Taali (ताली)
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
Episode-5 Gharaunda(গুন্ডা)…
তাড়াতাড়ি আয়।
উৎসব দলে এটা পাঠান।
ঠিক আছে, স্যার।
ব্যস্ত?
- এবং আপনাকে পুরো তালিকা প্রস্তুত করতে হবে। - আচ্ছা, বসলাম।
স্যার, আমি আপনাকে এটি সম্পর্কে অবহিত করবো।
জরুরি তলব করে আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিস।
কুকারে ইডলি অর্ধেক সিদ্ধ করে রেখে এসেছি।
তাহলে আগে ইডলি-সাম্বার আনাই!
না, না, আগে কি হয়েছে বল।
এটা দ্যাখ।
এটা কি?
তোকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আমন্ত্রন জানানো হয়েছে।
ওখানকার আর্টস অ্যান্ড হিউম্যানিটি কলেজ থেকে তোকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।
তারা তোকে আনুষ্ঠানিকভাবে অভিনন্দন জানাতে চান!
অভিনন্দন?
হ্যাঁ, অভিনন্দন।
এখান থেকে তুই-ই প্রথম, যে ওখানে যাবে।
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পরীক্ষা কর।
আমার মনে হচ্ছে, এটা নাইজেরিয়ান প্রতারণা।
- আমরা কয়েক দিন আগে একটি মেসেজ পেয়েছি। - হ্যাঁ।
প্রায় দুই কোটি টাকা মূল্যের হীরাসম্বন্ধীয়।
এটা আসল।
ওখানে সারা পৃথিবীর মানুষ তোকে দেখবে।
তোর কথা শুনবে।
এবং তোকে বুঝবে।
যদি তোকে বোঝে,
তাহলে এখানে বসবাসকারী তোর মত হাজার মানুষকেও বুঝবে।
যে বইএর মধ্যে এই চিঠিটি দেওয়া হয়েছে,
তা স্বামী বিবেকানন্দের লেখা।
তিনিও শিকাগোতে বক্তৃতা দিয়েছিলেন
এবং সকলের মন জয় করেছিলেন।
এবার তোর পালা, গৌরী।
- হেলো ম্যাডাম। স্বাগত। - হেলো।
ম্যাডাম, বোর্ডিং পাস।
হ্যাঁ।
দ্বিতীয় সারি, সোজা যান।
এটা জানলার পাশে নয় তো?
- না, ম্যাডাম। - ঠিক আছে।
ম্যাডাম, এখানে।
- হ্যালো। - স্যার, ওই ব্যাগটা।
- অবশ্যই। আমি ওটা রাখবো। - হ্যাঁ।
- ব্যাগ রাখতে পারবো না? - না।
কোথায় রাখবো?
এখানে রাখবো কি?
কোথায়?
এখানে।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
- এটা... - হ্যাঁ।
এই...
হয়ে গেছে।
আমি কিভাবে এটা খুলবো?
এইভাবে।
- আচ্ছা। - ঠিক আছে?
এটা কি ষোলো ঘন্টা বেঁধে রাখতে হবে?
না, ম্যাডাম। শুধুমাত্র প্লেনের মাটি ছাড়া এবং ছোঁয়ার সময়।
ভালো। এতক্ষণ...
এতক্ষণ এক জায়গায় কোনোদিন বসে থাকি নি।
ওহ। ঠিক আছে।
চমৎকার লিপস্টিক।
ষোলো ঘন্টা স্থায়ী হয় কি?
হ্যাঁ, হয়।
এখানে কি খাবার গরম পাওয়া যায়?
হ্যাঁ।
- নিশ্চয়ই পাবেন। - টয়লেট?
ওই দিকে।
সোজা সামনে।
সবাই এটা ব্যবহার করে।
সবাই?
এখানে কোন বৈষম্য নেই?
- না। - পুরুষ/মহিলা? - না।
- ঠিক আছে? - দুর্দান্ত প্লেন।
আমি কি যেতে পারি?
তুই কোথায় যাচ্ছিস?
- আমাকে অন্য যাত্রীদের সাথে দেখা করতে হবে। - না!
ঠিক আছে, যা।
এই, গীতু !
নীচু হ।
তোর ভালো হোক।
আমার রক্তচাপ ও সুগার আছে। জরুরী পরিস্থিতি হলে বাঁচাস।
ঠিক আছে, জরুরী দরকার হলে আমাকে ডাকবেন।
আমার দিকে নজর রাখিস।
ঠিক আছে।
এবার যা।
জানো গুরু, গৌরী বিদেশে গেছে।
সত্যিই?
সে কি ওখানেই থেকে যাবে?
না, সে ফিরে আসবে।
কবে?
- দিদি? - হ্যাঁ।
তার সাথে আমার পরিচয় করিয়ে দাও না।
না, আমি...
আমি তার কাছে শিখতে চাই।
তুই অপেক্ষা কর, আমি তোকে তার সাথে পরিচয় করিয়ে দেবো।
তার একজন সহকারী গ্রামে গিয়েছিল, তাই না?
- হ্যাঁ. - এটা ধর।
খাওয়ার জন্য তড়পাচ্ছিস নিশ্চয়ই।
দেখ, গৌরী আম্মা আসছে।
সাবটাইটেল পরিবেশনায়: :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সুদীপ চক্রবর্তী
আমাদের সম্প্রদায়কে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য,
সবচেয়ে প্রয়োজন ছিল শিক্ষা।
মারাঠি নয়, হিন্দিতে।
মারাঠি ভাষায় 'শিক্ষা' মানে,
প্রতিশোধ বা শাস্তি।
সমাজ তো এমনিতেই আমাদের তা দিচ্ছিল।
কিন্তু হিন্দিতে এর অর্থ শিক্ষা।
যা আমাদের নিজের চেষ্টায় অর্জন করতে হতো।
এইভাবে, আমরা শিক্ষার নতুন অভিযান শুরু করলাম ।
যেমনটা আগেই বলেছি,
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আমি কাউকে তালি বাজাতে বা ভিক্ষা করতে দেখিনি।
কিন্তু মা, এটা তো আমাদের দীর্ঘদিন ধরে চলে আসা ঐতিহ্য।
আমাদের ঐতিহ্য শিখণ্ডীর কথাও বলে,
মহাভারতের এমন একজন রাজা
- যে ঠিক আমাদের মত ছিল। - সেটা ঠিক।
তিনি লড়াই করেছিলেন এবং জিতেও ছিলেন।
আমাদেরও এই যুদ্ধে জিততে হবে।
- কিভাবে জিতবো? - কোন ধারণা নেই।
- শিক্ষার মাধ্যমে। - শিক্ষা?
চিন্তা করিস না, ইউনিফর্ম পরতে হবে না!
তোদের পড়াশুনা করতে হবে।
যাতে আমরা চাকরি পাই, মানুষ আমাদের সম্মান করে।
এবং কেউ আমাদের বোকা বানাতে না পারে।
সে তো আমাদের পুরো সময় ধরে বোকাই বানাচ্ছে।
নৈশ বিদ্যালয় খুলছে,
কম্পিউটার ক্লাসও খুলছে।
গিয়ে নিজেদের তালিকাভুক্ত করো।
তার পর কি?
চাকরি পেতে পারো।
ডিটিপি অপারেটর, কাস্টমার কেয়ার,
বীমা, অ্যাকাউন্ট এবং আরও অনেক কিছু।
বেতন কত?
ছয় থেকে আট হাজার টাকা পেতে পারো।
নয় হাজার টাকা তো আমি এমনিতেই উপার্জন করি।
পড়াশোনা করবো, কাজ করবো,
তারপরে, তিন হাজার টাকা কম আয় করবো!
এই জঞ্জাল নিজের কাছেই রাখো।
- কি বললি মাকে? - কি বললাম?
সে আমাদের জন্য লড়াই করছে।
- তো? - আমাদের ভালোর জন্য।
- আর তোরা... - শান্ত হও।
আপনি কি পড়াশোনা করতে চান না?
না।
- ঠিক আছে। - আমার সাথে ঝামেলা করিস না।
- আমার নাম ছাবিলি। বুঝলি? - আচ্ছা, ঠিক আছে!
- যান। - তোর কোল্ড ড্রিঙ্কস নিয়ে জাহান্নামে যা।
বড় বড় বুকনি!
সে আমাদের ধর্মোপদেশ দিচ্ছে!
- মা... - ঠিক আছে।
এটি একটা ক্লান্তিকর দিন ছিল।
ক্লান্তিকর?
কালকেও নাইট স্কুল আছে?
অবশ্যই। আমরা যতজনকে পারি, শিক্ষিত করব।
আগামীকাল হয়তো আরো বেশি যোগদান করবে।
হতে পারে।
- কেমন আছো? - ভালো।
এখানে আয়। আজ ক্লাসে আসিস নি কেন?
কাজে ছিলাম।
- কাল আসবি। - ঠিক আছে।
নার্গিস আসেনি কেন?
সে দম্পতি দায়িত্ব পালন করছে। তার প্রেমিক এসেছে।
সে কখন ফিরবে?
সে বললো, রাত হয়ে যাবে।
রাত হয়ে যাবে !
এবং অন্য সহকারী যে গ্রামেগেছে?
মুন্না? তার এক মাস সময় লাগবে।
এক মাস!
মা, তুই এগিয়ে যা। আমি তোর জন্য 'পান' নিয়ে আসছি।।
আর কত কিছু করবি আমার জন্য?
তুই সবসময় অন্যদের মঙ্গলের কথা ভাবছিস।
তোর কথাও তো কারুর ভাবা উচিৎ!
তোর মঙ্গল হোক।
- এটা নে। - তোর কি আর কিছু লাগবে?
না, ধন্যবাদ। শুধু "পান"।
গুঞ্জন কত বড় হয়ে গেছে!
আমি তাকে গতকাল জিজ্ঞাসা করলাম সে কিছু চায় কিনা।
এবং সে বলল, একটা ভাই পাবো কি!
সে ইতিমধ্যেই স্বনির্ভর।
সে গতকাল লিপস্টিক লাগিয়েছে।
কি?
লিপস্টিক।
ভোলা, ওকে এসব থেকে দূরে রাখ।
আমি চাই না, সে তার মার মত হোক।
বুঝলি কি?
- হ্যাঁ। - কথা দে।
আমি কথা দিচ্ছি। এই নে।
তুই 'পান' খা।
কি দারুন! এটাতে কি যোগ করেছিস?
তোর প্রিয় মশলা।
শুধু এই কটা?
আরে! তুই কখন এলি?
এই সবে।
আমাকে ছাড়াই একা একা খাচ্ছিস?
লজ্জা করছে না?
খা না। আমাদের কাছে আরো আছে।
- হ্যাঁ। - থাম, ভোলা।
তুই কি নিশ্চিত, আমি এটা খেতে পারি?
হ্যাঁ!
খাবো?
Taali subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Taali
- Taali,S01E06 WEB-DL Bengali Subtitle By Santanu Mukherjee · 56 downloads · 2023-09-05
- TaaliS01E04WEB-DLBengaliSubtitle By Santanu Mukherjee · 44 downloads · 2023-09-05
- Taali S01E03 WEBRip [Runtime-00:28:57] · 44 downloads · 2023-09-05
- Taali S01E01 WEBRip [Runtime-00:28:44] · 39 downloads · 2023-09-05
- TaaliS01E02WEB-DLBengaliSubtitle By Santanu Mukherjee · 54 downloads · 2023-09-05
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.