Follow the Money (Bedrag)

PRETHODNO Ili se možete vratiti u zatvor...

ili možete poći sa mnom u Financijsku policiju.

Fokusiran sam na završetak ovog posla. Ne smije poći po krivu. -Ne, ne, ne.

Vi ste savršen direktor banke. -Hvala.

Surađuješ s policijom? -Misle da radim za Christensena.

Zašto ne bi radila za njega? - Što mogu učiniti za tebe?

Policija je na tragu vaših aktivnosti s kriznim odjelom Nove.

Dao si joj priliku da nam zabije nož u leđa, a ona ju je iskoristila.

Toliko si uvjeren u to da znaš kako cijeli svijet funkcionira,

da zaboravljaš sve ostale ljude.

Ovo je tvoja prilika. Razumiješ?

Ovo je tvoja velika jebena prilika

da dobiješ sve ono o čemu si sanjao.

Claudia pri telefonu. - Što želite?

Znam da inače ne radite tako, ali vjerujte, ovako je bolje.

Čujemo se uskoro, Mads.

Theis Jeppesen? Molim vas, pođite sa mnom.

Ovo je Theis Jeppesen.

Hvala ti. Molim vas, sjednite. -Hvala.

Da čujem? -Kao što sam rekao mom menadžeru Larsu,

moje izvješće pokazuje

da je Crédit Vert uložio dosta novca u rizično francusko tehnološko tržište.

To može imati nesagledive posljedice... -Moram vas prekinuti.

Jeste li to rekli još nekom osim Larsu?

Ne.

A ovo je jedina kopija?

Hvala vam.

Ovo je za vas. Izvolite.

Što je to? -Vaš ugovor o otpremnini.

Kakva otpremnina, kvragu? -Vaš potpis garantira vam bonus.

Ne morate potpisati, ali u tom slučaju dobivate otkaz.

Evo, izvolite.

Hej. Pođi sa mnom. -Tko si ti?

Uputio si se u zračnu luku, zar ne? - Što je sad ovo?

Piše na četvrtoj strani ugovora.

Mallorca? Ne idem u Španjolsku. Pokušavate to zataškati.

Učini ono što ti kažem i smjesta pođi sa mnom.

Je li jasno?

Koji kurac izvodiš?

Ne, ne!

TRAGOM NOVCA

Dobro jutro. -Dobro jutro. Što imate?

Krenulo nam je. To su Christensenove novo-konstruirane tvrtke.

12 na Kajmanskim Otocima, i nekoliko na Bermudima.

Kontaktirat ću odvjetnika.

Ima li kave? -Da.

Christensen ti stvarno vjeruje, ha? -Da, na sreću.

Gdje se sastajete? -Ne sastajemo. Komuniciramo preko posrednika.

Neki Mathias... -Mathias Thomsen?

Je li to ovaj tip?

Da, on je.

Je li od tebe tražio da postaviš te fiktivne tvrtke?

Da, i bit će ih još. -Nažalost, postoji problem.

Koji problem? -To će inkriminirati samo tebe, Claudia.

Tvoji su potpisi na njima.

Da, ali nisam ja ta koja...

To nije bila moja ideja. -Nego čija?

Christensenova. -Zašto ne Mathiasa Thomsena?

Zato što je Christensenova. -Je li ti dao nalog da to napraviš?

Ne, već posrednik. Upravo sam to objasnila Madsu.

Ubijam se od posla za vas...

i preuzimam enormni rizik. Što još hoćete?

Trebamo dokaze da je Knud Christensen mozak operacije.

Moraš nam nabaviti njegov potpis.

Nisam u kontaktu s njim. -Zatraži sastanak.

Kaži mu da moraš znati više. -Pritisni ga jače.

Tvoj potpis na svim tim ugovorima ne izgleda baš dobro, zar ne?

Dobro! Mislim da smo ovdje završili.

Ok, dušo. Isključi iPad.

Claudia, nikad ne bi koristili tvoj potpis protiv tebe.

Zahvalni smo ti zbog toga što radiš za nas.

Molim te, prihvati moju ispriku. Može?

Mama?

Hoćemo li uskoro krenuti? -Bok, Bertram.

Živiš li u Parizu? - Živiš, jel' tako?

Živiš tamo s tatom.

Tata je sada ovdje, pa spavaš kod mene.

Pozvat ću nam dizalo. Onda idemo, hoćemo li?

Claudia, ono prije kad si bila sa Sanderom...

Kamo ste namjeravali otići?

Mi...

Prvo odredište bio je Frankfurt.

A gdje smo nakon toga trebali ići, ne znam.

Dizalo je ovdje, mama.

Nemate pojma gdje je? -Ne.

Jednostavno je ispario.

Od onda se nikako nismo čuli.

Nikako? -Ne. Niti riječi.

Dala mi je njegov alias.

Što? -Sanderov pseudonim. Ime koje je koristio tijekom bijega. Pričali smo,

rekao sam joj da nam se trag do Sandera ohladio, a onda mi je rekla.

Stig Lorentzen.

Namjeravali su ići u Frankfurt da uhvate let...

no nije znala konačno odredište.

Dakle, ako pronađemo Lorentzena na popisima putnika tog dana,

imamo Sanderovu rutu bijega? Proslijedit ću to Interpolu.

Hej. Imaš li nešto za mene? -Da.

Ostalih sedam.

I to je sve? -Ne, nije sve.

Ne? Kako to misliš?

Moram razgovarati s Christensenom o nečemu. Detalji su u pitanju.

Oprosti, to su osjetljive informacije.

Morat ćeš to reći meni.

Ne, neću.

Hoćeš li ga zamoliti da me nazove? Hvala ti.

Bok, dušo. Jesi li za kakao? -Da, molim. -Da?

Je li onaj čovjek bio ljut? -To je samo netko s posla.

Ponekad se malo naljutimo. Ništa strašno.

Jako lijepo. -To je Donald Duck.

Znam to. -Znam da znaš.

Smijem li ući? -Pa sad...

Mislim da nisam raspoložena za to. - Čekaj...

Nije riječ o nama. Riječ je o Absalonu.

Bok. -Bok. -Ovo je Theis, moj dobar prijatelj.

On je procjenitelj rizika u Nova Banci. Barem je to bio. Otpušten je danas.

Pronašao sam rupe u Crédit Vertu.

Ne žele da njegovo otkriće bude objavljeno.

Htjeli su ga poslati u inozemstvo. Čemu otkaz jer obavlja svoj posao?

Misliš da Nova namjerno želi naštetiti Absalonu?

Da.

Što radiš? -Zovem Amandu Absalonsen.

Bila je to rutinska provjera.

Podvrgnuo sam portfelj banke stres-testu.

Radili ste klijentima procjene rizika od zajmova. Što ste pronašli?

Oblone.

Francuska tehnološka tvrtka isporučitelj smart kartica.

Oblone je dragocjen klijent banke. -Znam Oblone. To je solidna tech-tvrtka.

Da, ali je također vrlo osjetljiva na fluktuacije na tržištu.

A Oblone nisu bili jedini...

Crédit Vert je odobrio visoke zajmove još 12 drugih tech-tvrtki.

Vrlo visoke sume. -Koliko je loše?

Ako francusko tehnološko tržište ostane kakvo je, sve u redu.

Ali ako počne tonuti...

naći ćete se u govnima do grla.

Možeš li mi pokazati brojke? -Nova ih je uzela kad su me otpustili.

Mogu reproducirati većinu njih, ali mi treba vremena.

Dobit ćete pristup našim brojkama, a mi ćemo vam pomoći kod izračuna.

Dođite.

Bit će tamo za minutu. Nadam se da nas neće pronaći.

Našli smo dobro mjesto za skrivanje.

Stvarno to misliš?

Mislim da nas ne može pronaći.

Gdje li bi mogli biti? Našao sam vas!

Iznenadio si me. Prestrašila sam se!

Jesi li se i ti prestrašio, dušo? -Da!

Svijetli poput disko-kugle.

Halo? -Pozdrav, Nicky.

Tražio sam ga cijeli dan.

Moraš odmah doći ovamo.

Daj mi pola sata. Samo da stavim dijete u krevet.

Ho, ho, ho! -Vrijeme je za spavanje.

Vrijeme je za spavanje.

Hajde!

Moraš na spavanje, zlato.

Gdje je Šveđanin? -Otišao je u šetnju.

Ako je riječ o Theisu, naći ću... -Ne, nije riječ o njemu.

Drugi će se pobrinuti za njega.

Slijedećih nekoliko dana su vrlo važni...

zato trebam tvoju punu pozornost. Razumiješ? -Naravno.

Sutra će se održati mala, ekskluzivna konferencija.

Vozit ćeš jednog od sudionika. To moraš učiniti diskretno.

Mushtaq Aziz. Stiže letom iz Londona. Pokupi ga u 10.15 sati u zračnoj luci.

Ako vas netko bude slijedio, očekujem da ga se otarasiš.

Zašto bi nas netko slijedio? -Aziza istražuje Interpol.

O čemu je ta konferencija?

Od sada postavljaj pitanja izravno g. Christensenu.

Bertrame? Tata je ovdje. Morate ići u zračnu luku. Izađi.

Moram najprije spakirati igračke.

Požuri, Bertrame. Moramo odmah krenuti.

Isuse.

Drago mi je što ste došli.

Zbog tebe sam primio bezbroj ljutitih poziva iz Pariza.

Optužuju me da nisam imao posao pod kontrolom.

Žao mi je.

Jesi li uspio izvući situaciju?

Da, jesam.

Posao je dogovoren.

Jesi li ispraznio cijelu sobu?

Nemoj nešto zaboraviti. Dođi ovamo, ti!

Želim vam sretan put. Vidimo se uskoro.

Istina je da otkad smo ušli u suradnju s Novom Bankom

imamo veću financijsku snagu.

Koliko ste ovisni o Nova Banci? -Niti malo.

Kao direktor Absalon Banke poslujem neovisno o Novoj.

No zahvaljujući njihovom ubrizgavanju kapitala...

... u mogućnosti sam provesti brojne svoje vizije.

Simone, imaš minutu? -Razgovarajmo u hodu.

Imam sastanak s Nova Bankom.

Njihov zaposlenik nas je kontaktirao. -Da?

Otpustili su ga jer je otkrio nešto.

Što potkrijepljuje njegovu tvrdnju? -Nova je zaplijenila njegove izvještaje.

Rekonstruirali smo brojke. Uspoređuje ih s našima.

Dali ste otpuštenom zaposleniku Nove pristup našim brojkama?

Jeste lude? -Znam da izgleda kao...

Stani! Dala si nekom idiotu pristup povjerljivim informacijama.

Simone! On nije nekakav idiot. Bio je njihov procijenitelj rizika.

To je sve zato što me želite spriječiti da odgovorno vodim banku.

Nađite si korisniji način za gubljenje vremena.

Imamo trokut na relaciji Toulouse - Bordeaux - Biarritz.

Zatvorimo Toulouse i Bordeaux i usredotočimo se na Biarritz...