא, מייסון הוא לא חתול, יקירה .הוא חבר שלנו

הזכירי לי לבדוק את המרשמים .שלך מאוחר יותר

.חג מולד שמח, פלנופי .חג מולד שמח, פרדי-

?היכן אשים את המתנות .מתחת לעץ, יקירה-

ואתה אומר שהעץ ?נמצא בחדר הזה

.פשוט תני לי אותן

.חג מולד שמח, פנלופי

...האם תרצי משהו .אל תשאל אותה שאלות-

.רק תן לה קודם להתמקם ?איפה ויולט והחבר שלה-

.אני מקווה שהיא לא נתקעה בפקקים .גם: רמזור) -או ישבה על אחד)

.זה בטח הם

,בבקשה, יקירי .בוא לא נעשה את זה עכשיו

,מצטער, ויולט .אבל אנחנו מוכרחים

נשמע שהם מנהלים .שיחה מאוד פרטית

אני חושב שאנו צריכים .לכבד את זה

?אי אפשר לדחות את זה .אני חושש שלא-

.תביני, פגשתי מישהי אחרת

?מאז ארוחת הבוקר

.אני מקווה שאת מבינה .כמובן-

,אכפת לך להניח את ההמבורגר הזה בצד ?כדי שנוכל להיפרד כמו שצריך

.כולם לעשות הרבה רעש

.חג מולד שמח, יקירי .חג מולד שמח, פנלופי-

,כמעט ולא שמענו אותך .אנחנו כל-כך נהנים

,והשיחה היתה כל-כך רועשת .לא יכולנו לשמוע שום דבר אחר

זאת ויולט? אפילו לא שמעתי .אותך נכנסת

?שמעת אותה נכנסת, האש .לא, כי כולנו דיברנו ברעש-

.כן, דיברנו בקול כה רם .לא שמענו שום דבר

.לא אכפת לי אם אתם יודעים

הבאתי עוגה, אבל הוא .אכל אותה במונית

.מצטער, ויי

.זה בסדר, יקירי .מה שחשוב זה שכולנו יחד

.בדיוק

,אנחנו כאן בשבילך .לכל מה שתצטרכי

.תודה, יקירי ?אוכל אולי להישאר הלילה

.לא

?עכשיו מי רוצה משקה .אשמח למשקה-

באמת? כי אני לא מריח .משהו מתבשל

.הו, נכון

האש הציע לבשל לכולנו ארוחת ערב ,ולאחר מכן לשטוף הכל

.וגם לכבס לנו במשך שבוע

?האין זה נפלא

...טוב, לא באמת הצעתי

.אשמח לעשות זאת

הו, פרדי, הלוואי ויכולתי לראות .אותך מגלם את סנטה קלאוס

.הילדים ודאי העריצו אותך

.לא ממש

דקויות הביצועים שלי .היו הרבה מעבר להבנה שלהם

.אני מאשים את ההורים

כלומר, מה הם מלמדים ?את הילדים האלה

שסנטה קלאוס מופיע באורח פלא ?ומחלק את כל המתנות האלה כל שנה

,כן, הוא סנטה קלאוס .זה מה שהוא עושה

?איך מתקדמת הארוחה, האש .כמעט מוכנה-

.זה ייקח רק עוד שלוש שעות

שלוש שעות? מה לעזאזל ?אתה עושה שם

.עוקב אחר המתכון של אימא שלי

וזה כרוך בדריסת תרנגול ההודו ?ואז להישלח לכלא

.כי אנחנו רוצים לאכול היום

.מצטער שזה לוקח כל-כך הרבה זמן .הו, לא, אל תרגיש רע, האש-

זה פשוט כל-כך נחמד שאתה .עושה את כל זה בשבילנו

.קח את כל הזמן שאתה צריך ?אתה באמת מתכוון לזה-

.כן, כמובן

.כן, יש לי רעיון

,בזמן שאנו ממתינים ?למה שלא נשחק משחק

.לא, אני לא רוצה לשחק .בחייך, זה יהיה כיף. -לא-

?איפה רוח החג שלך .אמרתי, לא! -נו באמת, פרדי-

.הנח לי ,תראה-